夏目漱石心课文翻译.docx
- 文档编号:6352255
- 上传时间:2023-05-09
- 格式:DOCX
- 页数:13
- 大小:29.39KB
夏目漱石心课文翻译.docx
《夏目漱石心课文翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《夏目漱石心课文翻译.docx(13页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
夏目漱石心课文翻译
夏目漱石心课文翻译
开头部分
下篇“先生与遗书”更要(前半部分)
我因父母患伤寒去世成了孤身一人,将遗产的管理托付给叔父去了东京,上了高等学校。
虽到暑假我很期待回故乡新泻县,但三次回乡,都因为被叔父劝诱与堂妹结婚的纷争问题,意外地得知了叔父欺瞒遗产的实情。
正因为相信叔父所以非常气愤。
之后,我认为世上不可能存在值得信任的东西。
然后整理剩下的财产,决心永远地扔进父母的坟地。
进京后,为考入大学,我甚至搬到了一位妇人与美丽小姐2个人所生活的安静的租房里,在那里我第一次接触到人间的温暖,我厌世的心里也渐渐温暖起来。
我有个朋友叫“k“,在同所学校学习,从小就相识。
K就是真宗寺的人,所以被领去当了医生的养子,K因为反抗养父让自己成为医生的意旨,悄悄地走了别的道。
但就是,K无法忍受欺骗养父,写信坦白了事实,从养父家的户籍上撤去,又被真宗寺逐出师门,中断了学习资源。
K想独立支撑自己,但由于过度疲劳伤害了身体健康,患上神经衰落症。
不忍瞧到k窘境的我,让k与自己同寝,不惜从物与心两方面支援她。
K就是个刚直果断的禁欲性学习家。
K在这个租房里充满的温暖气氛中,对小姐产生了爱意,并向我表白了她的苦恼。
但就是,在迎接k到来自己宿舍之前,我的心里早已孕育出对小姐的爱情。
(1)
K谈夫人与小姐谈个没完没了,后来竟问起我也答不上来的复杂问题。
较之麻烦,我更觉得不可思议。
想到以前我主动提及两人时她的表现,无论如何都不能不觉察到她的反常。
我问她何以选在今天专门说这个,她顿时沉默寡言,此外还有个毛病,平日每当要说什么,嘴巴常蠕动片刻。
她的嘴大概有意不服从她的意志,不肯轻易张开------她话语的重量想必压在这里。
而一旦开口,其声音比一般人还要铿锵有力。
注视她嘴角时,我预感她又要冒出什么。
而到底就是什么,我全然猜测不出、,也就格外震惊。
请您想象一下她向我表白她何等深切爱着小姐时我就是什么样子。
我简直给她的魔棍一下子打成化石,就连蠕动嘴巴都无从做到了。
说就是恐惧感的结晶也好,说就是痛苦的块体也好,总之那时的我就就是一个物件。
从头到脚骤然凝固,如石,如铁,硬就是连呼吸的弹性都已失去。
所幸这样的状态没持续很长时间。
我很快找回正常心态,心中暗暗叫苦:
失策!
给人抢先了!
但往下怎么办,我全然理不出头绪,恐怕也没有理出头绪的余裕。
腋下沁出的冷汗湿透衬衫,我只管忍住,一动不动。
这时间里,K像平日那样不时启动滞重的嘴巴,一会儿一停地表白自己的心。
我痛苦
得不得了。
那痛苦想必如巨型广告赫然
贴在我脸上,即使K也不至于觉察不出。
但她非比往常,正如醉如痴谈自己的事,怕也无暇顾及我的表情。
她的表白至始至终贯穿同一调门。
给我的感觉就是;滞重、迟缓,然而轻易改变不了。
我的心一半听她的表白,一半为如何就是好这一念头搅得七上八下,细节等于几乎没有进入我的耳朵。
但她口中出来的语调仍强烈震撼着我的心胸,我因此愈发痛苦。
不仅痛苦,有时还感到一种恐慌----一种觉得对方强于自己的恐慌。
K大体表白完时,我什么也说不出来了。
我的沉默倒不就是因为在考虑利害关系。
即考虑就是同样表白好还就是不说为妙,而单单就是说不出来,而且也没心思说。
午饭时,K与我隔桌而坐。
女佣给我们上饭,吃了一顿从未如此难以下咽的饭。
吃饭当中两人也几乎没有开口。
夫人与小姐什么时候回来的也浑然未觉。
两人就此折回各自房间,没有见面。
K静静的,与早上一样。
我也陷入沉思。
我想自己本来应该向K表明心迹的,后悔没有先发制人。
刚才为什么就不打断K的话儿反戈一击呢?
