英语翻译.docx
- 文档编号:81459
- 上传时间:2023-04-28
- 格式:DOCX
- 页数:19
- 大小:30.94KB
英语翻译.docx
《英语翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语翻译.docx(19页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
英语翻译
项目
项目#1:
“校园指南”
目标
你应该能够:
•描述一个地方或在校园附近,你的选择。
•提供说明如何使用任何服务在校园,你的选择。
•为外国学生提供建议或游客在校园里。
项目#2:
“行程”
目标
你应该能够:
•描述旅行的费用。
•描述一个旅程,你的选择。
•详细描述一个地方,你的选择。
项目#3:
“饮食禁忌”
目标
你应该能够:
•识别穆斯林的食物禁忌,佛教徒和印度教徒。
•描述当地餐厅或在学校附近,或你的选择。
•描述当地餐厅的食物或附近的学校,你的选择。
•推荐当地餐馆,穆斯林、佛教徒或印度教徒可以吃。
案例研究
目标
对于每个案例研究,你应该能够:
•理解基本的故事和情况。
•识别文化差异中所描述的故事。
•识别谁是心烦意乱或困惑。
•理解为什么有人难过或困惑。
•提供建议至少有一个人的故事。
案例研究1:
“与朋友晚餐”王晓路戴维斯
珍妮丝是一个年轻的美国工程师为南京附近的一个制造业联合工作。
她和她的丈夫乔治,在一所大学教英语,正在学习中文,享受他们的新生活。
他们一直渴望了解中国人民更好的所以很高兴当刘玲玲,珍妮丝的年轻同事邀请他们到她家吃晚饭。
当Janice和乔治赶到时,玲玲把他们介绍给她的丈夫杨,要求他们坐在餐桌旁包含8板的各种冷菜,为茶然后消失与丈夫进了厨房。
几分钟后玲玲回来了,添加水的茶。
贾尼斯表示愿意帮助在厨房里但是玲玲说她不需要帮助。
她邀请他们去看他们的新CD播放器和彩色电视,然后又消失了。
半个小时后她回凸轮和坐下来,三个开始吃。
杨冯不时进来后把菜热盘子放在桌子上。
大部分的食物是美好的但是乔治和珍妮丝可以吃辣椒酱或海参的肥猪肉,还有比他们可以吃。
他们一直希望杨冯会坐下来,这样他们就可以跟他说话。
最后,他坐下来吃了一点,但很快就打开了电视,向他们展示所有的高科技特性。
很快,是时候回家了。
乔治和珍妮丝感到有些沮丧的经历,但邀请两周后返回。
他们决定让一个漂亮的美国餐,感到很幸运找到橄榄、番茄汁、饼干,甚至一些奶酪在酒店商店。
他们把这些作为开胃菜。
为他们准备的主菜意大利面条和沙拉酱由油、醋和一些香料在市场上他们发现。
刘冯玲玲和阳到达时他们印象深刻的公寓的价格,问电视、视频播放器、真空吸尘器和其他东西。
Janice礼貌地拒绝回答他们的问题。
他们把小开胃菜的味道,似乎很惊讶当乔治和珍妮丝和他们坐下来。
他们只吃了一点面条,没有完成的沙拉盘。
乔治敦促他们吃得更多,但他们拒绝了,期待地四下张望。
珍妮丝和乔治谈论他们的家庭和工作,问中国夫妇对他们的。
过了一会儿,乔治清理桌子和咖啡和糕点。
杨冯和玲玲把四个勺子糖的咖啡,但没有喝多,只吃一个或两个咬的糕点。
他们离开后,乔治说,至少他们有机会说话,但珍妮丝却心烦意乱。
“我们离开他们的地方如此之饱,不能走,他们要回家时再吃。
出现了什么问题?
”
案例研究2:
“你生我的气吗?
