中国俄语教学的历史现状与发展方略Word文档下载推荐.docx
- 文档编号:7300251
- 上传时间:2023-05-08
- 格式:DOCX
- 页数:22
- 大小:40.10KB
中国俄语教学的历史现状与发展方略Word文档下载推荐.docx
《中国俄语教学的历史现状与发展方略Word文档下载推荐.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中国俄语教学的历史现状与发展方略Word文档下载推荐.docx(22页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
history;
reality;
development
1.中国俄语教学的历史回顾
1.1早期的中国俄语教学
中国俄语教学的历史可以追溯到清朝康熙年间。
当时,康熙皇帝考虑到中俄之间交往增多,为了培养自己的俄语翻译人才,理藩院于1708年开设了俄罗斯文馆。
这可以说是我国历史上的第一所俄语学校,距今已近300年的历史。
创办初期,俄罗斯文馆在教学上主要依靠俄国人和定居在中国的俄罗斯人。
1862年,京师同文馆开办,起初只有英语,后俄罗斯文馆合并至该馆,京师同文馆遂成为我国近代史上第一所由政府官办的、多语种的外语学校。
1900年,因八国联军侵入北京,同文馆被迫停办,1901年底并入京师大学堂。
俄罗斯文馆存在了154年,同文馆办学也历经40年之久,它们为近代中国培养了大批外交翻译人才,是培养外交使领馆官员的摇篮,尤其是俄罗斯文馆培养了近代中国首批俄文外交翻译,在我国俄语教育史及外交史上占有极其重要的地位。
(闫洪波1999:
1-2;
郝淑霞2004:
58)
与京师同文馆同一时期,清政府还在上海(1863)、广州(1864)和湖北(1893)等地分别开设了广方言馆、广州同文馆和自强学堂。
它们均开设有俄语,基本的做法仿照京师同文馆,为培养翻译人才而设。
并入京师大学堂的京师同文馆于1903年改为大学堂的译学馆,后又独立出来。
该馆在教学要求上已经高于先前的俄罗斯文馆和京师同文馆。
它的教学以外国语文为主,同时要求通晓中国文义,并且开始重视母语在外语教学中的重要作用,培养的学生毕业后能阅读、翻译外文书籍,能承担口译及编写辞典的工作。
这一办学思路为后来的外语教学工作提供了可贵的经验。
特别是自1870年以后,我国对外交往频繁,到国外留学的人数急剧增多,加速了中国外语教学的进程,俄语教学同样从中受益。
1.2新中国建国前的俄语教学
俄国十月革命胜利后马克思主义在中国的传播以及孙中山先生提出“联俄、联共、扶助农工”三大政策的主张,进一步掀起了俄语教学的高潮。
当时的国共两党都意识到要学习苏联的革命理论和经验,必须培养一批懂俄语的干部。
早在1920年,中国的马克思主义者就在上海创办了外国语学社,开始俄语教学活动。
1921年上海大学设立了俄语专修科。
30年代末40年代初,共产党在延安相继开设了一批业余性质的俄文讲习班。
1941年9月延安大学成立并设立俄语系。
这个时期的俄语教材大部分是由教师选自俄文书报自编而成。
会话教材针对性很强,主要是结合当时国内外形势和日常生活编写的。
语法教材使用的是刘泽荣主编的《俄文文法》。
那时抗日军政大学三分校也建立了俄文队,后改为军事学院俄文大队。
1942年成为中央军委俄文学校。
党中央看到外语人才培养的重要性,1944年4月将军委俄文学校改为延安外国语学校。
该学校的特点是:
1)培养目标明确;
2)结合培养目标设置课程,确定课程内容;
3)强调听说读写译实践训练;
4)教学方法灵活,不拘泥于形式。
以上这些办学经验为新中国创办新型外国语学校积累了宝贵的经验。
