破产姐妹第六季中英对照剧本文档格式.docx
- 文档编号:5992609
- 上传时间:2023-05-05
- 格式:DOCX
- 页数:246
- 大小:406.10KB
破产姐妹第六季中英对照剧本文档格式.docx
《破产姐妹第六季中英对照剧本文档格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《破产姐妹第六季中英对照剧本文档格式.docx(246页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
我的蟑螂朋友皮埃尔来了Oh,it'
smyroachfriend,Pierre.
你好[法语]皮埃尔Bonjour,Pierre.
再见[法语]皮埃尔Aurevoir,Pierre.
停下趴下打滚Stop,drop,androll!
你身上着火了You'
reonfire.
来磨两下豆腐磨磨不碍事儿Nowscissoralittle.Itcan'
thurt.
{\an\fn微软雅黑\fs\b\bord\shad\c&
HFFF&
}女同性爱姿势
好了现在奥列格的奶头遮起来了Okay,nowthatnoonecanseeOleg'
snipples,
我们开始吧let'
sstart.
你们也知道我和麦克斯是这家餐厅的合伙人Asyouknow,MaxandIarepartownersofthe
diner.
你每一天都会告诉我们一遍Youbeentellinguseverydamnday
就像瘦版的布谷报时钟likeaskinnycuckooclock.
这倒提醒我Whichremindsme,
根据你报时我到该吃药的时间了Itimedmymedicationtoit.
我也"
药"
厄尔Pillme,Earl.
那是什么你就吃Whatwasthat?
我不知道啊Idon'
tknow.
我喜欢让我的身体玩猜猜看Liketokeepmybodyguessing.
开会到底要干嘛Sowhat'
sthismeetingfor?
宝宝快出生了Thebaby'
salmosthere
我还有很多新手爸爸该干的事没干呢andIstillhaveabunchofnewfatherstufftodo:
造一张婴儿床buildacrib;
扔掉总长米的各式肛门拉珠getridofyardsofbuttbeads.
你还会造婴儿床啊Youcanbuildacrib?
总而言之我们讨论的"
大改变"
Anyway,thebigchangewe'
retalkingabout
现在正在换衣服呢ischangingrightnow.
阿憨Han?
人家不想穿这个啦Idon'
twantto!
好吧好吧Okay,fine.
这短裤看着就像廉价酒店Thoseshortslooklikeacheaphotel,
没有舞厅["
蛋"
巢]noballroom.
我已经失去我的餐厅了Ialreadylostmydiner.
被羞辱得还不够吗Haven'
tIbeenshamedenough?
多谢提醒卡洛琳Thanksforremindingme.Caroline?
现在够了Nowyouhave.
这就是你的下场谁让你赌女子网球Andthisiswhatyougetforgamblingonladies'
tennis
还欠我们万啊andowingus$,.
你看起来像鲍勃的"
小"
儿子YoulooklikeBob'
s"
little"
boy.
我们该直接往你嘴里点餐吗Shouldweorderdirectlyintoyourmouth?
阿憨现在这家餐厅是合伙人经营制Han,sincethedinerisnowowneroperated,
如果我们得干活那你也一样ifwehavetowaitontables,sodoyou.
我们不在你就得顶替我们因为我们另一家店You'
regonnacoverourshiftsbecauseourother
business,
甜品酒吧还有两天就开业了thedessertbar,isopeningintwodays.
你刚是不是提到你有一家甜品酒吧Didyousayyouownadessertbar?
吃药时间又到了Huh...pilltime.
真不知道我上辈子欠了你们多少债Idon'
tknowwhyIcan'
tcatchabreakfromyoutwo.
麦克斯和洛城男友兰迪分手IhadtoputupwithMax'
sheartbreak
我默默忍受了她好几个月心碎不想干活overherLAboyfriendRandyformonths.
这比碧昂斯的《柠檬特调》还要宽容啊ItwasmoreindulgentthanBeyonce'
Lemonade."
好大的胆子她可是女王大人Howdareyou?
She'
saqueen.
兰迪这个名字在餐厅里是禁忌阿憨Thename"
Randy"
isofflimitsinthisdiner,Han.
雄心壮志和新鲜牛奶也是Likeambitionorfreshmilk.
姑娘们你们逼我们出席的同时Girls,whileyouhaveustrappedhere,
我想问甜品酒吧到底是什么玩意whatthehellisadessertbar?
是蛋糕里面有酒Isitcakewithalcoholinit?
还是酒配蛋糕啊Oralcoholwithcake?
因为无论哪种没人会在'
Causeeitherway,nobodywantstomakelove
吃完一大块馅饼后还想做爱aftereatingabighunkofpie.
厄尔大家都懂这个概念Earl,everybodyunderstandstheconcept.
我也搞不懂这甜品酒吧Idon'
tgetthedessertbarthingeither.
谁想听人体黄芥末酱包的意见啊Whowantstohearfromahumanmustardpacket?
兰迪兰迪兰迪咬我啊Randy,Randy,Randy.Zing!
靠小矮子有辣臀啊Damn,babygotback.
