我国翻译市场环境(PEST)分析.docx
- 文档编号:607321
- 上传时间:2023-04-29
- 格式:DOCX
- 页数:16
- 大小:85.02KB
我国翻译市场环境(PEST)分析.docx
《我国翻译市场环境(PEST)分析.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《我国翻译市场环境(PEST)分析.docx(16页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
我国翻译市场环境(PEST)分析
(最新版报告请登陆我司官方网站联系)
公司网址:
杭州先略投资咨询有限公司(企业网址:
)
目 录
我国翻译市场环境(PEST)分析 2
第一节翻译行业政治法律环境分析 2
一、市场管理体制分析 2
二、市场主要法律法规 2
三、市场相关发展规划 3
第二节翻译市场经济环境分析 4
一、国际宏观经济形势分析 4
二、国内宏观经济形势分析 5
2、居民消费价格指数分析 6
3、城乡居民收入分析 9
4、社会固定资产投资分析 9
三、产业宏观经济环境分析 12
第三节翻译市场社会环境分析 13
一、翻译市场社会环境 13
二、社会环境对行业的影响 13
三、翻译产业发展对社会发展的影响 13
第四节翻译行业技术环境分析 14
一、翻译技术分析 14
二、翻译技术发展水平 14
三、行业主要技术发展趋势 14
15
我国翻译市场环境(PEST)分析第一节翻译行业政治法律环境分析一、市场管理体制分析
中国翻译协会成立于1982年,是由全国与翻译工作相关的机关、企事业单
位、社会团体及个人自愿结成的学术性、行业性非营利组织,是翻译领域唯一的全国性社会团体,由分布在中国内地各省、市、区的单位会员和个人会员组成下设社会科学、文学艺术、科学技术、军事科学、民族语文、外事、对外传播、翻译理论与翻译教学、翻译服务、本地化服务10个专业委员会业务主管部门为中国外文局。
二、市场主要法律法规
翻译行业主要是由行业协会自行监管,并没有出台相应的法律,但有相关的行业标准与规范,主要有以下三种:
1、《翻译服务规范第1部分:
笔译》是我国历史上第一次对翻译行业制定的国家标准,是服务行业的推荐性国标。
目的在于规范行业行为,提高翻译服务质量,更好地为顾客服务。
标准规定了提供翻译服务的过程及其规范,适用于翻
译服务(笔译)业务。
标准首次以国标的形式明确了“翻译服务”的定义及内涵,即“为顾客提供两种以上语言转换服务的有偿经营行为”;首次以国标的形式对翻译服务方的业务接洽、业务标识、业务流程、保质期限、资料保存、顾客意见反馈、质量跟踪等方面,提出明确的规范性标准。
2、《翻译服务译文质量要求》影响译文质量的因素主要有译者的语言驾驭能力、专业知识结构、工作经验和经历以及翻译时限等。
《翻译服务译文质量要求》就译文质量的基本要求、翻译译文中允许的变通、译文质量评定做出规定。
首先规范了译文质量的基本要求:
分别要求译文忠实原文,术语统一,行文通顺,强调信达雅是译文质量的基本衡量标准。
其次规定译文质量的特殊要求:
分别就翻译过程中最常见的数字表达、专用名词、计量单位、符号、缩写、译文编排等提出了处理规范。
同时还规定了对译文质量的其他要求:
就翻译服务译文中常见的需要特殊处理和表达的若干问题提出了变通处理办法。
3、《翻译服务规范第2部分:
口译》确立了翻译服务方提供口译服务的过程及规范,使用于翻译服务(口译)业务。
在标准中明确定义了口译的种类,规定了口译所特有的设备要求,口译服务方和译员的资质,口译服务过程的控制和计费方法。
根据要求,口译服务方在提供口译服务的过程中如出现下述情况,就属于不符合标准的服务:
术语引用并翻译错误;信息漏译率超过规定标准;乱收费或缺乏明确的商业服务协议等。
不符合标准的口译服务企业将承担相应的法定责任,口译者个人的职称评定和专业水平资质认证也会受到影响。
除了以上的相关标准外,还有一些行业规范需要从业人员遵守,如《笔译服务报价规范》、《口译服务报价规范》等。
三、市场相关发展规划
由中国译协翻译服务委员会主办的中国翻译服务行业发展论坛暨2016翻译
翻译服务委员会秘书长顾小放做了翻译服务委员会工作会议情况报告,对委员会的发展历程进行了回顾,分析了行业所面临的新局面,并对未来工作发展做了展望。
她表示,委员会未来将以务实态度稳步推进工作,发挥协会组织的桥梁和纽带作用,对外沟通国外相关组织,开展交流学习等活动;对内搭建平台,