”戴维斯王晓路
杰夫很高兴被分配一个国际学生为他的室友在他的第二年在一个小型文理学院在美国。
霁Bing是一个随和的家伙,一个好的倾听者,热心,总是准备好一个新的体验。
他感谢杰夫的解释美国生活的和不熟悉的语言。
杰夫不认为霁Bing是比美国更难以相处的室友他前一年,除了他似乎想学习超过杰夫被用来和他有时借杰夫不先问一声的东西。
杰夫的一个晚上做了一个项目,需要一些艺术品。
霁bing在他的桌子上学习考试。
杰夫的剪刀太枯燥的工作,所以他问吉必应,“很抱歉打扰你当你学习,但我可以用你的剪刀吗?
”
霁宾说,“当然,”打开他的抽屉里,把剪刀递给杰夫。
“谢谢,谢谢,”杰夫说。
几分钟后,杰夫再次决定,他的室友,“抱歉再次错误,这些蜡笔让这看起来像幼儿园。
你知道那些彩色铅笔吗?
会怎么样如果我使用我的项目吗?
”
霁Bing起来,让他们从架子上,说,“帮助自己,“回到阅读和杰夫感谢他。
几分钟后,杰夫说,“我必须让你疯狂,但是你有胶水或胶带吗?
承诺我给你买另一个。
”
霁bing的磁带递给杰夫一个角色在他的桌子上说,“使用尽可能多的你想要的。
我不需要它。
”“很感激,”杰夫喃喃,他回到他的项目。
霁Bing回到他的阅读。
杰夫是完成他的项目,他注意到霁Bing在看他。
他抬头一看,惊讶地听到他中国室友问他哀伤的语气,“你生我的气吗?
”
“当然不是,”杰夫说,“什么让你认为?
”
案例#3:
“巴士”王晓路戴维斯
“这是国庆节。
大型大学外事办公室在上海安排旅行的外籍教师参观宁波的城市。
总之,大约20名教师,翻译,中国员工乘坐观光巴士。
外国人来自加拿大、英国、和美国。
“当他们到达宁波,他们停在一个酒店吃晚饭。
翻译告诉外国人八点在酒店大堂见面第二天早上。
”第二天,口译员告诉他们必须使用城市客车的外籍教师。
外国人不理解他们为什么应该使用拥挤、肮脏的城市公共汽车,在学校有一个舒适的观光巴士,他们来自上海。
事实上,翻译后才知道抵达宁波这个城市禁止公共汽车没有宁波注册进入城市。
中国员工告诉翻译不要告诉外教这个信息。
“外籍教师要求他们翻译的原因。
“最后,译员可以看到外国人很沮丧,所以他们解释原因的外籍教师。
外国老师愤怒了。
“他们为什么不告诉我们呢?
”
“中国员工生气的翻译不遵循的方向。
他们指责翻译,外国人愤怒了。
“在一天结束的时候,每个人都很生气。
这个节日在宁波没有乐趣可言。
”
案例#4:
“我们可以谈论它吗?
”戴维斯王晓路
琳达卡迈克尔住在加拿大城市和她两岁的中国养女明。
琳达是一个忙碌的职业女性,一个父母希望女儿说中文,知道她出生于文化。
因为这个原因琳达邀请中国新移民生活在一个空余的房间在她的房子。
她总是朝着之前面试未来的室友。
她希望避免任何误解明确她的期望,她想让每个人都住在房子里受益。
除此之外,她想看看明喜欢任何新的人可能跟他们一起住。
她希望一个新的居民在家里同意分担家务和汉语明。
交换琳达同意帮助新来的移民英语和其他问题可能会面临适应在加拿大的生活。
琳达喜欢32岁的江Yumei,一名工程师来自中国东北,立即当她来面试,明也。
江泽民Yumei认为这将是一个理想的地方度过六个月她等到她的丈夫和她4岁的儿子可以加入。
他们住江Yumei的父母,她和她的丈夫住在哪里,因为他们结婚了。
她从未住除了她的父母除了能够生活在一个家庭。
她欣然同意一切琳达在采访中说。
几周后琳达发现江泽民Yumei很少做任何家务。
她甚至没有收拾,所以琳达比江泽民Yumei搬进来之前有更多的家务。
琳达帮助JiangYumei用英语和工作申请,和她练习面试。
同时江Yumei与明似乎并没有花很多时间。
琳达给了江泽民Yumei一些减轻提醒如开玩笑对她讨厌家务或说,“小明,告诉我今天下午你做了什么。
”
这并没有产生任何积极的结果,所以琳达决定直接讨论这个问题。
一天晚上在厨房桌上莉娜说,“我认为我们有一些交叉的交流。
明白我们之间有某种协议,但你显然理解不同的东西。
我们可以谈论它吗?
