商界德语文档格式.docx
- 文档编号:6619668
- 上传时间:2023-05-07
- 格式:DOCX
- 页数:33
- 大小:176.74KB
商界德语文档格式.docx
《商界德语文档格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《商界德语文档格式.docx(33页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
a)wirinunsereneuenGebä
udeumgezogensind,unddaß
allezukü
nftigeKorrespondenzandieobigeAnschriftgesandtwerdensollte(od.zurichtenist).
b)我们将于今年8月1日迁往位于一的较大的现代化大楼。
b)wiram1.AugustdiesesJahresingroß
ereundmodernereGebaudein...umziehenwerden.
c)因最近我们的办公楼部分被火烧坏,在今后几个月的修缮和调整整工作期间请按以上地址继续我们的业务往来。
7月1日我们搬迁,并且在7月5日将在新址开始营业。
新楼是专为我公司出版业需求而设计的,它容纳所有的部门并拥有40000平方英尺的仓储能力。
我们不仅为我们的新楼,而且也为它的美观与现代化设施而感到自豪.
c)daunserBü
rovorkurzemdurchFeuerteilweisezerstortwurdeunsereGeschä
ftewä
hrendderDurchfü
hrung
derReparaturenundRenovierungsarbeitenindennä
chstenMonatenunterderobigenAnschriftfortgefü
hrt
werden.Am1.Juliziehenwirumundwerdenam5.JulivonunsererneuenAdresse:
...denBetriebaufnehmen.
DasneueGebä
ude,dasalleunsereAbteilungenundeinLagerhausmiteinerLagerkapazitä
tvon40000Quadratfuß
aufnehrnenwird,istfü
rdieErfordernisseunseresVerlagsgeschä
ftesbesondersentworfenworden.WirsindsehrstolzsowohlaufdasneueGebä
udealsauchaufseineschö
nen,modernenEinrichtungen,
a)这使我们能够制作出较以前数量更多、质量更好的西装。
a)dieesunsermö
glichen,mehrAnzü
geundsogarvonbessererQualitä
talsbisherherzustellen.
b)这将使我们加快供货速度。
b)dieesunsermö
glichenwerden,dieLieferungenzubeschleunigen.
c)并非常愿意请您参观我们的工厂(我们非常希望在这期间也许有机会陪同您参观我们的工厂)。
c)undwurdenIhnensehrgerneunserWerkzeigen(od.undwirhoffensehr,daß
wirimLaufederZeitvielleichtGelegenheithaben,SiedurchunserenBetriebzufuhren).
请您知悉,我们的电话号码、邮政信箱及电报挂号地址均未改变。
2月15日前收到的订单在马兰特街完成。
2月15日后到达的订单将在卡特伯依街处理,您将会收到从那里发出的确认信。
今后的订单及询价请寄至下列地址:
…
NehmenSiebittedavonKenntnis,daß
unsereTelefonnummer,Postfach-undTelegrammadresseunverandertbleiben.
Vondem15.FebruarerhalteneAuftrfigewerdeninderMaletStreeterledigt.Nachdem15.FebruareingegangeneAuftragewerdeninCanterburybearbeitet,undSiewerdenvoudortdieBestatigungerhalten.
ZukunftigeAuftrageundAnfragensindandiefolgendeAnschriftzurichten:
...
公司的转换与合并
公司的转换与合并
我们很高兴通知您,
Wirfreuenunsbekanntzugeben,daß
a)自10月1日起我们公司将与在市场上同样有很好信誉的…公司合并组建新公司…
a)ab1.OktoberunsereFirmamit...fusionierenwird,dieeinengleichgutenRufaufdemMarkthat,zurBildungderneuenFirma...
b)我们已将我们的企业改组为股份有限公司。
b)wirunserUnternehmenineineGesellschaftmitbeschrä
nkterHaftungumgebildethaben.
C)最近我们买下了(接收了)…必要的资金增加要求将我们的企业新建(改组成)署名为…的股份有限公司。
此次改组将有利于我们能够
c)wirsoeben...gekauft(od.ubernommen)haben.EinenotwendigeKapitalerhö
hungerfordertedieNeugestaltung(od.Umorganisation)unseresUnternehmensalsGesellschaftmitbeschrä
nkterHaftungunterdemNamen...DieseUmwandlungwirddenVorteilhaben,unszuermö
glichen,
a)扩大我们的产品经营范围。
a)unsereProduktpalettezuerweitern.
b)装修厂房,使其宽敞,更好地适应目前的需要。
由于两个企业的合并使我们能够以共同的管理及仓储能力较以往更快地执行您的订单。
b)unserenMaschinenparkinGebä
udenunterzubringen,diegerä
umigerundfü
runsereaugenblicklichenBedü
rfnissebessergeeignetsind.InfolgederFusionierungdieserbeidenUnternehmenkö
nnenwirmitdergemeinsamenVerwä
ltungundLagerkapazitä
tIhreAufträ
gesogarnochschnelleralsinderVergangenheitausfü
hren.