发出行业组织的整体声音。
服务委员会五年发展规划工作会议于2016年4月6-7日在青岛召开。
中国翻译协会翻译服务委员会召开了五年发展规划工作会议,对中国译协翻译服务委员会如何更好地适应当前翻译服务行业的发展,保持委员会的可持续发展做了讨论和规划。
会议原则通过了工作报告和工作条例的修改,确立了“共建、共治、共享”的发展理念,就未来发展进行了规划。
重点探讨了翻译服务行业的新动向、新趋势和中国语言服务企业的应对策略。
各发言嘉宾对中国企业语言服务需求、翻译企业资质认证的必要性和可行性、产业链下的翻译服务的挑战与突破、“十三五”期间的翻译行业发展等话题进行了深入讨论。
论坛对话环节,与会嘉宾与主持人还就互联网+时代翻译服务行业发展的新思路与新方法进行了热烈讨论,对互联网+时代语言服务公司的组织形式和营销策略、生产管理模式变革和技术创新进行了探讨。
第二节翻译市场经济环境分析
一、国际宏观经济形势分析
2015年,世界工业生产低速增长,贸易持续低迷,金融市场动荡加剧,大宗商品价格大幅下跌。
发达国家经济复苏缓慢,新兴经济体增速进一步回落,世界经济整体复苏疲弱乏力,增长速度放缓。
2016年,世界经济运行中的不利因素和不确定性因素增多,继续低速运行的可能性较大,我国经济的外部环境更为严峻,须认真对待。
1、2015年世界经济运行的主要特点
(1)世界经济增速低缓
①GDP增长略低于上年。
据共识公司2月份预测,2015年世界经济将增长
2.5%,增速比上年放缓0.3个百分点。
②工业生产低迷。
2015年全年,发展中国家工业生产同比增长3.9%,比上年放缓1.3个百分点。
前11个月,世界、发达国家工业生产同比分别增长2.3%
和1.1%,比上年同期放缓1.1和1.0个百分点。
从逐月走势看,世界、发达国家工业生产同比增速分别从1月份的最高点3.2%和1.7%波动下滑到11月份的最低点1.2%和0.1%;发展中国家则从1月份的最高点4.1%波动下滑至12月份的3.6%
(最低点为9月份的3.2%)。
(2)美国和欧元区个人消费增长加快。
2015年,美国个人消费支出增长3.1%,比上年加快0.4个百分点;欧元区个人消费支出增速加快,从一季度的1.6%加快至三季度的1.7%;2015年,日本民间最终消费支出下降1.2%,降幅比上年扩大
0.3个百分点。
(3)世界贸易进一步放缓。
国际货币基金组织2016年1月份预测,2015年世界贸易量增长2.6%,比上年回落0.8个百分点。
波罗的海干散货运指数波动走低。
2015年,波罗的海干散货运指数从年初的771点一度回升至8月5日的
1222点(年中最高点),随后持续回落并屡创新低,2016年1月6日,该指数降
至467点。
(4)全球CPI涨幅回落、大宗商品价格大幅下跌。
2015年,世界、发达国
家和发展中国家CPI同比分别上涨2.0%、1.0%和4.3%,比上年回落0.5、0.7和
0.2个百分点。
国际市场大宗商品价格大幅下跌。
2015年,能源价格比2014年暴跌45.1%,非能源价格比2014年下跌15.1%,均连续4年下跌。
其中,农产品价格下跌13%,原材料下跌9.4%,肥料下跌5.1%,金属和矿产下跌21.1%。
2015年12月18日,纽约期货市场轻质原油价格为34.73美元/桶,创2009年2月18日以来最低水平。
(5)三大经济体就业形势均有所改善。
2015年,美国、日本、欧元区失业率分别为5.3%、3.4%和10.9%,较上年降低0.9、0.2和0.7个百分点。
分月看,年内三大经济体失业率基本延续持续走低态势。
(6)国际金融市场大幅动荡。
一是主要经济体货币政策继续分化。
2015年,25个国家58次实施了降息措施或施行宽松货币政策,另有10个发展中经济体升息,合计升息了22次。
2016年头两个月日本和印尼采取了进一步的货币宽松政策,丹麦、秘鲁、南非和墨西哥则出台了升息政策。
总体来看,发展中经济体
货币投放量增加,全球流动性总体宽松,但各国实体经济并未受惠。
二是其他主要货币对美元明显贬值。
2015年,38个国家和地区本币兑美元贬值超过6%。
其中,哈萨克斯坦、阿根廷、乌克兰、巴西和马拉维幅度超过30%;阿塞拜疆、纳米比亚、哥伦比亚、俄罗斯、摩尔多瓦、土耳其和巴拉圭超过20%。
三是世界股指动荡加剧。
2015年,世界股指上下波动幅度加大,全年跌幅超过4.2%。
下半年震荡进一步加剧,5月末到9月下旬最大跌幅达到15.5%。