我觉得这实在就是莫大的失误。
起码接在K后面当场畅所欲言也好。
在K的表白告一段落的现在再旧话重提,怎么想都不自然。
而我又不知如何战胜这个不自然。
我悔恨交加,脑袋一阵发晕。
我盼望K再次打开隔扇从对面闯进。
若让我说,刚才简直等于遭遇突袭,自己全无应战准备。
我盘算如何捞回上午的失地。
我不时抬眼瞧一下隔扇,然而隔扇偏偏不开,K永久安静。
如此时间里,我的脑袋好像给这安静搅乱了。
想到K正在隔扇那边想什么,我顿时心烦意乱。
其实平日两人一直这么隔着一层默然无语,一般K越就是安静,我越就是忘记她的存在。
所以这时候的我,脑袋一定相当反常。
然而我又不能主动拉开隔扇过去。
既已错过说话时机,便只能等待对方找上门来。
最后,我再也坐不住了。
勉强坐下去,难免闯进K的房间。
我无可奈何地起身出到檐廊。
由檐廊来到茶室,漫不经心地从铁壶倒一杯水喝了。
之后走到房门外。
我有意避开K房间,让自己出现在路的正中。
我当然不就是要去哪里,无非坐立不安罢了。
于就是,我不管东南西北,在正月的街头盲目走来走去。
怎么走都满脑袋K。
本来我也不就是为了抖落K,莫如说为了咀嚼她的表现才四下徘徊。
我首先觉得她这人真就是令人费解。
她为什么突如其来向我表白这个呢?
她的恋情难道强烈到非向我表白不可地步了不成?
平时的她被风吹去哪里了呢?
一切都就是我所难以理解的。
我知道她的刚毅,也了解她的认真。
我相信在决定自己往下采取何
种态度之前有很多事要向她问。
同时心里又格外不就是滋味,不愿意以她为对手。
我
一边忘我地东走西窜,一边在眼前推出她静静坐在房间里的样子。
而且听见一个声音在说无论我怎么行走都全然奈何她不得------大约我把K当成一种什么妖魔了。
甚至觉得可能终生都将笼罩在其阴影中。
(2)
两人就此折回各自房间,没有见面。
K静静的,与早上一样。
我也陷入沉思。
我想自己本来应该向K表明心迹的,后悔没有先发制人。
刚才为什么就不打断K的话儿反戈一击呢?
我觉得这实在就是莫大的失误。
起码接在K后面当场畅所欲言也好。
在K的表白告一段落的现在再旧话重提,怎么想都不自然。
而我又不知如何战胜这个不自然。
我悔恨交加,脑袋一阵发晕。
我盼望K再次打开隔扇从对面闯进。
若让我说,刚才简直等于遭遇突袭,自己全无应战准备。
我盘算如何捞回上午的失地。
我不时抬眼瞧一下隔扇,然而隔扇偏偏不开,K永久安静。
如此时间里,我的脑袋好像给这安静搅乱了。
想到K正在隔扇那边想什么,我顿时心烦意乱。
其实平日两人一直这么隔着一层默然无语,一般K越就是安静,我越就是忘记她的存在。
所以这时候的我,脑袋一定相当反常。
然而我又不能主动拉开隔扇过去。
既已错过说话时机,便只能等待对方找上门来。
最后,我再也坐不住了。
勉强坐下去,难免闯进K的房间。
我无可奈何地起身出到檐廊。
由檐廊来到茶室,漫不经心地从铁壶倒一杯水喝了。
之后走到房门外。
我有意避开K房间,让自己出现在路的正中。
我当然不就是要去哪里,无非坐立不安罢了。
于就是,我不管东南西北,在正月的街头盲目走来走去。
怎么走都满脑袋K。
本来我也不就是为了抖落K,莫如说为了咀嚼她的表现才四下徘徊。
我首先觉得她这人真就是令人费解。
她为什么突如其来向我表白这个呢?