”
江泽民Yumei沉默了,盯着表。
琳达又试了一次,“我希望你会花更多的时间与明,你们两个相处得很好。
她喜欢你和失望,你不要玩她。
”
江泽民Yumei没有说什么。
她没有看琳达。
她的身体变得僵硬,她的脸红了,她盯着地板。
琳达又试了一次,“我不是生气,只是困惑,告诉我你在想什么,我想了解你的观点。
”
更多的沉默。
最后琳达不能容忍江泽民Yumei的沉默了。
她生气时,她说,“你知道,在这个文化是很粗鲁的保持沉默当有人正在没法子解决误解是很难的。
”
第二天,琳达刘倩去见她的朋友,他住在加拿大一年多了。
刘听琳达的故事,说:
“她生气!
“这是一个惊喜,琳达。
“她生气是什么?
为什么她不跟我说话?
”
琳达从来没有发现。
江泽民Yumei不久搬出去。
案例#5:
“学生们学习如何?
”戴维斯王晓路
凯伦·伦道夫在美国高中英语教学之前她接受了老师的学院的教学工作在中国。
她发现她的新环境和新的教学任务令人兴奋。
她的学生和她的同事们似乎有点害羞的她,但凯伦是确保他们都是朋友。
然而,在教室里,凯伦非常失望。
当她问了一个问题,全班沉默了。
只有她呼吁一个特定的学生她会得到一个答案,往往很好。
她不能理解为什么他们不会志愿者时,他们显然知道答案。
他们非常安静时峰值在全班同学面前,而且从不问问题,更不用说中断的意见,但当课结束的时候,他们会在她的书桌上一个一个问他们问题。
他们也将提供他们的建议的教训。
凯伦经常问她的学生在上课小组工作,尤其是当他们互相编辑的写作。
他们缓慢进入组织和他们时,他们通常只是形成了一个集团,坐在他们旁边的人。
最后她设计了自己的系统形成组织的与学生互动,让他们坐在教室里的另一个部分。
最令人沮丧的是,她教她如何编辑类论文后,她发现,这些学生可能写含糊不清,而不是非常有用的评价他们的同学的论文。
他们会说好话的文章和正确的小的语法错误,但他们似乎不愿意批评的方式将帮助另一个学生修改论文。
他们通常接受了她的批评他们的写作有良好的精神和改善的承诺。
事实上他们经常要求更多的纠正他们的英语比她想给她的。
她觉得语法正确性百分之一百不是一样重要学习如何正确的写他们自己的和他人的帮助。
毕竟,他们并不总是有一个老师告诉他们什么是好的,对他们的英语写作不太好。
案例#6:
“什么是真正的友谊?
”戴维斯王晓路
杨Ruifang是做秘书工作在一个澳大利亚公司在墨尔本。
她成为友好的澳大利亚的秘书,一个女人名叫凯西巷。
两个通常一起吃午餐和杨Ruifang经常要求凯西建议她她面临着适应澳大利亚的社会问题。
凯茜给了她很多建议和帮助她从一个房间移动到另一个地方。
凯西和杨Ruifang多次向移民局帮助解决一些问题。
杨Ruifang访问凯西多次在家里但没有邀请小凯西去她的公寓,因为她与其他四人分享它。
如果他们不见面在周末,他们经常在电话上交谈。
作为杨Ruifang也准备一个英语考试,她能够得到很多的帮助以这种方式用英语。
然而,似乎出错的东西。
凯西似乎失去耐心,甚至有点冷。
她开始独自外出而不是与杨吃中午,,似乎不愿回答问题。
杨Ruifang疑惑了。
她不能想象这个问题。
案例#7:
“当电影节?