进展与扩大
1.很高兴通知您,
1.Esfreutunsbekanntzugeben,daß
2.也许您有兴趣听到,
2.EsinteressiertSievielleichtzuhö
ren,daß
3.请您知悉,
3.NehmenSiebittedavonKenntnis,daß
a)10月1日我公司内有一定的变化。
a)arn1.OktobereineVerä
nderunginunsererFirmaeintretenwird.
b)我们工厂最近扩大并安装了新的机器。
b)unsereFabrikvorkurzemerweitertwurdeundneueMaschineninstalliertwurden.
c)我们的新扩建工作业已结束,因而生产能力几乎翻了一翻。
c)dieArbeitanunseremneuenAnbaununmehrabgeschlossenist.HierdurchwirdunsereProduktionskapaziä
tfastverdoppelt.
d)我们工厂作了重要调整后重新开业。
d)WirunsereFabriknachbeträ
chtlichenVerä
nderungenwiedererö
ffnethaben.
e)我们在…开设了一个新的研究实验室。
e)wirin...einneuesForschungslaborerö
f)我们在…日新开了一个代办处。
鉴于(由于)我们(…的)贸易总额扩大(很多),
f)am...eineneueZweigstelleerö
ffnetwird.Angesichts(Od.Wegen)der(sehrgroß
en)AnsdehnungimVolumenunseresHandels(mit...)
a)我们决定在…(日)…(地)开设一个新的代办处。
a)habenwirunsentschlossen,am...eineneueZweigstellein...zuerö
ffnen.
b)我们决定扩大我们的经营范围。
如果您将来的订货和询价直接寄到我们在曼彻斯特…街的办公室,我们将不胜感谢。
b)habenwirunsentschlossen,unsereGeschä
ftsraumezuerweitern.Wirwä
rendeshalbdankbar,wennSieallezukü
nftigenBestellungenundAnfragendirektanunserBü
roinManchester....StraBerichtenwü
rden.
请求订货
请求订货与保证上乘服务
我们非常重视向贵方展示(演示)我们产品的质量,并希望优先在不久的将来为贵方服务。
Esliegtunssehrdaran,IhnendieQualitä
tunsererErzeugnissezuzeigen(od.vorzufuhren),undwirhoffen,daß
wirdenVorzughabenwerden,SieindernahenZukunftzubedienen.
我深信,试验性订货将促使贵方继续订货。
Ichbinü
berzeugt,daß
einProbeauftragSiezuweiterenAuftragenveranlassenwird.
我们能够保证不拖延所有订货并认真仔细地执行。
WirkonnenIhnenversichern,daß
alleAufträ
geunverzü
glichundhö
chstsorgfä
ltigausgefü
hrtwerden.
我们非常高兴为您提供服务。
Wirfreuenuns,IhnenunsereDienstezurVerfü
gungzustellen.
优势和辅助来源
优势和辅助来源
a)经验、知识
1.我们的基本行业知识(专业知识)
1.Unseregrü
ndlicheBranchenkenntnis(od.Fachkenntnis)
2.长期(丰富)的经营经验
2.Einelange(od.reiche)Geschfiftserfahrung
3.多年来全面的工作
3.EinemehrereJahreumfassendeTä
tigkeit
4.我们经营行业的合格的知识将保证能够快捷、顺利地执行订单。
4.EinequalifizierteKenntnisunseresGeschä
ftszweigeswirdsicherstellen,daß
AuftragepromptundreibungsloszurAusfü
hrungkommen.
1.我们的地方性知识(行业性知识)
1.UnsereOrtskenntnis(0d.Branchenkenntnis)
2.在木材加工不同领域方面的长期的经验
2.EinelangeErfahrungaufdenverschiedenstenGebietenderHolzverarbeitung
a)使我们有可能建立一些宝贵的联系。
a)hatesunsermö
glicht,manchewertvolleVerbindunganzuknü
pfen.
b)使我们能够让朋友满意地执行他们所下的全部订单。
作为市场部经理,我在数据处理方面丰富的经验会帮助我在考虑客户的专门需求的情况下为他们在选择计算机和实用的软件时提供正确的建议。
a)setztunsindieLage,alleAufträ
ge,dieunsunsereFreundeerteilenwerden,zurvollenZufriedenheitauszufü
hren.Meinegroß
eErfahrunginderDatenverarbeitungalsMarketingManagerderFirma...wirdmirhelfen,unsereKundenunterBerü
cksichtigungihrerspeziellenBedü
rfnissebeiderAuswahlderComputerundderzubenutzendenSoftwarerichtigzuberaten.
