大学英语4级备考必做的翻译题Word文档格式.docx
- 文档编号:7044378
- 上传时间:2023-05-07
- 格式:DOCX
- 页数:8
- 大小:20.65KB
大学英语4级备考必做的翻译题Word文档格式.docx
《大学英语4级备考必做的翻译题Word文档格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《大学英语4级备考必做的翻译题Word文档格式.docx(8页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
4.tostudents’beinglatefor
【超级句型】beusedto+doing/noun,表示过去习惯于做某事。
usedto+do,表示过去有规律的习惯性动作或状态,而现在已不存在了。
【超级短语】belatefor,迟到。
【超级句型】one’sdoing,非谓语动词的复合结构。
5.viaE-mailinsteadoftelephone
【超级短语】Insteadof的意思是“代替……”、“而不……”,后面常跟名词、代词和动名词,偶尔也跟复合结构
1.YourshouldinterpretwhatIsaidinmysenseoftheword,________________________(而不是按你自己的意思去解释).
2.Shereachedthetopofthehilland____________________(停下来休息)onabigrockbythesideofthepath.
3.Yourproposallooksgoodonpaper,butIamnotconvinced_________________________(它能付诸实施).
4.Themadmanwasputinthesoftpaddedcell__________________________(以免他伤害了自己).
5.Thenewcomersfounditimpossibleto____________________(适应气候)sufficientlytomakepermanenthomesinthenewcountry.
答案:
1.YourshouldinterpretwhatIsaidinmysenseoftheword,notinyours(而不是按你自己的意思去解释)
(本题考查名词性物主代词作介词宾语时的语法功能,这里的名词性考试大物主代词是yours,作介词in的宾语)
2.Shereachedthetopofthehillandstoppedtorest(停下来休息)onabigrockbythesideofthepath
(本题考查stop的用法,stoptodo意思是停止做某事后去做另一件事,stopdoingsth意思是停止做某事。
由题意可知,她到了山顶,停下来在一个路边的大石头上休息,因此应选择“stoptodo”停止做某事后去做另一件事)
3.Yourproposallooksgoodonpaper,butIamnotconvinceditcanbeputintoeffect(它能付诸实施)
(本题考查被动语态和常用介词词组,putintoeffect意思是付诸实施)
4.Themadmanwasputinthesoftpaddedcelllestheinjurehimself(以免他伤害了自己)
(本题考查“lest”的用法,用lest连接句子谓语部分用should加原形动词,should可省略)
5.Thenewcomersfounditimpossibletoadaptthemselvestotheclimate(适应气候)sufficientlytomakepermanenthomesinthenewcountry
1.Hehasbeenstudyinghereforthreeyears,bynextsummer_______________________(他就毕业).
2.Todaythesmalltownisbetter_____________________(保护自己免遭洪水危害)thanitwas20yearsago.
3.Youremainaboutthesameaswhenyoupartedwithus_____________________(只是更瘦了一点).
4.Hehasalargecollectionofbooks,___________________(其中有许多用英语写的).
5.Thespecialneedsofoldpeoplehousing______________________(已引起了房屋设计者的更多关注).
(略)
1.Itisrecommendedthat____________________(工程不动工)untilallpreparationshavebeenmade.
2.______________________(而不是让蔬菜烂掉),hesoldthemathalfprice.
3.______________________(这个陌生人占这位年轻姑娘的便宜)andcheatedheroutoffivedollars.
4.______________________(事实既然如此),therearenogroundstojustifyyourcomplaints.
5.We______________________(已投入所有的时间和精力)inthisplan,andwedon’twantittofail.
1.Itisrecommendedthattheprojectnotbestarted(工程不动工)untilallpreparationshavebeenmade.
(本题考查虚拟语气,根据主句中的recommended可知从句部分应用虚拟语气,即所填内容应用虚拟语气。
“工程”不是“动工”的逻辑主语,故应用被动语态)
2.Ratherthanallowthevegetabletogobad(而不是让蔬菜烂掉),hesoldthemathalfprice.