随着国内政治形势的变化,俄语教学也有了发展,一是群众性的俄语教学蓬勃发展起来,二是专门的外语教学也有所发展。
抗日战争胜利后,1945年8月延安外国语学校师生兵分两路,一路到张家口办起了华北联合大学文艺学院外语系,后改为华北联大附属外国语专修学校;
1948年12月华北联大与北方大学合并为华北大学后,外专改为华北大学二部外文系;
1949年1月在此基础上办起了北京外国语学校,即北京外国语大学的前身。
延安外校的另一路到达哈尔滨,于1946年11月建立了外国语专门学校;
哈外专学制2至4年,以培养俄语翻译干部为目标,注重培养听说读写译的实践能力;
当时在此执教的外教有100余人,采用直接法进行教学,中国教师60余人,主要讲解语法,进行辅导。
据不完全统计,到1949年前夕我国共有13所学校开设有俄文系科。
1.3新中国建国后的俄语教学
一个国家的外语教育政策往往与该国的外交政策、经贸往来、科技发展有着密切的联系。
建国之初,由于我国在外交上和苏联结盟,经济建设上靠苏联援助,科学技术方面的资料也主要来自苏联,加之聘请了大批苏联专家,因而俄语成为当时最急需的语言。
俄语教学也因此迅速发展。
到1951年全国共有36所大学设立俄语系科,另有俄文专科学校7所。
尽管当时出于政治和经济建设的需要,我国的外语教育出现了“一边倒”现象,而且对以后的外语教育产生了极大的负面影响,但是从另一方面讲,当时国家的语言政策在很大程度上推动了俄语教学的发展,俄语教学延伸到中小学,我国的俄语教学工作从此走上了正轨。
到了50年代中期,由于俄语教学的迅速发展,开始出现了俄语人才过剩的问题。
随后中苏关系恶化,俄语教学比例逐渐缩小,英语教学比重开始逐年增大。
这时国家将7所俄专合并或改建为独立的外国语学院或综合大学的外语系,辐射全国的以外国语学院和几所综合大学为主的俄语教学体系仍得以保留。
1966—1976年受文化大革命的冲击,我国的外语教学基本中断。
文革后期各高校陆续恢复招生,但俄语专业的招生规模急剧萎缩。
自新中国成立到1966年,我国的俄语教育事业取得了跨跃式发展的成就,主要体现在以下几个方面。
1)国家的宏观指导发挥了作用。
成立了全国俄文教学指导委员会(1951年),两次召开俄文教学会议(1951年、1953年),并颁布了第一部高等院校俄语教学大纲(1956年)。
2)俄语人才培养基地初步形成。
1956年北京俄语专科学校改为北京俄语学院,后于1959年9月并入北京外国语学院,成为该院的俄语系;
1956年,上海俄语专科学校和哈尔滨外语专门学校也分别更名为上海外国语学院和哈尔滨外国语学院,后者1958年与另外两所学院合并成为黑龙江大学。
这样,以北京外国语学院、上海外国语学院、黑龙江大学俄语系为中心辐射全国的高等学校专业俄语教学体系业已形成。
4)
3)出版了几种颇富影响力的俄语学术刊物,如北京外国语学院的《俄文教学》、上海外国语学院的《外语教学与翻译》和黑龙江大学的《俄语教学与研究》,为开展俄语教学和研究提供了园地。
4)在苏联专家的协助下,制订了各类教学计划,编写出版了多种俄语教材和俄文词典。
尤其值得一提的是,还正式出版了一系列俄语教学法教材和参考书,其中影响较大的有北京外国语学院苏联专家巴林诺娃主编的《俄语教学法》(1959年)和北京师范大学、东北师范大学俄语系俄语教学法教研组集体编写的《俄语教学法》(时代出版社,1958年)。
5)为新中国的建设与发展,特别是第一个“五年计划”和第二个“五年计划”培养了大批急需的翻译人才。
其中,大中学校俄语教师的作用也不能低估,正是这支教师队伍使我国的俄语教育在十年动乱后得以迅速地恢复和发展。
1.4改革开放后的中国俄语教学
1978年以后,我国的外语教育发展迅速,特别是英语教育发展更快。