多谢你们的意见但我知道我在做什么Thanksfortheinput,butIthinkIknowwhatI'
mdoing.
我可是沃顿毕业的IwenttoWharton.
提到沃顿了Wharton.
该吃最后一片药了That'
smylastpill.
各位宝宝安安Hey,everybaby!
没错预产期到了Yeah,it'
smyduedate.
等这个宝宝出来的时间比Thisbabyistakinglongertocomeout
印第安纳州的天主教徒出柜的时间还要久thanaCatholicfromIndiana.
}该州教徒较为传统保守甚至可以以宗教信仰为
由拒绝服务同性恋
苏菲你有感觉到什么了吗Sophie,doyoufeelanything?
除了我送给你的震动内裤之外的感觉Imean,besidesthevibratingpantiesIgotyou?
原来怪声音是那个啊Oh,isthatwhatthatsoundis?
我还以为店里飞进一只蜜蜂呢Ithoughtabeegotinhere.
我去我的专座Well,I'
llbeinmybooth
等待我宝宝的降临waitingformybaby.
欢迎来到威廉斯堡餐厅WelcometotheWilliamsburgDiner.
我是您的服务员阿憨I'
llbeyourwaiter,Han.
这个新妞是谁啊Who'
sthenewgirl?
我不喜欢她Idon'
tlikeher.
这些酒保全都没有甜品酒吧的工作经验Noneofthesebartendershavedessertbarexperience.
我猜那是因为这种酒吧是我们瞎编的Iguessthat'
sbecausewemadeitup.
有个家伙在巧克力豆专卖店喝醉过ThatoneguygotdrunkattheM&
M'
sstore.
能勉强搭上边吧That'
sintheballpark.
你喜欢他是因为他给你糖果了Youjustlikehim'
causehegaveyoucandy.
试试又不会死Itdidnothurt.
你好我是来应聘酒保工作的Hey.I'
mhereforthebartenderjob.
你手里没有提着你的"
鸟"
Well,you'
renotholdingyourpenis,
这已说明你比上一个好多了soyou'
redoingbetterthanthelastguy.
完全公开原则那家伙还在候选名单Fulldisclosure:
thatguy'
sstillintherunning.
我也想露鸟但我的鸟面试时会紧张Minewouldbehere,buthegetsnervousatinterviews.
他好有趣He'
sfunny.
他的工作就是酒保He'
sanactualbartender.
资质符合而且还没有露鸟He'
squalified,andhe'
sstillnotholdinghispenis.
你被雇佣了You'
rehired.
欢迎加入兰德尔Welcomeaboard,Randall.
我讨厌这个名字人们都叫我"
兰迪"
Ihatethatname.Peoplecallme"
Randy."
我们讨厌这个名字你可以走了Andwehatethatname.Outyougo.
不不不No,no,no.
别啊别这样No,no,that'
s...comeon.
他不会影响到我He'
snotgonnabotherme.
他跟我的兰迪完全不像HelooksnothinglikemyRandy.
我的兰迪MyRandyisa
如山一般高大伟岸mountainofaman.
但生活成了我们的阻碍Butlifegotintheway.
他住在洛杉矶而我要打理这家甜品酒吧HelivesinLAandIwasstartingthisdessertbar.
唉她仍余情未了Yeah,she'
snotoverit.
唉你的名字让到嘴边的鸭子飞了Yeah,andyoureallypoopedthebedwiththenamething.
他可以一手拎着我Hecouldpickmeupwithonearm
一手拎着中餐andcarryChinesefoodwiththeother.
那家伙去哪儿了Where'
dthatguygo?
他比亚当·
兰伯特的名气消失得还快HedisappearedfasterthanAdamLambert.
}《美国偶像》第八季亚军
麦克斯我们得避开任何会让你想到兰迪的事物Max,weneedtoavoidanyremindersof
Randy.
我不想再次经历你抑郁的那阶段Ican'
tgobacktothatdepressionyouwerein.
我太可怜太难熬了Itwassohardforme.
别担心Don'
tworry.
我会没事的我们也会没事的I'
llbeokayandsowillwe.
这里可是威廉斯堡ThisisWilliamsburg;
随便吐个口水都能打中一个酒保youcan'
tspitwithouthittingabartender.
或腌泡菜的人Oranartisanalpicklemaker.
我们为什么要住这里啊Whydowelivehere?
我是来面试酒保的I'
mhereforthebartenderinterview.
不是吧居然是你俩Oh,no,youtwo.
我们认识他吗Howdoweknowhim?
等等Waitaminute.
爸爸Dad?
你是那个想告我们的木偶男You'
rethepuppetguythattriedtosueus
就在两年前我们三个生意之前时twoyearsandthreebusinessesago
你说我们害你受伤了[第季第集]bysayingweinjuredyou.
她弄坏了我的木偶Shebrokemypuppet.
等等我们没有上过床啊Wait,weneverhadsex.
对吧Didwe?
你是不是老爱扭啊Doyouwigglealot?
是的Ido.
但我们没上过床Butwedidn'
t.