”戴维斯王晓路
咋鑫是中国大学教授。
他邀请弗朗西斯,加拿大电影研究教授,在他的学校教书。
一天,咋鑫问弗朗西斯如果她能帮助组织一个活动英语系。
咋鑫解释说,每年春天学校安排特殊学生活动来培养学生的能力之外的类。
弗朗西斯认为这将是伟大的为学生们组织一个电影节。
咋鑫喜欢这个主意。
弗朗西斯咋发送新节日的主题列表。
咋鑫喜欢这些想法。
他问弗朗西斯与女性领导角色选择电影,因为大多数英语系的学生是女孩。
弗朗西斯选择5部电影的主题“好女孩和坏女孩”。
包括两个经典的牛仔电影称为“公共马车”和正午。
”她认为这些电影是经典的西方电影,他们会感兴趣的学生,让学生理解思想的女性的社会角色的变化。
在电影节之前,弗朗西斯向一小群学生提出她的电影。
她介绍了电影的主题,告诉每组应该介绍电影节电影之一。
她很困惑当学生询问的英语对话和人物不感兴趣或主题。
之后,学生们去上班为节日准备他们的电影。
当一天的电影节,弗朗西斯
困惑。
“电影节在哪里?
”她问咋鑫。
“学生们提出了电影配音在一个小会议室,“咋鑫说,“我们有几个教师倾听和判断学生的翻译技能当他们被称为场景
从电影。
我们真的很喜欢你的电影节。
”
弗朗西斯很失望,她的感情受伤。
为什么电影节在一个小房间,学生在校园里不能看吗?
她觉得咋鑫只想收集
电影和忽视她说,一切不符合咋鑫的计划。
弗朗西斯认为咋鑫背叛了他们的友谊。
案例#8:
“安全问题”王晓路戴维斯
下午一点。
琼斯,在一个愉快的下午,彼得回到他的中国大学校园四楼的房间,他已经学习了八个月。
彼得走进房间时,他认为他闻到烟味。
他没有看到任何东西,但跑下楼找前台。
江青是前台。
她在这所学校工作了五年。
她听了彼得的报告,但什么也没做。
彼得的请求听起来像要求。
彼得经常抱怨。
他的问题可以等待。
毕竟,这是员工的午休时间。
20分钟后,彼得回到前台。
这一次,他愤怒地坚称,江青到四楼去看看是否有火灾。
彼得和江青去了四楼。
当他们走在走廊里,他们能闻到烟味。
当他们到达大厅,江青12房间打开了大门。
他们发现很多黑烟。
江青跑下楼告诉她的同事。
彼得去公寓里的所有的门告诉所有住在那里的人。
很快,一些校园工人到达软管从附近的花园。
他们从附近的人行道和试图扑灭了火,但是他们不能获得足够高的水。
很快,他们可以看到火来自窗口。
每个人都住在公寓离开了大楼。
彼得很生气。
他试图说服江青叫火
部门。
江青也很生气。
彼得不能看到她
最好的她能做什么?
最后,江青叫接待单位(宿舍管理员)她的办公室。
接待单位到达一段时间以后,看到火,告诉江青给消防队打电话。
消防队员来了,迅速把火扑灭。
当火不见了,外国人都非常生气。
讨论
讨论1:
“你想去哪里?
”
目标
你应该能够:
•计划和描述基本的旅游包外国人与特定的利益,标准,或需要。
1。
老年游客
2。
游客感兴趣的慈善机构
3。
游客对极限运动很感兴趣
4。
游客对自然感兴趣
5。
游客感兴趣的老东西(如火车、酒店客房、家具),而不是现代的事情
6。
有孩子的游客旅游
7。
游客希望避免繁忙的地方
8。
游客想要体验真正的中国生活方式
9。
游客想要带回家的东西
10。
游客与特定的文化利益,如中医,道教,佛教,功夫,太极
11。
游客与特定的饮食禁忌(例如穆斯林、佛教徒、印度教徒)
12。
游客与特定的利益,如划船、工程、博物馆、或语言
#2:
讨论“什么是礼貌?