俄语教学在80年代中后期,随着中苏关系正常化,也有了一定程度的发展。
进入90年代,虽然有前苏联解体的不利影响,但随着我国对外开放的进一步扩大以及俄罗斯经济的不断恢复,我国与俄罗斯等独联体国家在能源、空间技术、文化艺术、教育旅游及民间交流、经济贸易等诸多领域的合作日益增多。
20世纪80年代末期至90年代中期,以黑龙江为主、辐射许多省份的对俄边贸带动了俄语人才市场需求及培养,主要是旅游、翻译人员,学历、学位在大专、学士层次。
办学单位主要依托各大专院校,也有民办培训学校,同时,由政府牵头、以大学为依托,与俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯的院校联合培养了大批俄语实用型人才。
对俄边贸带动了黑龙江省中学、大中专院校俄语教学的发展,保证了生源,扩大了规模。
90年代后期,高等学校实行扩招,我国俄语教学的规模也有了较大发展,一些原有的单科性院校在升格为综合性大学以后,也开始结合各自的专业倾向增设俄语专业。
目前,全国开设专业俄语的高校约65所。
根据2004年4月对53所高校俄语系或学院反馈的有关材料统计,现有学生6415人,其中本科生5127人,专科生805人,研究生483人(硕士生412人,博士生58人,在站博士后13人,研究生占学生总人数7.5%);
现有教师625人,其中教授95人,副教授221人,讲师251人,助教58人,高职占教师总人数49.44%。
全国开设大学俄语的高校约300余所(2002年参加全国高校俄语四级统测的学校307所,涵盖25个省市,考生总数为23927人),选修大学俄语的在校学生(含少量硕士和博士研究生)约30000-35000人,担任大学俄语教学的教师约500-600人。
(刘光准2004)
历史进入21世纪,在新时期的国际环境下,在英语作为通用语言依然在中国外语教学中占据主流地位的情况下,如何探索一条符合我国外交战略、适合我国政治经济发展、有利于我国外语教育健康前进的俄语教学之路,是我国广大俄语教学工作者所面临的重大课题。
中俄两国关系的悠久历史以及当前国际形势决定中国俄语教学的重要性和必要性,近两年全国人大、政协会议以及黑龙江省两会期间,均有代表提案呼吁重视俄语教学,在中央提出振兴东北老工业基地之后,黑龙江省出台了有关“重视和保护大学、中学俄语教学”的征求意见稿,要求一定比例的中学必须开设俄语,并且有相应的优惠政策。
2005年初,黑龙江省、哈尔滨市配合振兴东北老工业基地,为实现与独联体国家经济、文化、科技的多边合作出台了一系列举措,如将大量培训俄语人才、举办哈市俄语大赛、赴俄罗斯俄语夏令营、建立中学俄语教学基地、建立大学俄语人才培训基地等。
在简要回顾了俄语教学的历史之后,我们认为,有必要对中国俄语教学的现状进行一次深入细致的分析,惟有总结经验教训,分析成功与不足,方能对中国俄语教学的未来作出前瞻性的思考,勾勒出中国俄语教学发展的蓝图来。
2.中国俄语教学的现状分析
2.1取得的成绩
2.1.1学科建设有了长足的发展
改革开放以后,随着我国高等教育事业的发展,不少学校的俄语专业开始陆续招收攻读硕士和博士学位的研究生,这对提高我国俄语教育事业的整体水平是一个极大的促进。
现在我国具有俄罗斯语言文学博士学位授予权的单位有:
北京外国语大学、上海外国语大学、黑龙江大学、北京大学、北京师范大学和解放军外国语学院。
在这几所学校的带动和影响下,我国的俄语教学和科研,俄语师资队伍水平在近十年的时间里有了很大幅度的提高。
2000年9月,在我国俄语人才培养的重要基地黑龙江大学,由教育部批准的俄语语言文学研究中心被纳入我国普通高校人文社会科学百所重点研究基地建设计划;