总而言之我换了精神药物学家后Anyway,uh,sinceIchangedpsychopharmacologists,
木偶们跟我说话的次数thepuppetsaren'
ttalkingtome
变少了asmuch.
这是我的简历Here'
smyresume.
千万不要打给上面的介绍人Pleasedon'
tcallthereferences.
他们都嫉妒我会说我坏话They'
realljealousofme.
特殊技能这里你填的是《复仇》Underspecialskills,youwrote,"
Revenge."
哎呀那应该是填在Oh,whoops,thatwassupposedtobeunder
"
喜爱的电视剧"
那一栏"
FavoriteTVShows."
都过去了我们能既往不咎吗Butcan'
twejustletbygonesbebygones?
说真的我下了很大功夫改变自己Imean,really,I'
vedonealotofworkonmyself.
我找到了内心的平和Ihavefoundinnerpeace,
我通过一系列...一系列的治疗andI'
vecompletely...completelycenteredmyself
完全...完全集中自我后...throughaseriesof...oftherapysessions
从治疗变成了性关系thatbecameintenselysexual.
我知道你简历上有写Yeah,Iknow.It'
sonyourresume.
你可以打给他Himyoucancall.
我们不喜欢同事是Wedon'
tliketoworkwith
臭人[仇人]nemesises.
丑人Nemesi?
这么说吧"
我们讨厌的怪人"
Let'
sjustgowith"
Creepypeoplethatwehate."
行Fine.
你们俩皮肤白嫩Youtwo,withyourporcelainskin
开个店了不起啊andyourbusinesses.
我回去继续干我那份破工作I'
llgobacktomycrappydaytimejob,
但提醒你们一句美国警花butFYI,CagneyandLacey,
没人知道甜点酒吧到底是什么鬼nobodyknowswhatthehelladessertbaris.
有这么难以理解吗Whatissohardtounderstand?
不就是招牌鸡尾酒It'
ssignaturecocktails
配上甜品糖果吗pairedwithdessertconfections.
为什么我的仇家都是天才Whydoallmyenemieshavetobegeniuses?
他的确看起来好多了Hedoesseemalotbetter.
麦克斯还有两天就开业了我们需要一个酒保Max,weopenintwodays;
weneeda
bartender.
听着酒水这块就先交给我Look,Iwilljusttakecareofthedrinks
我们会找到不叫"
的合适人选tillwefindtherightpersonnotnamed"
麦克斯看看这里我们做到了Max,lookaround.Wedidit.
只不过花光了Anditonlycosteverycentwegot
你电影合同挣来的每一分钱而已fromyourbigmoviedeal.
还有你藏在"
非大麻钱"
盒子里的Andtheweedmoneyyouwerehiding
用来买大麻的每一分钱inthatboxlabeled"
Notweedmoney."
我再去检查一下厕所I'
mgonnagocheckoutthebathroomagain.
拥有能自动冲水的马桶时就知道自己成功了Youknowyou'
vemadeitwhenyouhavean
industrialflush.
马桶圈是干净的你不用撅着屁股Theseatisclean.Youdon'
tevenhavetohover.
这么爽Comeon!
麦克斯和卡洛琳的快递到了DeliveryforMaxandCaroline.
你穿的是什么呀Whatareyouwearing?
我不知道这怎么有可能AndIdon'
tknowhowthisispossible,
但你居然有骆驼趾butyouhaveacameltoe.
}形容女性穿紧身裤子时在下体处形成的类似骆
驼脚趾的形状
这是我的送花制服It'
smyflowerdeliveryuniform.
我多打份工就可以快点还你俩悍妇钱IpickedupashiftsoIcouldpayyoutwoshrewsfaster
早点把餐厅弄回来andgetmydinerback.
麻烦签收一下我的自行车没锁呢Now,couldyoupleasesign?
Ileftmybicycleunlocked.
上面写着"
麦克斯和卡洛琳Itsays,"
MaxandCaroline,
祝你们的甜品酒吧开张大吉兰迪"
congratulationsonyourdessertbar,Randy."
这花是兰迪送的ThesearefromRandy.
天啊快拿出去Oh,myGod.Gettheseoutofhere.
雏菊宝宝是我们最受欢迎的花束TheUpsyDaisiesareourmostpopularitem.
寡妇们可是为了这花大打出手呢Widowsgetintofistfightsoverthem.
爽Yes!
阿憨快把这花拿走Han,gettheseoutofhere.
我不能让她看见这花快走Ican'
thaveherseethese.Go.
我会写个批注说你没给小费Iwillmakeanotationthatyoudidnottip.
你休想拿到位数电子优惠码Nodigitpromocodeforyou.
没有信件但走廊那个不明水坑Themailwasn'
tthere,butthatunexplainedpuddle
现在越来越大了inthehallwayisthriving.
我好怕他们会称其为"
泳池"
I'
mafraidthey'
regonnacallitapool
然后以此来提高租金andtrytoraiseourrent.
很好啊Good!
我也想有天能换我邀请朋友到自家水坑玩I'
dlovetohavefriendsovertomypuddlefora
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 破产 姐妹 第六 中英对照 剧本