b)资金
1.我们拥有(占有)雄厚的资金,为了
1.Wirverfü
genü
ber(od.Wirbesitzen)beträ
chtlichesKapital,um
2.由我们支配的资金使我们能够
2.DasmirzurVerfü
gungstehendeKapitalermö
glichtesmir,
3.我打算在公司投人的资金足以
3.DasKapitel,dasichindieFirmazuinvestierenbeabsichtige,reichtaus,
a)在广泛的…领域进行经营。
a)einausgedehntesSortimentan...zufü
b)在各种价格范围内维持足够的库存,以满足不同档次的要求。
b)reichlicheLagervorrä
teinallenPreislagenzufü
hren,umdenanspruchsvollstenAnfö
rderungenzu
genü
gen.
c)给我们的顾客提供特别的方便。
b)unserenKundenSondervergü
nstigungenzugewä
c)联系、关系
1.我们与…的紧密联系使我们能够
1.UnsereengenBeziehungenzu...ermö
glichenesuns,
2.我们在行业内与其它商号广泛的联系使我们有能力
2.UnsereausgedehntenVerbindungenmitFirmenunseresGeschä
ftszweigessetzenunsindieLage,
a)提供被认为质量和价格最好的商品。
a)inBezugaufQualitä
tundPreisdiebesteWarezuliefern.
b)从最好的来源获得商品。
b)unsereArtikelausdenallerbestenQuellenzubeziehen.
c)给于顾客特殊的利益。
c)unserenKundenSondervorteilezugewahren.
我们希望我们精确核算的价格将促使您给我们一次机会(给于我们一次试验性订货)。
我们按照薄利快销的基本原则运作。
Wirhoffen,daBunserescharfkalkuliertenPreiseSieveranlassenwerden,unseineChancezugeben(od.unseinenProbeauftragzuerteilen).WirhandelnnachdemGrundsatz:
kleinerGewinnundschnellerUmsatz.
公司的建立
公司的建立
1.以说明建立公司为目的的信函开头格式
我们高兴地告知您,我们于5月22日开设了一个新公司。
Wirfreuenuns,IhnendieErö
ffnungunsererneuenFirmaam22.Maianzuzeigen.
1.我们高兴地通知您。
1.Wirfreuenuns,Ihnenmitzuteilen,daß
2.我们高兴地通知我们的商业朋友。
2.Wirfreuenuns,unserenGeschaftsfreundenmitzuteilen,daß
a)最近我们在以上地址开设了一个新公司(制造……的工厂)。
a)WirsoebeneineneueFirma(Od.EinederFabrikzurHerstellungvon...)unterderobigenAdresseerö
ffnethaben.
b)最近代们在西街130号开设了一个出售(购买)……的代办处。
b)wirkü
rzlicheineAgenturinderWestStreet13OfurdenVerkauf(od.Einkauf)von...erö
c)我们买到了西街13O号的大楼用来成立一个新的分店门(并将于……日开业)。
c)wirdasGebä
udeinderWestStreet130zurErrichtungeinerneuenFilialeerworbenhaben(dieam...erö
ffnetwerdensoll).
为了我们的公司和商标,我们取名为……。
Fü
runsereFirmaundunsereHandelsmarkehabenwirdenNamen...gewä
hlt.
新公司将在…名下工作运转。
DieneueFirmawirdunterdemNamen...arbeiten.
本公司(企业)以(有限责任)名称注册为:
DieFirma(od.dasUntermehmen)isteingetragen(mitbeschrä
nkterHaftung)unterdemNamen...
如您所知,最近我们在以上地址开设了一家分店,并愿意有机会为您提供…的报价。
WieSievielleichtwissen,habeichkü
rzlicheineZweigstellemeinesGeschä
ftesunterderobigenAnschrifterö
ffnetundwurdedieGelegenheitbegrü
en,IhneneinPreisangebotfü
r...zuunterbreiten.
我们的目标是在专业技术和售后服务方面支持我们的代理人和…公司。
UnserZielistes,unsereAgenten,dieFirma...,infachteehnischerHinsichtbeimKundendienstzuunterstü
tzen.
我们能够向您
Wirkö
nnenIhnen
a)提供一个很宽的皮革商品经营范围(服务范围)。
a)einebreitePalettevonLederwaren(od.Dienstleistungen;
breiteLeistungspalette)anbieten.
b)提供快捷、经济的个人服务。
b)einenschnellen,wirtsc
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 商界 德语