2001年5月,根据中俄两国教育部的商定,作为两国教育文化交流的一个重要项目,在北京外国语大学、上海外国语大学、黑龙江大学成立了3个俄语中心;
2002年2月,上海外国语大学和黑龙江大学的俄语学科被国家教育部列为全国重点学科,进一步带动了我国俄语教学和研究的发展。
2.1.2教学大纲得到了科学的规范
1980年11月“全国高校教材编审委员会”成立,当时,作为教育部的代表机构,由它来负责教材编审,同时主持主要的外语教学工作。
1987年该委员会下属的外语专业教材编写委员会俄语编审组开始着手俄语专业基础阶段教学大纲的编写工作,于1989年完成并开始试行。
1994年第一届外语专业教学指导委员会俄语组开始俄语专业提高阶段教学大纲的编写工作,大纲初稿于1998年完成并试行。
近年来,随着社会需求的变化以及俄语学科自身的发展使得无论是在人才的培养模式、课程设置、教学内容、教学要求等方面,还是在学生来源、教学安排上都发生了相当大的变化。
为了适应这一新的情况,第二届外语专业教学指导委员会俄语组对俄语专业的教学大纲,特别是提高阶段的教学大纲进行了新的调整和修改,并由外语教学与研究出版社于2003年正式出版。
该大纲确立了中国现代俄语教学的整体结构,依据教学目的、教学内容和教学要求对俄语课程的教学予以规范。
它汲取我国多年来的俄语教学经验,研究成果和俄语语言、国情等方面已发生变化的实际,对基础阶段、提高阶段的俄语教学做出了比较科学合理的总体安排,体现了科学性、先进性、实用性和可操作性。
因而,该大纲的修订对我国当前的俄语教学有着重要的指导作用。
2.1.3课程设置不断完善
为了使俄语教学适应社会需求和经济发展的需要,增强课程的实用性和提高学生的交际能力,近年来各院校以大纲为依托,在课程设置上都作了不同程度的完善和调整。
比如旅游会话、科技俄语、外事外贸应用文等实用性课程走进课堂,俄罗斯概况、语言国情学、俄罗斯文化纵横、中国文化史(用俄语授课)等国情文化系列课登上讲台。
从一方面讲,新增课型是为了顺应时代对人才的要求;
但从另一方面看,我们教学中也面临着如下问题,即如何使传统课型和新课型做到最优的组合,使学生在课型增多、课时增加、知识结构完善的过程中,基本知识和基本技能也能相应地提高。
这是我国俄语教学发展中出现的一个新课题。
这一课题有待大家在教学实践中不断摸索总结,予以解决。
2.1.4信息技术和多媒体技术在俄语教学中得到了初步运用
随着互联网时代的到来和多媒体技术的蓬勃发展,我国的外语教学也进入了一个崭新的技术革命时代。
比如,互联网可以使我们零距离地接触到国外最新的语言资料,以俄语专业的“报刊阅读课”为例,教师可以直接从网上下载报刊资料,而不再像过去,让学生阅读旧报纸旧新闻,这样,就大大提高了学生的阅读兴趣。
凭借多种媒体相结合的互动式学习优势,多媒体教学作为一种辅助教学手段已经开始运用到我国外语专业教学中来。
在我国的英语界,多媒体外语教学已成为一个热点研究的问题,而在我国的俄语教学中多媒体辅助教学才刚刚起步。
目前,已正式出版的俄语多媒体课件有解放军外国语学院研制的《俄语与俄罗斯文化》、《俄语视听广场》,北京外国语大学研制的《俄罗斯国情多媒体教程》以及首都师范大学研制的《俄语国情》。
虽然,就出版数量和类型来看还很有限,但它们的出版业已表明,我国的俄语教学已经开始走出传统的教学模式,走上了与新时代的新事物和新思维相结合的道路。
特别是2002年11月在解放军外国语学院举行的“全国高校俄语专业首届多媒体辅助教学研讨会”对新技术在俄语教学中的运用起到了极大的推动作用。
2.1.5学术团体及相关刊物发挥重要作用
为把全国的俄语教育工作者团结在一起,1981年,中国俄语教学研究会(КАПРЯЛ)正式成立。