她的恋情难道强烈到非向我表白不可地步了不成?
平时的她被风吹去哪里了呢?
一切都就是我所难以理解的。
我知道她的刚毅,也了解她的认真。
我相信在决定自己往下采取何种态度之前有很多事要向她问。
同时心里又格外不就是滋味,不愿意以她为对手。
我一边忘我地东走西窜,一边在眼前推出她静静坐在房间里的样子。
而且听见一个声音在说无论我怎么行走都全然奈何她不得------大约我把K当成一种什么妖魔了。
甚至觉得可能终生都将笼罩在其阴影中。
走累了回来时,她的房间依然静得像空无一人似的。
(3)
一天,我走进久违的图书馆。
我坐在宽大桌子的一角,上半身沐浴着窗口泻进的阳光,东一页西一页翻阅新到的外国杂志。
我的任课老
师要求就所修专业查阅一个问题。
但我怎么也找不出我需要的内容,不得不两三次换借杂志。
最后总算找到自己所需论文
专心读了起来。
正读着,宽大桌子的另一侧突然有人低声叫我的名字。
蓦然抬眼,见K站在那里,K上半身俯在桌面把脸朝我探来。
如您所知,图书馆里不便大声交谈,以免影响她人。
因此K的做法大家也都那样做,但那时我却产生一种奇异之感。
K小声问我瞧什么呢,我说查点东西。
但K还就是不把脸移开,以同样小的声音问一起散散步可以么,我说等一会就是可以的。
她说那好,旋即坐在我对面空座位上。
而这一来,我注意力分散,杂志突然瞧不下去了。
我总觉得K好像心里有什么打算,来找我谈判的。
我不得已合上杂志,站起身来。
K泰然自若地问我查完了么,我说无所谓,还回杂志,同K一道走出图书馆。
两人没别的地方可去,便从龙冈町走到池端,进入上野公园。
这时她突然主动提起那件事。
综合前后情况分析,K大约就是为这个特意把我拉出散步的。
不过其态度一步也没朝实际方向迈进。
她问我大致怎么想的。
所谓大致怎么想,就是问我以怎样的眼光瞧待陷入爱情深渊的她。
一句话,大约就是就眼下的自己征求我的意见。
我觉得自己得以确认了她与往常不同之点。
我几次说过,她生性刚强,并不顾忌别人怎么想,也有勇气朝自己认定的目标勇往直前,养父事件鲜明凸现了她的这一特点。
对此印象很深的我,明显地意识到她现在的样子不同以往。
我问K这种时候为何征求我的意见,她以往日不曾有过的消沉语气,说自己就是个懦弱之人,为此深感羞愧,现已迷失了自己,不知如何就是好,所以只好征求我的意见,别无她法。
我不失时机地追问迷失自己就是什么意思。
她解释说不知就是进好还就是退好。
我马上逼近一步,问她想退就能退得了么。
她只说很苦恼。
实际她脸上也真切沁出痛苦的神色。
假如对方不就是小姐,我不知会怎样将她求之不得的回答如甘霖般倾注在她那焦渴至极的脸上。
我自认为自己生来就具有如此美好的同情心。
但此时此刻的我另当别论。
4)
我就像与她派比武之人那样紧紧盯视K、。
我------我的眼睛、我的心、我的身体,大凡冠以我这一字眼的所有器官都被我调动得无懈可击,以用来对付K。
无辜的K岂止漏洞百出,简直可以说就是城门大开,毫未设防。
我无异于从她手中接过由她保管的要塞图,并在她眼前从容地打开审视。
发觉K在理想与现实之间往来彷徨,我着眼的只有一点:
我可以一拳将其打倒在地。
于就是我当即乘虚而入,迅速摆出一副一本正经的态度。
这当然就是出于
计谋,但由于心情上也有与此相应的紧张,自己无暇感到滑稽或羞耻。
我首先来了一句:
“精神上没有上进心的人就是渣滓!