”
目标
你应该能够:
•列表的例子不同年龄的话题西方游客可能会觉得适合谈话,第一次遇到别人,如满足他们的导游。
•列表的例子不同年龄的问题西方游客可能会觉得是不礼貌的,第一次遇到别人,如满足他们的导游。
讨论#3:
“怎么啦?
”
目标
你应该能够:
•想象这样一个情况,这可能发生投诉。
•如果文化差异解释起诉书,描述外国游客可能抱怨的原因。
•描述如何解决投诉。
•描述每个投诉你的意见。
1。
一个孩子在旅游很无聊
2。
一个孩子在旅游开始困扰其他游客,但他们的父母什么也不做
3。
一对夫妇参观期间开始战斗,不想在一起剩下的旅程
4。
游客不小心滴帽子变成了一个峡谷
5。
游客抱怨缺乏西式厕所
6。
一位游客抱怨你的英语口音
7。
游客抱怨说他忘了他的浴室套件在酒店20公里
8。
游客抱怨说许多人在公共汽车上是咳嗽
9。
游客抱怨所有的停在各种商店太相似了
10。
游客抱怨说中国食物不像他们所吃的“中国菜”在美国
11。
游客抱怨说商店太贵了
12。
游客抱怨火车太拥挤,他们必须站起来
13岁。
游客抱怨说,他们的座位在公交车上太不舒服了
14。
游客抱怨空气太臭了
15。
游客抱怨菜不是清真的
16岁。
游客抱怨菜不干净的
17岁。
游客抱怨说看上去不像照片里的地方
18岁。
游客抱怨之旅太无聊
19。
游客发现在他们的鱼骨头
20。
旅游在中国抱怨道,“不像真实的中国”的地方
21岁。
舟山旅游是对大部分的海鲜过敏在当地餐馆
22岁。
一个旅游害怕敞开的空间
23。
旅游是愤怒,一个地方拍了一张照片
24日。
旅游是担心在人群中
25岁。
旅游是紧张的小偷在火车站
26岁。
旅游是心烦意乱的噪音在繁忙的地方
27岁。
旅游是心烦意乱的甲鱼汤
28。
旅游去太华是恐高
29。
旅游的步骤在了水坑里,他们的鞋子和裤子都湿了
30岁。
游客想要读的东西
31日。
游客想要独处一段时间,远离吵闹的旅行团
32岁。
游客的相机已经耗尽的电池
33。
旅游的数码相机内存坏了,他们失去了所有的照片从他们的旅行
34。
旅游的胃经常心烦意乱的菜肴
35人。
一个素食主义者抱怨有肉在蔬菜
36。
许多孩子跑向他们乞讨
37岁。
一些流浪狗跟随你的旅行团
38岁。
一些游客想要休息,其他人则急于探索更多
39岁。
碗冷当你的团队到达餐厅
40岁。
食物不够干净
41岁。
酒店的淋浴水太冷
42岁。
厕所不够干净
43岁。
游客们感到愤怒,他们错过了最后一班火车
44岁。
游客抱怨公交车上的座位太小了
45岁。
手机信号不工作
46岁。
没有足够的雨伞的游客,和天气非常多雨
47岁。
他们抱怨的地方是“游客太多”
48。
他们错过当地的食物
49个。
村民保持傻傻的看着你的旅行团
文章
文章#1:
“旅客的投诉”员工的作家
目标
你应该能够:
•描述每个投诉你的意见。
1。
“我们花了9个小时飞回家从牙买加到英格兰。
美国人只花了三个小时才回家。
这似乎不公平。
”
2。
“我们必须赶上船外排队,没有空调。
”
3。
“这是懒惰的当地的店主在巴亚尔塔港将在下午完成。
我经常需要买东西在午睡的时间——这应该是被禁止的。
”
4。
“没有人告诉我们会有鱼在水里。
孩子们害怕。
”
5。
“我们订了一个游览水上公园,但没有人告诉我们我们必须自己带泳衣和毛巾。
我们认为它将包括在价格中。
”
6。
“虽然手册说,有一个设备齐全的厨房,没有egg-slicer在抽屉里。
”
7。
“道路凹凸不平,颠簸,所以我们不能阅读当地导游书在乘巴士到度假胜地。
正因为如此,我们都不知道的很多事情会使我们的假期更有趣。
”
8。
“有太多的西班牙人。
接待员说西班牙语的,食物是西班牙语。
没有人告诉我们,会有这么多外国人。
”
9。
“我被蚊子咬了。
手册没有提及蚊子。
”
10。
“我们发现沙子并不是像沙子手册。
你的小册子显示了砂白但它是黄色的。
”
11。
”一位旅客要求换房,因为他坚持有一个奇怪的嗡嗡声来自空调。
移动的房间后,噪音被发现是一个电动牙刷手提箱里。
”
12。
“为什么没有袋鼠跳跃在悉尼城市吗?