20多年来,在研究会的关心支持领导下,我国的俄语界无论是在教材编写、语言理论的研究,还是在人才培养、国际交流等方面,都取得了可喜的成果。
仅以学术会议为例,从1990年到2003年的14年间,先后组织召开了70多次学术会议,其中含10多次国际会议。
目前,第六届中国俄语教学研究会有会员单位65个,其中理事单位39个,常务理事单位20个,由4个活动区域组成(华北、华东、东北、华南西北)。
同时,中国俄语教学研究会在国际俄罗斯语言文学教师协会(МАПРЯЛ)中也占有举足轻重的地位。
这不仅因为中国的俄语阵营庞大,更因为我们俄语事业喜人的成绩而受到世界的关注。
在去年МАПРЯЛ领导机构的改选中,首都师范大学的刘利民教授被推选为执委会的秘书长就充分体现了我们的影响所在。
《中国俄语教学》是中国俄语教学研究会会刊,我国外语类核心期刊,它是中国唯一的纯俄语教学和语言研究的学术刊物,俄语语言研究和教学工作者的学术园地,联结内外和沟通上下的可靠桥梁。
仅就1994—2004这11年间,该杂志上所发表的有关俄语教学研究的论文就达95篇,内容涉及课程设置、教学方法、语言测试和教学改革等方方面面,这一点充分说明了我国俄语工作者长期以来对俄语教学研究工作的重视。
另外,由北京外国语大学主办的以实践俄语为特点的普及性刊物《俄语学习》也因其形式多样、内容新颖受到了全国俄语教师、学生及俄语爱好者的欢迎。
除此之外,我国许多高校还编辑有多种外语期刊和综合性学报,如《外语教学与研究》(北京外国语大学)、《外国语》(上海外国语大学)、《外语学刊》(黑龙江大学)、《现代外语》(广州外语外贸大学)、《俄罗斯文艺》(北京师范大学)、《解放军外国语学院学报》(解放军外国语学院)、《外语与外语教学》(大连外国语学院)、《外语教学》(西安外国语学院)、《外语研究》(解放军国际关系学院)等,它们也为包括俄语教学在内的我国外语教学提供着坚实的理论研究阵地。
2.1.6中俄联合办学初见成效
随着我国改革开放的深入发展,国际教育合作与交流呈不断扩大的趋势,中国正在融入教育国际化的潮流之中。
教育国际化的主流是高等教育国际化,它除了互派学生学习、信息资源共享、课程的国际化、科研项目的携手攻关、跨国的地区性研究等通常项目外,各国间联合办学、建立海外分校构成了国际合作的主要内容。
由于中俄两国的教育有着众多的相似性以及教育的互补性,近些年中俄联合办学日益受到两国政府和高校的重视。
目前,我国已有50多所高等院校和科研机构与俄罗斯有关院校及对口单位建立了直接合作关系,进行学术及人才交流。
中俄联合办学具有下列两个优势特点。
1)层次多样,办学模式丰富。
现有的办学层次主要有3种:
一是本科层次,如大连外国语学院与远东大学、天津外国语学院与国立伏尔加格勒师范大学、黑龙江大学与远东大学、哈尔滨科技大学(现为哈尔滨理工大学)与国立远东科技大学、哈尔滨师范大学与哈巴罗夫斯克师范大学和国立普希金语言学院、兰州理工大学技术工程学院与国立南俄工业大学、牡丹江医学院与海参崴医科大学等;
二是本硕连读层次,如大连外国语学院与国立赫尔岑师范大学、天津外国语学院与友好大学等;
三是研究生层次,2002年5月,北京大学-莫斯科大学联合研究生院成立,黑龙江大学也被国家教育部批准与俄罗斯远东大学联办研究生院,为中俄两国高层次人才培养提供了平台。
与层次培养相关,联合办学的模式也显得丰富多彩,先后出现了1+1模式(大连外国语学院所实行的1年国内、1年国外的研究生培养模式)、3+1和2+2模式(天津外国语学院和黑龙江大学实行的本科培养模式)、4+2和2+4模式(天津外国语学院的本硕连读培养模式)、2.5+2.5模式(哈尔滨科技大学实行的五年制本科培养模式)、3+2和1+5模式(兰州理工大学技术工程学院实行的本科培养模式)、3+3+1+1模式(齐齐哈尔大学实行的按学期交替学习的本科培养模式)等。