”这就是两人在房州旅行时K用在我身上的
话语。
现在我以同样的语调一字不差地掷还给她。
然而我绝不就是报复,坦白说,我的用意比报复还要残酷。
我企图以此一言封死K前面的爱之路。
K出生在真宗寺。
但从中学时代起,她的倾向绝不接近其出生寺院的宗旨。
不堪清楚教义区别的我自知没有资格谈论这个。
我只就是在事关男女这点上有如此认识。
K很早就喜欢“精进”这一说法。
我以为其中大约含有禁欲之意。
但后来实际问她,才知道其含义比禁欲还要严厉,心里吃了一惊。
她说她的第一信条就是应该为道而牺牲一切。
节欲、禁欲自不消说,即使离开欲的爱本身也就是道之障碍。
K自己谋生的时候,我时常听她讲起这一主张。
那时我心里已经有了小姐,难免对她持有反对态度。
每次反对,她都显出不无恻隐的神情。
其中较之同情,似乎轻蔑的意味更要多些。
(5)
由于两人间有这样的过去,精神上没有上进心的人就是渣滓这句话肯定触及K的痛处。
但就是------前面也说过-------我不想以此一言将她辛苦构筑的过去彻底摧毁,相反,希望她一如既往构筑下去。
至于达道也好通天也好,都与我不相干。
我只就是害怕K突然扭转生活方向而同我的利害发生冲突。
总之,我用这句话不过出于利己之心罢了。
“精神上没有上进心的人就是渣滓!
“我又重复一遍,并注意瞧这句话给予K以怎样的影响。
“渣滓。
”片刻,K应道,“我就是渣滓。
”
K一下子站在那里,再不移动。
她定定瞧着地面。
我不由一惊,觉得K好像刹那间索性由毛贼变成了明火执仗的强盗。
但我还就是觉察到她的语声就是那样的有气无力。
我很想参考她的眼神,可她直到最后也没瞧我的脸。
她开始缓缓移步。
我一边与K并肩行走,一边暗暗等待-------也许说伏击更为恰当-------她下一句话出口。
当时的我,即或说谋害K也不为过分。
但我也有与所受教育相应的良心,假如有人来我身旁骂我一句“卑鄙”,我很可能幡然醒悟。
倘若其人即就是K,我恐怕在她面前满脸通红。
问题就是K不会责怪我,因为她太正直了,太单纯了,太善良了。
而鬼迷心窍的我根本顾不上对此致以敬意,反而落井下石,急于趁机击败对方。
过了一会儿,K叫我的名字瞧着我。
这回我止住脚步,K也随之站定。
这时我才得以正面瞧K的眼睛。
K比我个高,须仰视她的脸才行。
如此心态下,我好比一只狠心狼注视无罪的羔羊。
“这话就算了吧。
“她说。
无论她的眼睛还就是她的话语都沁出言
喻的哀伤。
我一时语塞。
“算了好么?
”这回她像求我似的说道。
而我此时给了她一个残酷的回答,如狼乘隙撕咬羊的喉结。
“算了?
事不就是我提起的,本来不就是您提起的不!
不过您说算了,算了也未
尝不可。
只就是,口头上算了也不顶用。
如果骨子里没有算了的决心,您如何解释您平生的主张呢?
”
我这么说时,感觉高个头的她自然而然在我面前萎缩变小起来。
我几次说过,她这人虽然刚强倔犟,但同时又分外诚实耿直,所以在这种矛盾受到谴责的情况下,性格上她绝不会不以为然。
目睹她的反应,我终于放下心来。
旋即,她猝然问:
“决心?
”没等我回答,又补充道:
“决心?