我最失望。
”
13岁。
“这是你的责任,旅行社建议我们吵或不守规矩的客人在我们旅行。
”
14。
”在我的假期在印度果阿,我几乎所有的餐馆都厌恶发现咖喱。
我不喜欢辣的食物。
”
15。
“我认为这应该在小册子解释说,当地的便利店卖的饼干不像奶油霜或生姜坚果。
”
文章#2:
“极端旅游”由菲利普·瓦特
目标
你应该能够:
•识别从本文基本的细节,如活动,地点,旅游公司,价格。
•名称和描述的例子极端的旅游活动。
生活在莫斯科不够令人激动吗?
从漂流到ice-diving米格战斗机在城市上空飞行,极端旅游俄国样式的提供了一些方法让你心跳加速。
无畏的旅行者,我们只是希望你让它活着回家。
很多人会说,留在莫斯科足够极端旅游,因为警察向你索取金钱,官僚混乱在所有领域,在冬天,气温下降到-20°C。
但如果你有兴趣深入研究俄罗斯和边远地区提供什么,让我们探索你的选择。
所以你浮船是什么?
前往黑海,只有一天的火车,会缓解你到极端的旅游市场。
Not-so-scary帆板运动一直是苏联时期以来在这里消遣。
当地零售商租赁设备低至5美元一天,所以这也是廉价极端旅游的选择。
不够极端?
感觉需要提高速度吗?
西伯利亚有世界级的阿尔泰山和萨彦岭河漂流。
喜欢骑,价格陡。
12天的旅行在SayanOka河重量为2750美元,包括吃饭和住宿,通过加州筏西伯利亚。
离开需要多一点的最深端?
俄罗斯可能不是第一现场脑海的潜水,但它是充满机会。
俄罗斯最臭名昭著的运动之一,这很可能会声称最极限运动的的荣誉,是冰潜水。
白海,冻结在冬天,这个活动是一个受人欢迎的目的地。
潜水员在冰上凿一个洞,只不过穿着防护服,俯冲下来享受接近冰点的水和美丽的海洋动物,有完美白海的可见性。
莫斯科州立大学接触海底世界组安排一个ice-diving探险。
极端在各种意义上是北极之旅。
超旅行会让你表达一天之旅的6500欧元,或8500欧元一次三天的旅行。
这个价格包括直升机转移到冰阵营,住宿在北极帐篷、汽车列车装备,必要时和医疗服务。
如果这听起来很有吸引力,看看他们的有用的英文网站www.ultra-travel.ru。
如果你像我一样,喜欢保持温暖,事情在切尔诺贝利热旅游而言。
山姆旅游公司提供旅游网站的1986个核反应堆熔毁,也被称为历史上“最严重的环境灾难。
“技术上它仍是放射性,但山姆将带您参观倒塌的电厂及周边鬼城以350美元一个人,对团体折扣。
那是多么极端?
不够高辛烷值的?
试着“米格战斗机在莫斯科上空”包提供的难以置信的冒险,你可以飞与俄罗斯顶尖的战斗机飞行员。
\”除非你有了完整的燃烧器MiG-25郊外的空军基地和弹出在72000英尺2.5马赫,那么你不值得,”引用他们的网站。
可以你的价值为16500美元。
或进一步把它与“空间”的边缘包,你飞到24400米高,上面的天空是黑色和蓝色。
这个神奇的地球成本仅仅是15345美元。
这是极端的事情。
任何进一步的比,你会在空间,那是愚蠢的,不是吗?