(本题考查ratherthan的用法,ratherthan意思为“而不是”是连接词,连接平行结构,,还考查“allow…todosth”)
3.Thestrangertookadvantageoftheyounggirl(这个陌生人占这位年轻姑娘的便宜)andcheatedheroutoffivedollars.
(本题考查固定短语和时态,takeadvantageof意思为“占便宜,欺骗”)
4.Suchbeingthecase(事实既然如此),therearenogroundstojustifyyourcomplaints.
(从句部分是一个独立主格结构,前后主语不一致,考试大在句中做条件状语)
5.Wehaveinvestedallourtimeandeffort(已投入所有的时间和精力)inthisplan,andwedon’twantittofail.
(本题考查动词“invest”的用法,invest意思是“投入时间,金钱精力”,后接介词in)
2009
1._______________(钟声响了)andwerealizeditwasalreadytwoo’clockintheafternoon.
2.Findingitdifficultto_______________(适应那里的气候),hedecidedtomovetothenorth.
3.Heaskedtheteacherto____________________(解释得更详细一些)。
4.___________________________(与成年人学习外语相比)childrendonothavegoodconditions,buttheycanmastermothertonguecompletely.
5.________________(就外表而言),Jackandhisyoungerbrotherhavelittleincommon.
答案:
1.Theclockstruck
时钟报时用strike,而不用ring.电话铃响了一般用ring.
2.adapttotheclimatethere
adaptto有“与……相适应”的意思,还可以用“beaccustomedto”或“beadjustedto”来表达类似的意思。
注意这些“to”
后面一定要跟名词或动名词。
3.explainthewordingreaterdetail
“explainthewordingreaterdetail”即“详细解释某事”的意思。
4.Comparedwithadultslearningforeignlanguages
此句考查分词的正确使用,它的主语是children,与adults相比,与compare是动宾关系,所以要用表示被动关系的过去分词形式。
5.Asfarastheappearanceisconcerned
“asfarassomethingisconcerned”表示“就……而言”,相似的短语有“assomethingreferred”,表示就某事物的某方面作说明。
练习
训练三
1.Ifyouwantto_______________(取得成就或实现雄心壮志),youmustworkhard,makeeffortsandgetprepared.
2.Thesuccessfulperson_____________(总是作好充分准备)tomeetopportunitiesastheydulyarrive.
3.(唯一需要做的是)acontinuoussupplyofthebasicnecessitiesoflife.
4.Nootherreproductioninanyformispermitted(未经出版社书面同意).
5.Theenvironmentaleffectofthisnewfactory(完全可以从周围的田地和河流看出来).
6.Thisisyet_________________(两国人民的又一个共同点).
7.Hisscientificworks_______________(在英语国家得到广泛阅读).
8.Revolutionmeanstheemancipationoftheproductiveforces,_____________(改革也是解放生产力).
9.Heisoptimistic________________(对现时信息产业的发展状况).
10.Workinallfieldsshouldbesubordinatedtoand________________(服务于经济发展的进程).
11.Henryhaspreparedapartyforhisgirlfriend,______________(结果却被告之她到时候不能来了).
12.Theidenticaltwinsresembleeachother___________________(长相相似但性格不同).
13.Iwouldratherjoinyouinresearchwork____________________(而不愿到海滨去度假).
14.Longbeforechildrenareabletospeakorunderstandalanguage,theycancommunicatewithadults________________(通过面部表情和靠发出噪声).
15.AlthoughIlikedtheappearanceofthehouse,_____________(真正让我决定买下它的)wasthebeautifulviewthroughthewindow.