2016年美国道琼斯工业指数在短短两个月内最高下跌振幅达到11%,截止2月26日今年累计下跌了4.5%。
四是发展中国家资本净流入持续减少。
截至2015年第二季度,发展中国家资本净流入持续5个季度减少,2015年下半年则为净流出。
2015年第三季度,国际投资者从发展中国家股市和债市撤资520亿美元,创历史纪录。
二、国内宏观经济形势分析
1、GDP历史变动轨迹
2015年,面对错综复杂的国际形势和不断加大的经济下行压力,党中央、国务院保持战略定力,统筹谋划国际国内两个大局,坚持稳中求进工作总基调,
主动适应引领新常态,以新理念指导新实践,以新战略谋求新发展,不断创新宏观调控,深入推进结构性改革,扎实推动“大众创业、万众创新”,经济保持了总体平稳、稳中有进、稳中有好的发展态势。
初步核算,全年国内生产总值676708亿元,按可比价格计算,比上年增长6.9%。
分季度看,一季度同比增长7.0%,二季度增长7.0%,三季度增长6.9%,四季度增长6.8%。
分产业看,第一产业增加值60863亿元,比上年增长3.9%;第二产业增加值274278亿元,增长6.0%;第三产业增加值341567亿元,增长8.3%。
从环比看,四季度国内生产总值增长1.6%。
2011-2015年中国国内生产总值统计分析
80.00
70.00
60.00
50.00
40.00
30.00
20.00
10.00
0.00
0.12
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0
国民生产总值
(万亿元)
增长率
图表-1:
2011-2015年中国国内生产总值统计分析
2011年
2012年
2013年
2014年
2015年
48.41
53.41
58.80
63.59
67.67
10.33%
10.09%
8.14%
6.42%
2、居民消费价格指数分析
数据来源:
国家统计局
2015年全年居民消费价格比上年上涨1.4%。
其中,城市上涨1.5%,农村上涨1.3%。
分类别看,食品价格同比上涨2.3%,烟酒及用品上涨2.1%,衣着上涨2.7%,家庭设备用品及维修服务上涨1.0%,医疗保健和个人用品上涨2.0%,交通和通信下降1.7%,娱乐教育文化用品及服务上涨1.4%,居住上涨0.7%。
在食品价格中,粮食价格上涨2.0%,油脂价格下降3.2%,猪肉价格上涨9.5%,鲜菜价格上涨7.4%。
12月份,居民消费价格同比上涨1.6%,环比上涨0.5%。
全年工业生产者出厂价格比上年下降5.2%,12月份同比下降5.9%,环比下降0.6%。
全
年工业生产者购进价格比上年下降6.1%,12月份同比下降6.8%,环比下降0.7%。
2015年全年,社会消费品零售总额300931亿元,比上年增长10.7%。
其中,
限额以上单位消费品零售额142558亿元,增长7.8%。
按经营单位所在地分,12月份,城镇消费品零售额24566亿元,同比增长10.9%;乡村消费品零售额4069亿元,增长12.0%。
2015年全年,城镇消费品零售额258999亿元,比上年增长10.5%;乡村消费品零售额41932亿元,增长11.8%。
按消费类型分,12月份,餐饮收入3030亿元,同比增长11.2%;商品零售25605亿元,增长11.0%。
2015年全年,餐饮收入32310亿元,比上年增长11.7%;商品零售268621亿元,增长10.6%。
在商品零售中,12月份,限额以上单位商品零售14484亿元,同比增长8.8%。
2015年全年,限额以上单位商品零售133891亿元,比上年增长7.9%。
2015年全年,全国网上零售额38773亿元,比上年增长33.3%。
其中,实物
商品网上零售额32424亿元,增长31.6%;非实物商品网上零售额6349亿元,增长42.4%。
在实物商品网上零售额中,吃、穿和用类商品分别增长40.8%、21.4%和36.0%。
2015年社会消费品零售总额分月同比增长速度
1-2月3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月11月12月
增速(%)
图表-2:
2015年社会消费品零售总额分月同比增长速度
11.4
11.2
11
10.8
10.6
10.7
10.6
10.5
10.8
10.9
11
11.2
11.1
10.4
10.2
10.2
10
10.1
10
9.8
9.6
9.4
数据来源:
国家统计局