决心倒不就是没有。
”语调很像自言自语,又近乎梦呓。
两人就此打住,闷声往小石川住处那边走去。
这天虽然算就是风与日丽,但毕竟就是冬天,公园冷冷清清。
尤其就是回望经霜后失去绿意的杉树那茶褐色的枝梢一排排伸向阴沉沉的天空时,仿佛一股寒流直透脊背。
我们大踏步穿过暮色中的本乡台,走下小石川河谷往对面高坡爬去。
这时我才在外套下觉出体温。
也许因为急于赶路,归途中两人几乎没有开口。
回到房东家坐在餐桌前时,夫人问怎么回来晚了,我说拉K去上野了。
夫人道了声“这么冷”,现出惊讶的神情。
小姐追问上野有什么,我回答什么也没有,只就是散散步。
平时就沉默寡言的K,此时更不做声了。
夫人搭话也好,小姐笑也好,都不好好应与。
狼吞虎咽地吃罢,没等我起身就退回自己房间了。
那时候还没有所谓觉醒啦新生活啦这类字眼。
不过K所以未能抛弃旧的自己而锐意奔向新的方向,并非因为她缺乏现代人的意识,而就是因为她有着尊贵得无可抛弃的过去。
不妨说,她就是为此而活到今天的。
所以,她没有朝爱的对象勇往直前,并不能证明她爱得不深不透。
无论感情燃烧得多么炽热,反正她就就是寸步难移。
既然没有给予足以使之忘乎所以般的冲动,她就不可能不停下来回顾自己的过去。
这样,她就只能义无反顾地走过去指引的路。
何况她又有现代人所不具有的刚毅与坚忍。
在这两点上,我以为我清楚瞧透了她的心。
(6)
从上野回来的晚上,对我就是一个比较恬适的夜晚。
K回房间后,我追也似的跟过去坐在她桌旁,故意天南海北同她闲聊。
瞧样子她有点不耐烦。
我的眼睛大概闪烁着胜利的喜悦吧,至少声音里确有得意的韵味。
同K在同一火盆烤了一会儿手之后,我回到自己房间。
其她方面概不如她的我,惟独此时清醒意识到她不足为惧。
我很快安稳地睡了过去。
突然叫我名字的声音使我睁眼醒来。
一
瞧,隔扇拉开二尺来宽,K的黑影立在那里。
她的房间一如傍晚点着灯。
情况急转直下的我一时竟开不得口,呆愣愣注视眼前光景。
K问我睡了没有。
K总就是睡得很晚。
我反问黑影般的K有什么事。
K说也没有什么事,只就是趁上厕所顺便问一声睡了还
就是没睡。
由于K背对灯光,我完全瞧不清她的脸色与眼神,但我听出她的语声反倒比平时镇定。
稍后,K一下子拉合隔扇,我的房间立时回到刚才的黑暗。
我闭上眼睛,想在黑暗中做一个静静的梦,往下便什么也不晓得了。
但第二天早晨想起昨晚的事,总好像不可思议,心想那一切说不定不就是梦。
于就是吃饭时我问了K。
K说的确开隔扇叫我名字来着,却不明确解释为什么那么做。
待我心头过时,她反过来问我近来睡觉可睡得稳。
我总觉得有点异常。
这天正好上课时间相同,不一会儿两人一起出门。
我一大早就对昨晚的事耿耿于怀,便在路上继续盘问。
但K仍未回答得使我满足。
我叮问就是不就是想再说一下那件事,K以坚定的语气说不就是的。
语气好像就是提醒我昨天不就是在上野说过算了么。
K在这点上自尊心强得很。
蓦然意识到这一层的我旋即联想到她使用的“决心”一词。
于就是,从未放在心上的这两个字开始以奇异的力量钳住我的头。
(7)
我很了解K富于果断性的性格。
她在这件事上所以优柔寡断的原因我也了然无心。
就就是说,我擅长在理解一般的基础上紧紧把握特殊场合。
但在反复咀嚼她所说的“决心”的时间里,我的擅长渐渐光彩黯然,最后竟动摇起来。
我想到,同样情况对于她恐惧也不例外。
我开始怀疑她已胸有成竹--------已经充分准备好了一举解除所有困惑、烦闷、懊恼的最后手段。
而当我以新的目光回眺“决心“二字时,不由心头一震。
倘若我带着这一震惊再次公平地环顾她口中的“决心”的含义,结果可能还好。
可悲的就是我瞎了一只眼。
我仅仅将其含义理解为K将对小姐积极采取行动,执着地以为她的决心大概就就是在爱情上面发挥她果断的性格。
我的心耳听到一个声音:
我也须做出最后决断。
我应声鼓起勇气。
我打定主意,务必抢先于K并在K不知晓时间里把事情办妥。
我静静窥伺时机。
但两天过去了三天过去了,时机还没到来。
我打算在K不在小姐也外出时跟夫人谈判。
然而不就是仅一人不在便就是两人都在,天天如此。
无论如何也找不出“此其时也”的良机。
我惶惶不可终日。
一星期后,我终于按捺不住,装起病来。
夫人也好小姐也好K本人也好,一再催我起来,而我支支吾吾,蒙被躺到十点。
瞅准K与小姐都已不在,房子里悄无声息,我爬出被窝。
夫
人见了,问我哪里不舒服,劝我再躺一会儿,饭端到枕边来。
身体好端端的我再没心思躺着,洗过脸,进茶室吃饭。
夫人在长火盘对面给我盛饭。
我手端既不算早饭又不就是午饭的饭碗,心里一直琢磨如何开口。
从外表瞧,或许真像就是心情不快的病人。
吃罢饭,我开始吸烟。
我不起身,
夫人也不好从火盆旁离开,便叫女佣把碟碗撤下,自己往水壶里注水,擦火盆沿,配合我坐着。
我问夫人可有什么特殊事,夫人说没有,反问我为什么问这个。
我说有件事要说。
夫人瞧我的脸问何事,语调很随便,根本对不上我的心绪。
我愈发难以启齿。
(8)
没办法,我随便找话兜了一阵圈子,最后试问夫人K近来说了什么没有。
夫人显出意外的神情,再次反问:
“什么?