2)专业面广,科目较为齐全。
如东北农业大学与国立哈巴罗夫斯克技术大学共同开设有计算机科学与技术、土地资源管理、金融学、会计学、工商管理、农林经济管理等专业,与国立海参崴远东技术水产大学联合办学开设金融学、会计学、工商管理、农林经济管理、食品科学与工程等专业;
河南大学与圣彼得堡大学联合办学,开设有信息与计算机科学专业;
山东德州学院与国立海参崴经济大学、远东国立交通大学合作办学,开设有工商管理、国际商务(国际贸易)、旅游管理、金融管理专业;
哈尔滨科技学院与国立远东理工大学(海参崴)联合办学,开设的专业有土建、计算机等;
齐齐哈尔大学与国立后贝加尔车尔尼雪夫斯基师范大学共同开设有美术教育、音乐教育、化学工艺、计算机等专业。
与此同时,中俄合作办学也有一些问题不能忽视,比如在师资力量、教学质量、课程设置、考试测评、学费收入等问题上都有进一步探索和研究的余地。
但中俄联合办学是大势所趋,只要我们坚持“以质量求生存,以特色求发展”的办学方针,坚持“俄语+专业+现代技能”的办学模式,一定会共同培养出越来越多的复合型、实用型、外向型俄语人才。
(赵秋野2004;
刘芳2004)
2.2存在的问题
20世纪50-60年代,“一边倒”的政治形势曾使俄语发展成为我国学校获准讲授的绝对主要的外国语言。
自20世纪70年代后期,英语开始升温,并逐渐取代了俄语,以其势不可挡的优势牢固地占据了第一外语的地位。
俄语目前的实际情况怎样呢?
刘道义和龚亚夫2001年曾撰文指出:
“我国目前小学、初中和高中在校学生人数分别为1亿3000万、5700多万和1000多万。
学生开设的外语主要是英语、俄语和日语(俄语和日语主要集中在东北三省和内蒙古)。
分别有35万和12万学生学习俄语和日语,其余中学学生全部学习英语。
”也就是说,英语与俄语的比例目前为1981。
近几年来,中学俄语教学更是大幅度滑坡。
据刘光准教授2004年的调查,“目前,中学开设俄语课的省有黑龙江、吉林、辽宁、内蒙和山东以及长春外校、重庆外校、武汉外校、郑州外校、上海外校和济南外校(外校招收的俄语生极少)。
全国大城市普通中学早已取消了俄语教学,开设俄语的中学主要分布在中小城市和县城。
教师约2000人,大部分教师为大专学历,俄语和教学水平亟待提高。
教学设备总体较差,绝大多数学校无语音室,一些学校连幻灯机和收录机都没有,更谈不上录像机和多媒体设施。
除俄语教材和与其配套的教参外,几乎无任何图书和音像资料。
”(刘光准2004)黑龙江省是俄语学习的传统大省,其俄语生源量相当于其他省份的总和,但现在的状况同样也不尽如人意,根据黑龙江省中学俄语教学研究室的调查:
哈尔滨市只有两所中学开设俄语课,其中一所中学在2000年送走最后38名毕业生后,也没再招生。
另一所中学只有初二有俄语班;
佳木斯市内已没有中学开设俄语课,该市下属的富锦市的部分乡镇中学有部分班级开设俄语课;
齐齐哈尔市内有两所中学开设俄语课,下属的一个区有部分中学开设俄语课;
牡丹江市没有中学开设俄语课;
黑河、同江、抚远、饶河等口岸城市的中小学开设俄语课,但由于是边境城市,人口密度低,人员流动大,生源较少;
绥化地区曾是俄语普及较好的地区,在2000年前曾大面积开设俄语课,而到2001年,只有庆安县所属部分乡镇开设俄语课,而且县领导决定从2002年起
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中国 俄语 教学 历史 现状 发展 方略
![提示](https://static.bingdoc.com/images/bang_tan.gif)