2015年12月份,全国居民消费价格总水平同比上涨1.6%。
其中,城市上涨
1.7%,农村上涨1.5%;食品价格上涨2.7%,非食品价格上涨1.1%;消费品价格上涨1.5%,服务价格上涨2.1%。
2015年,全国居民消费价格总水平比上年上涨1.4%。
12月份,全国居民消费价格总水平环比上涨0.5%。
其中,城市上涨0.5%,农村上涨0.5%;食品价格上涨1.5%,非食品价格持平;消费品价格上涨0.7%,服务价格持平。
图表-3:
2015年全国居民消费价格涨跌幅
2015年全国居民消费价格涨跌幅
2.5
2
2
1.4 1.4
1.5
1.6
1.6
1.6
1.4
1.5
1.5
1.2
1.3
1
0.8
0.5
0
-0.5
1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月 9月10月11月12月
-1
同比(%)
环比(%)
3、城乡居民收入分析
数据来源:
国家统计局
全年全国居民人均可支配收入21966元,比上年名义增长8.9%,扣除价格因素实际增长7.4%。
按常住地分,城镇居民人均可支配收入31195元,比上年增长8.2%,扣除价格因素实际增长6.6%;农村居民人均可支配收入11422元,比上年增长8.9%,扣除价格因素实际增长7.5%。
城乡居民人均收入倍差2.73,比上年缩小0.02。
全国居民人均可支配收入中位数19281元,比上年名义增长9.7%。
按全国居民五等份收入分组,低收入组人均可支配收入5221元,中等偏
下收入组人均可支配收入11894元,中等收入组人均可支配收入19320元,中等
偏上收入组人均可支配收入29438元,高收入组人均可支配收入54544元。
2015
年全国居民收入基尼系数为0.462。
全年农民工总量27747万人,比上年增加352
万人,增长1.3%,其中,本地农民工10863万人,增长2.7%,外出农民工16884
万人,增长0.4%。
农民工月均收入水平3072元,比上年增长7.2%。
4、社会固定资产投资分析
2015年,民间固定资产投资354007亿元,比上年名义增长10.1%(扣除价
格因素实际增长12.1%),增速比1-11月份回落0.1个百分点,民间固定资产投资占全国固定资产投资(不含农户)的比重为64.2%,比重与上年持平。
2015年民间固定资产投资和全国固定资产投资增速
16
14
14.7
13.6
12.7
12.1
11.4 11.3
11
13.5
11.4 11.4 11.2
10.9
1-2月1-3月1-4月1-5月1-6月1-7月1-8月1-9月1-10月1-11月1-12月
民间固定资产投资增速(%)
全国固定资产投资增速(%)
图表-4:
2015年民间固定资产投资和全国固定资产投资增速
12 13.9
10
12
8
6
4
2
0
10.4
10.2 10.2
10.1
10.3
10.2 10.2
10
数据来源:
国家统计局分地区看,东部地区民间固定资产投资154158亿元,比上年增长13.5%,
增速比1-11月份回落0.5个百分点;中部地区101901亿元,增长16.6%,增速
回落0.4个百分点;西部地区69361亿元,增长3.9%,增速加快0.5个百分点;
东北地区28586亿元,下降9.5%,降幅扩大0.8个百分点。
分产业看,第一产业民间固定资产投资12730亿元,比上年增长33.1%,增速比1-11月份加快0.2个百分点;第二产业176870亿元,增长9.4%,增速与1-11
月份持平;第三产业164407亿元,增长9.4%,增速回落0.3个百分点。
第二产业中,工业民间固定资产投资175052亿元,比上年增长9.3%,增速比1-11月份回落0.1个百分点。
其中,采矿业7082亿元,下降9.9%,降幅比1-11
月份收窄2.2个百分点;制造业158173亿元,增长9.1%,增速比1-11月份回落
0.5个百分点;电力、热力、燃气及水生产和供应业9798亿元,增长33.4%,增速比1-11月份加快3.6个百分点。
2015年固定资产投资(不含农户)主要数据
绝对量(亿 同比增长
行业
元) (%)
图表-5:
2015年固定资产投资(不含农户)主要数据
农林牧渔业
14527
32.8
采矿业
7082
-9.9
制造业
158173
9.1
电力、热力、燃气及水生产和供应业
9798
33.4
建筑业
2269
10.4
交通运输、仓储和邮政业
12441
24.5
水利、环境和公共设施管理业