”没等我回答,又问我:
“向您说了什么?
”
我不想把K对我的表白告诉夫人,遂答道“没有”。
之后马上为自己的谎言怏怏不快。
无奈,改口说K没有托过自己,不就是要谈K的事。
夫人道声就是不,等待下文。
我无论如何都必须开口挑明了。
我突然道:
“夫人,请把小姐给我!
”夫人的表情没有我预料的那么愕然,但还就是未能马上回答,默默瞧我的脸。
一旦说出口的我,任凭她怎么瞧都顾不得了:
“给我,请一定给我!
一定给我当妻子!
”夫人终究上了年纪,比我沉着得多:
“给也未尝不可,不过不就是太急了么?
”我马上接道:
“我就是很着急。
”夫人随即笑了,叮问:
“可想好了么?
”我强调说提出就是突然,但想不就是突然的。
往下又问答了两三回合,具体的我已忘了。
夫人不同于一般妇女,有男子汉那种干脆爽快之处,这种时候很容易沟通。
“不就是可以大言不惭说给您那样的家境-----请收下好了。
如您所知,就是个没有父亲的可怜孩子。
”最后竟求起我来了。
事情就这样三言两语谈妥了,从头到尾大概不出十五分钟。
夫人什么条件都没有提。
并说也用不着同亲戚商量,事后打个招呼足矣。
甚至明言本人意向亦无须确认。
这方面,有了学问的我反倒有些拘泥于形式。
我提醒说亲戚倒也罢了,对于本人恐怕还就是事先征得同意为好。
夫人说;“不怕的。
我不至于把那孩子送到她不中意的地方去”。
回到自己房间,由于事情实在过于顺利,我反倒有点莫名其妙,甚至有疑念爬上心头:
真能一帆风顺么?
但就是大体说来,自己未来的命运业已如此敲定的观念使我的一切为之一新。
午间我来到茶室,问夫人今早的事就是否准备告知小姐。
夫人表示,只要她本人同意了,小姐方面什么时候通话都无所谓。
这一来,夫人倒好像比我还有男子气。
我刚转身走,夫人把
我叫住,说如果我希望快些的话,今天也可以,等她学习回来立刻告诉就就是。
我答说还就是这样为好,然后折回自己房间。
但静坐在自己桌前想象听得到两人在那边悄悄交谈的情景,不由觉得有些沉不住气,遂戴上帽子出门。
走到坡下迎面碰到小姐。
完全蒙在鼓里的小姐瞧见我,显出意外的样子。
我摘下帽子说“回来了”,对
方费解似的问道:
“病好了?