答案与解析
1.【答案】achievesomethingorfulfillyourambitions
本题考查短语搭配。
“取得成就”可以有这样的表达:
makeachievements或achievesomething,前者“成就”作名词,后者作动词。
“实现雄心壮志”中“实现”可选用realize,fulfill,此外make…cometrue,carry…out也有实现梦想/理想之意。
2.【答案】alwaysmakesadequatepreparations
“作准备”的表达有:
prepare…for;
makepreparationsfor…“充分的”可选形容词有:
enough,sufficient,adequate,而well-prepared多在句中充当表语成分,如:
Hiscounselwaswell-prepared.他的律师做了充分准备。
3.【答案】Allthatisneededis
此句不要受汉语思维的影响用only来翻译,“唯一要做的”,其实是“你所需要做的一切”。
4.【答案】withoutwrittenpermissionfromthepublishinghouse
①介词短语:
withoutwrittenpermission表示“未经允许”;
②writtenpermission表示“(书面)允许”;
③thepublishinghouse表示“出版社”。
5.【答案】ismostclearlyobservableinthesurroundingfieldandriver
①ismostclearlyobservable表示“完全可以看出来”,句型Theeffectof…is…observable.表示“……的效果是可以看出的”;
②surroundingfieldandriver表示“周围的田野和河流”。
6.【答案】anothercommonpointbetweenthepeopleofourtwocountries
本题通过增补介词使译文的意思更完整。
虽然原文没有和between相对应的词,但是“共同点”是两国人民之间在某方面进行比较的结果,所以增补between之后,符合英语表达习惯。
增词法也是汉译英中常用技巧之一。
7.【答案】werewidelyreadinEnglish-speakingcountries
这句话易被错译为werewidelyreadinEnglishcountries。
原文中“英语国家”的含义是“讲英语的国家”。
又如:
我卖掉了彩电。
IsoldoutmycolorTV.这句译文错误在于,没弄清“彩电”的含义。
其有两层意思:
一是指具体的实物,即彩色电视机colorTVset;
二是指屏幕上出现的影像,即彩色电视colorTV。
这都体现了英汉表达差异。
8.【答案】andsodoesreform
考点有二:
①考查词性转移。
原文中“解放”用作动词,“生产力”作宾语。
译文中处理成名词短语“对生产力的解放”。
②考查省译法。
我们不能把原文译成andreformalsomeanstheemancipationoftheproductiveforces,这种结构显得累赘。
为避免重复,可选用andsodoes…来代替这个动宾结构。
9.【答案】aboutthepresentdevelopmentofinformationindustry
“对……表示乐观”可以用句型beoptimisticaboutsth.。
这句话不能译成aboutthestatusofthepresentdevelopmentofinformationindustry。
“状况”是一个范畴词,没有实际含义,可省略不译。
10.【答案】servetheeconomicdevelopment
“服务于……”即“为……服务”,所以要用servesb./sth.的结构,不能译成beservedto。
“进程”也是一个范畴词,可以省略不译。
另外,besubordinatedto是一个固定结构,含义是“从属于……隶属于……”。
11.【答案】onlytobetoldthatshecouldn’tcomebythen
本题考查对“only+不定式”结构的掌握。
此结构相当于一个结果状语,意为“结果却……”,表示事情的发展与预料相反。
如:
Herushedallthewaytothestationonlytomissthetrain.他一路奔跑赶到车站,可是车已经开走了。
12.【答案】inappearancebutnotincharacter
①inappearance表示“外表”,往往包括衣着,而looks复数形式表示容貌,单数形式则表示“表情、神色”,尤指高兴时的表情;
②incharacter表示“性格”。
13.【答案】thangoonholidaytotheseaside
①虚拟语气:
thangoonholiday表示“不如……”,其结构为:
主语+wouldrather+动词谓语+than+动词原形,表示“宁可……”、“与其……不如(做),不愿”。
②onholiday表示“度假”。
③seaside表示“海滨”。
14.【答案】throughfacialexpressionsandbymakingnoises
本题要注意介词的选择。
同样是表示方法途径,前后的介词选择却有不同,考生要注意比较和记忆。
15.【答案】whatreallymademedecidetobuyit
本题考查对what引导的主语从句的掌握。
根据句子结构,前半句是although引导的让步状语从句,而主句中只有系表结构,缺少主语,故需要翻译的部分应该是一个主语从句
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 大学 英语 备考 翻译