Tradoser 简明使用教程Word文件下载.docx
- 文档编号:6839463
- 上传时间:2023-05-07
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:301.88KB
Tradoser 简明使用教程Word文件下载.docx
《Tradoser 简明使用教程Word文件下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Tradoser 简明使用教程Word文件下载.docx(12页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
2.制作术语库文件(Multiterm),即MT文件。
格式为xml,支持MultitermIX6.0及其以上版本的导入。
3.转换成中英对照格式,系统默认的分隔符为“||”(引号内内容),存储格式为txt。
“资源区(Sourcearea)”和“生成区(Targetarea)”都可以像记事本一样编辑,以方便用户对文本进行调整。
二、新手上手操作步骤
1.打开Tradoser.如下图:
2.在“资源区(Sourcearea)”中粘贴初级中英对照的词汇,如下图:
其中,“主操作区”中包括:
1).文件操作栏
打开、保存、保存成XML文件
2).编辑栏
减切、复制、粘贴、撤销
3).运行操作栏
a.制作翻译记忆文件
b.制作术语库文件
c.转换成中英对照格式
d.将结果复制到剪贴板
对于tradoser来说,最重要的是“运行操作栏”,其功能如下:
a.制作翻译记忆文件
b.制作术语库文件
c.转换成中英对照格式
系统默认的分隔符为“||”(引号内内容),如果用户熟悉haha.mac,可以直接接合haha.mac进行相关操作。
本操作的主要功能是将“初级中英对照的词汇或句子”转换成“高级中英对照的词汇或句子”。
d.将结果复制到剪贴板
将“生成区”中生成结果复制到剪贴板。
3.例如,如果用户想把这部分词汇制作成TM格式,则点击“运行操作栏”中“制作翻译记忆文件”,在右侧“生成区”中生成结果,如下图:
然后,点击“文件操作栏”中的“保存”即可保存成TWB可导入的TM格式文本了。
同理,如果用户想把这部分词汇制作成MT格式,则点击“运行操作栏”中“制作术语库文件”,在右侧“生成区”中生成结果,不过保存时要选择“文件操作栏”中的“保存成XML”,这样才能保存成MultitermIX6.0及其以上版本可识别的XML格式。
三、软件功能简介
(一)菜单
1.文件
文件菜单,如下图:
文件菜单中包括:
1).打开:
打开要导入的文件
2).保存:
保存结果为TXT类型的文件
3).另存为XML:
保存结果为XML类型的文件,为UNICODE格式
4).退出:
退出应用程序
2.设置
设置菜单如下图:
设置菜单包括:
1).字体:
设置字体,
用户可以设置tradoser的显示字体。
2).首选项:
设置程序启动时的默认界面语言和分隔符
其中,language项是设置程序启动时的默认界面语言,seperator项是设置“中英对照格式”转换时的“分隔符”,系统转为是“||”。
3.编辑
编辑菜单如下图:
编辑菜单中包括:
1).撤销:
撤销操作,快捷键Ctrl+Z
2).剪切:
剪切文字,快捷键Ctrl+X
3).复制:
复制文字,快捷键Ctrl+C
4).粘贴:
粘贴文字,快捷键Ctrl+V
4.运行
运行菜单如下图:
运行菜单中包括:
1).制作TM:
制作翻译记忆文件
2).制作MT:
制作术语文件
3).转换:
转换成中英对照格式,即插入分隔符
这一部分是tradoser的主要功能区。
其具体功能如下:
a.制作翻译记忆文件(Translationmemory),即TM文件。
b.制作术语库文件(Multiterm),即MT文件。
c.转换成中英对照格式,系统默认的分隔符为“||”(引号内内容),存储格式为txt。
5.资源
资源菜单如下图:
资源菜单中包括:
1).翻译中国主页:
链接翻译中国主页,即:
http:
//www.FanE.cn
2).专业术语:
链接翻译中国专业术语,即:
3).论坛术语:
专业术语论坛术语,即:
4).论坛句库:
论坛术语论坛句库,即:
6.工具
工具菜单如下图:
工具菜单中包括:
1).通讯簿打开Windows自带的通讯簿,方便tradoser用户与记录联系他人的联系方式
2).记事本打开Windows自带的记事本,方便tradoser用户记录日常事情
3).Outlook打开Windows自带的Outlook/OutlookExpress,方便tradoser用户收取信件
4).计算器打开Windows自带的计算器,方便tradoser用户计算翻译费用
5).Messenger打开Windows自带的Messenger,方便tradoser用户与朋友即时联系
7.语言
语言菜单如下图:
目前,tradoser只支持中文和英文两种语言的界面。
8.风格
风格菜单如下图:
目前,tradoser有XP风格和水晶风格两种界面。
水晶风格界面如下:
9.帮助
帮助菜单如下图:
1).使用帮助:
使用帮助
2).关于tradoser:
关于tradoser
tradoser的简明教程到现在已经告一段落了。
将来tradoser升级时,我们还会推出新的教程。
请大家拭目以待。
Haha
2005年12月19日 于塔多舍
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- Tradoser 简明使用教程 简明 使用 教程