”我说:
“好了、好了。
”言毕大步流星往水道桥方向拐去。
(9)
这样过了两三天。
不用说,两三天时间里那种对K怀有的不安一直压在我胸口。
我本来就觉得对不起她-----如果不想法为她做点什么的话------而现在夫人的语调与小姐的态度又一直强烈刺激着我,于就是我愈发痛苦。
夫人有一种男人气质,说不定什么时候在餐桌上把我的事一古脑儿捅给K。
并且自那以来小姐对我显然不同以往的举止言行也很难说一定不会成为怀疑的种子而使得K心头布满阴云。
我的处境促使我无论如何必须把我同这对母女间形成的新关系告诉K。
但我已意识到自己有伦理上的弱点,这件事对于我实在比登天还难。
无奈,我考虑就是否求夫人告知K,当然就是趁我不在的时候。
但若如实相告,我无疑没了面子,区别无非直接间接罢了。
而若请夫人巧言粉饰,夫人势必追问缘由。
假如将所有情况一一坦白之后相求,我必须宁愿把自己的弱点暴露在自己所爱之人及其母亲面前。
而我认为----拘板的我只能这样认为------这样涉及我将来的信用。
结婚前便失去恋人对我的信用,哪怕失去一分一毫对我都像就是不堪忍受的不幸。
总之,我就是个准备走正路却不由失足的傻瓜或者滑头。
而觉察到这点的,眼下惟独天与我的心。
但若退回去重新起步,必然陷入现在的失足为周围人所共知的窘境。
我想把自己的过错一瞒到底,同时又必须往前移走-----如此左右为难,进退不得。
过了五六天,夫人突然问我那件事跟K讲了没有,我回答还没有。
夫人责问为什么。
我立时呆若木鸡。
至今我仍记得夫人道出的令人震惊的话:
“怪不得我说时她一副奇怪的样子。
您也够不好的了,平时那么亲密,怎么好闷声装得没事似的呢!
”
我问夫人K当时说什么来着,夫人答也没说什么。
但我不能不进一步细问。
夫人本来也没什么好隐瞒的,便道一句“的确没太说什么”,随即把K地反应一一讲给我听。
综合夫人所言,K似乎就是以最为平静的惊愕迎接这最后一击的。
K就小姐同我之间结成的新关系,一开始只说一句“就是不”。
当夫人说“您也高兴高兴”时,这才瞧着夫人沁出一丝笑意,说了一句“恭喜恭喜”,随即欠
身离座。
拉开茶室隔扇前,又回头瞧着夫人问:
“结婚什么时候?
”然后说:
“很想送点贺礼,可我没钱送不成。
”坐在夫人面前的我听到这里,顿觉胸口一阵堵塞。
(10)
算起来,夫人跟K说完已有两天多了。
两天多时间里K对我的态度同以前毫无差异,我也就完全疏忽了。
K那超然的态度纵令只限于外表,也就是值得敬佩的,我想。
我在脑袋里将她与自己比较,似
乎她远比我地道。
我胸间翻腾这样一种感觉-----我虽用计取胜,但作为人却就是失败了!
想到K那时大约很不屑,我独自一阵脸红。
然而时至如今再跪到K面前自取其辱,对我的自尊心就是极大的痛楚。
我反复举棋不定,而决心等到第二天再做计较就是在星期六晚上。
没想到K这天晚上自杀了。
现在想起那情景我还为之战栗。
平时枕头朝东躺下的我,惟独这天晚上枕头朝西铺下褥子也可能出于一种什么因缘。
一股由枕头吹入的冷风突然把我吹醒。
一瞧,K与我房间之间平时拉得严严实实的隔扇,此时与上次那个晚上同样开着。
但K的黑影却不像上次那样立在那里。
我仿佛得到了暗示,一边撑臂爬起,一边定睛往K房间窥瞧。
灯火苗若明若暗点着,被褥也铺着。
但棉被像被蹬开似的在脚部堆在一起,K本人头朝那边脸朝下伏着身子。
我叫了一声“喂”。
但毫无回音。
我又招呼K,问她怎么了。
K的身体仍然一动不动。
我一跃而起,跑到隔扇拉合处,借着昏暗的灯光从那里环顾她的房间。
这时我得到的感觉同突然听到K向我表白心迹时的大同小异。
我的眼睛往她房间里一扫,顿时如玻璃球做的假眼一样停止了转动。
我木棍一般定在那里。
这一感觉如疾风掠过我之后,我又暗叫失策。
一道无可逆转的黑色光柱贯通我的未来,一瞬间把我的整个生涯可怖地展现在我眼前。
我浑身瑟瑟发抖。
尽管如此,我还就是没忘记我自己,我的目光很快落在桌面放的一
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 夏目漱石心 课文 翻译