文章#3:
“接待旅游”由不同的作者
目标
你应该能够:
•描述寄宿家庭旅游。
•描述接待旅游一些优势。
•描述接待旅游一些缺点。
•描述你对住宿家庭旅游的看法。
介绍
住宿是旅游的一种形式和/或留学程序,允许游客租了一个房间从本地家庭在舒适的环境中。
有时用于提高语言技能和熟悉当地的生活方式。
家庭旅馆可以发生在世界任何地方,但某些国家鼓励接待家庭是发展旅游业。
举办一个寄宿家庭,参与者还允许当地赚取收入。
学生倾向于安排的寄宿学校或教育机构,但他们也可以非正式地安排在一个家庭通过社会关系和各种私人机构。
有许多在线接待机构,连接世界各地的学生举办,通常为名义的费用。
类型的住宿
寄宿家庭体验场景包括一个完整的一间出租。
身临其境的家庭经历,家庭寄宿学生的生活,吃,股票的大部分他/她的时间在东道国的寄宿家庭。
家庭活动涉及的活动,如外出就餐,去游乐园,野营、旅游等等。
家庭旅馆通常涉及一个学生,谁可能会支付一部分activity-related成本,如。
、门票、停车场、加油站和差旅费用。
学生也可以被邀请参加感恩节和圣诞节等节日庆典,或家庭活动,如婚礼和生日。
寄宿家庭可以发挥pseudo-parental作用,提供建议,有时监督学生的活动。
在很多家庭旅馆,家庭作为跨文化顾问,帮助学生理解他们正在经历的新的文化。
相反,学生可能只是租一个房间在一个私人住宅用最少的监督从主机。
还有住宿协议工作,学生预计将执行职责如院子里工作,农场的工作,保姆或女佣服务。
典型的合同和协议
以减少困难,大多数家庭寄宿安排涉及合同或主机和学生之间的书面协议。
合同将概述什么是预期的家庭寄宿学生,可能包括的项目,如:
执行(如•家务。
清洁,洗)
•宵禁
•使用互联网、电视和/或电话
•抽烟/喝酒的规则
协议也可能给所提供的主机的详细信息:
•住宿
•家具/设备
•吃饭规定
•交通
•通信(网络、电话)
•娱乐(电视、广播)
一般来说,主机必须提供一个私人房间(锁)对睡眠和学习和卫生间供学生使用。
其他项目可转让的可用性和价格。
风险的主机
通常,举办家庭寄宿的学生是一种很有趣的经历,允许共享文化,信息,和经验。
然而,出国留学往往是第一次接待学生远离他或她的父母和祖国。
这可能导致学生的调整问题。
主机必须能够处理分离问题,焦虑,和类似的困难。
事实上,研究表明,这两个主机和文化冲击的寄宿学生可能表现出轻微的症状,必须进行相应的调整。
另一方面,寄宿家庭,包括主机的孩子,了解其他文化以一种独特的方式。
许多寄宿家庭与学生保持联系很久以后他们回到自己的国家。
网上诈骗变得相当普遍。
当从事金融交易,可能需要国际支付,支票或汇票,总是存在诈骗和欺诈的可能性。
寄宿家庭应该教育自己的问题和充分保护自己通过良好的合同。
骗局的一个常见的例子是“推进费”欺诈,欺诈的骗子的溢价或偷来的支票,并要求退款欺诈之前注意到。
风险的学生/客人
一个家庭有两个基本动机参与住家的操作:
1。
家庭是寻求帮助的学生,将文化、和更好地理解世界和人民通过相互交流的传统,知识和文化。
2。
家庭是希望增加他们的收入。
通常,一个家庭熊的健康组合这两个原因在开放本国学生和国际游客。
有时,然而,在一些实例中,一个家庭,或者个人,只希望利用金融机会,很少或者根本不关心学生的利益。
鼓励学生看历史的学生和家庭接待了客人,并要求他们引用从一个学生最近参加了接待。
如果
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语翻译
![提示](https://static.bingdoc.com/images/bang_tan.gif)