14636
29.2
教育
2165
15.8
卫生和社会工作
2048
53.3
文化、体育和娱乐业
3899
11.3
公共管理、社会保障和社会组织
2161
25.9
数据来源:
国家统计局
2015年,全国房地产开发投资95979亿元,比上年名义增长1.0%(扣除价
格因素实际增长2.8%),增速比1-11月份回落0.3个百分点。
其中,住宅投资64595亿元,增长0.4%,增速回落0.3个百分点。
住宅投资占房地产开发投资的比重为67.3%。
图表-6:
2015年全国房地产开发投资增速
2015年全国房地产开发投资增速
12.0
10.0
8.0
6.0
4.0
2.0
0.0
10.4
8.5
6.0
5.1
4.6
4.3
3.5
2.6
2.0
1.3
1.0
增速(%)
数据来源:
国家统计局
2015年,东部地区房地产开发投资49673亿元,比上年增长4.3%,增速比
1-11月份回落0.8个百分点;中部地区投资19122亿元,增长4.4%,增速回落
0.2个百分点;西部地区投资21709亿元,增长1.3%,增速提高0.2个百分点;东北地区投资5475亿元,下降28.5%,降幅扩大0.6个百分点。
三、产业宏观经济环境分析
未来的翻译项目孕育在企业全球化的挑战与需求之中,对翻译产业来说,只是机遇,而不是现成的项目。
也就说,翻译产业要作强作大,市场是现成的一块等待分配的蛋糕,而是一个待催生的婴儿。
这是一块需要创造与引导的市场,是一个多方合作才能“催生”的市场。
翻译产业运作的成功取决于翻译产业的经营者能否以项目商业模式为杠杆,成功地整合项目运作所需的一切组织与人力资源,如政府、社会团体与机构、高等院校、科研院所、管理策划咨询公司等,组建项目运作联合体;这个杠杆的支点,应立足于即能满足企业的需要,又能提升我国与国际化接轨的“软”环境建设,使翻译产业在促进全球化进程中,随着工商企业界的成长而成长,随着我国家综合国力的提升而提升,随着我国国际化软环境建设的完善而完善。
第三节翻译市场社会环境分析
一、翻译市场社会环境
翻译在经济全球化时代成为一种产业,是有着充分的经济学理据的,是翻译活动走出“象牙塔”,走向市场化、商品化的标志。
从经济学的角度看,翻译其实就是一种服务。
在商品经济条件下,服务产品就是商品。
译者在从事翻译服务时,付出了脑力和体力双重劳动。
译者的劳动创造了翻译产品的使用价值和价值,是一种商品化的劳动。
同时,译者开展翻译活动需要一定的物质和经济基础,因此译者的劳动是一种需要支付成本的劳动。
翻译劳动的成本构成十分复杂,除了译者实施翻译劳动所付出的时间成本和智力成本之外,还有笔墨纸张、词典资料、电脑网络、工作场所等等物质材料成本,外加译者为获取翻译知识和能力所投入的教育、培训成本等等。
所以,译者的翻译劳动成果,即翻译产品,一旦进入市场,译者就应该得到他支付了物质成本并且付出了体力和脑力双重劳动所创造的利润,以维持其再生产和扩大再生产,更好、更充分地满足新的翻译市场需求。
二、社会环境对行业的影响
随着经济社会的逐步发展,文化之间的交流越来越多元化,翻译作为文化间交流的中间桥梁也就显得越来越重要。
主要体现在以下几个方面:
商务活动,特别是跨国公司运作过程中,需要完成大量的翻译工作包括口译和笔译来确保工作的顺利开展。
文化交流,在对外的文化交流中也需要许多的翻译,一方面体现在各种文件的往来,还体现在各种书籍、报刊杂志的翻译中。
三、翻译产业发展对社会发展的影响
在当下经济贸易、文化传播全球化时代,随着我国多方位、多领域、多层次对外开放政策以及中国企业、文化走出去战略的实施,翻译服务已经渗透到经济、文化、科技等各个领域,翻译产业已经成为“文化走出去的战略性行业,企业走出去的支柱性行业,现代服务外包发展的基础性行业”。
换言之,翻译服务已经成为我国全球化经济的基础性支撑产业。
第四节翻译行业技术环境分析
一、翻译技术分析
我们把翻译技术一词定义为翻译实务、翻译研究、翻译教学中使用的和可能使用的各种技术(主要是信息技术,但也不排斥其他学科的技术)的统称,具体来说它可以是软件,可以是语料库,可以是在线翻译服务,如此等等。
“翻译还是技术”是指在信息数字化和翻译
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 我国 翻译 市场环境 PEST 分析
![提示](https://static.bingdoc.com/images/bang_tan.gif)