中英文化差异的不对等性（英汉）Word下载.docx

中英文化差异的不对等性（英汉）Word下载.docx

《中英文化差异的不对等性（英汉）Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文化差异的不对等性（英汉）Word下载.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

must 

particular 

attention 

tocultural 

differences,must 

in 

foreign 

their 

own 

find 

asensible 

point,and 

make 

appropriate 

adjustments 

bring 

something 

exotic 

toreproduce 

target 

language.

1.介绍

文化是人类创造的一切文明。

它具有如下特征；

文化是人类发展而随之产生的，是后天习得的；

文化是一种体系，在群体中有共享性，其文化发展具有相对性文化是建立在象征符号上，而且是不断发展变化的；

同时，文化具有民族性和民族中心主义。

文化是人类的生存环境。

人类生活的任何一方面无不受着文化的影响，并随着文化的变化面变化。

也就是说，文化决定了人的存在。

透过一个民族的语言，可反映出一人民族丰富多彩的文化。

语言是文化的一部分,又是文化的载体,它对文化起着重要的作用。

语际翻译不仅是两种语言的互相交换,也是两种文化的传递。

文化在翻译中是不可忽视的因素,正如美国著名翻译家尤金•奈达所说:

“要真正出色的做好翻译工作,掌握两种文化比掌握两种语言甚至更为重要,因为词语只有运用在特定的文化中才具有意义。

”如果缺乏对造成这些差异的文化因素的了解，必然在语言交流和语言翻译中造成误解，产生歧义。

因此，从事英语翻译要注意文化信息的传递,并做出适当的调整,使得语意传达完整贴切。

Introduction

Culture 

all 

civilization 

created 

by 

mankind.It 

has 

following 

characteristics:

resulting 

human 

development,are 

learned:

system 

community 

shared 

development 

relative;

based 

on 

symbols,but 

also 

Is 

evolving:

while 

characterand 

ethnocentrism.Culture 

living 

environment.Any

aspect 

life 

being 

affected 

impact 

culturalchange 

as 

surface 

changes.In 

words,culture 

determines 

human

existence.Through 

language,one 

nation 

could 

reflect 

variety 

ofcultures.Language 

part 

culture,but 

carrier 

culture,its 

cultureplays 

role.Interlingual 

exchange 

twolanguages,but 

transmission 

two 

cultures.Culture 

Translationfactors 

cannot 

ignored,as 

American 

Eugene 

• 

Nida 

said:

"

Toreally 

do 

excellent 

work,to 

grasp 

more 

than 

cultures 

evenmore 

master 

both 

languages,because 

words 

Used 

have 

meaning."

If 

these 

result 

lack 

ofunderstanding 

factors,must 

communicate 

and

misleading,ambiguous.Therefore,in 

English

should 

pay 

information,andmake 

made 

convey 

full 

semantic 

relevance.

2.主要的文化差异

文化是语言活动的背景，而语言又是翻译的手段。

当我们与他人交流时关注的仅仅是语言本身就很难有效地交流，因而译者在翻译过程中起着举足轻重的作用。

如果我们对文化差异不了解或对于背景知识所知甚微就会导致很多问题。

影响翻译质量一般来说，导致文化差异有以下几个因素.

Major 

differences

A 

activity 

context 

language,and 

means 

oftranslation.When 

we 

others 

concerned 

about 

language

itself 

just 

very 

difficult 

effectively,so 

plays 

animportant 

role.If 

for 

littlebackground 

will 

lead 

many 

problems.Affect 

quality 

of

general,cultural 

led 

factors.2.1对事物认识的文化差异

东西方习俗和信仰的差异是多方面的，我们只有通过同中有异、异中有同即不对等性的对比，才能克服母语的干扰，将两种语言转换自如。

例如“金龙”、被用作商标的产品就曾误译为“Golden 

Dragon”、在西方神话传说中，dragon不是中国人心中的吉祥动物，而是表示邪恶的怪物又如，信奉伊斯兰教的国家忌用猪、狗作商标等日本人忌讳荷花、狐狸和獾，而喜欢樱花、乌龟和鸭子英国人不喜欢大象、颇喜欢熊猫意大利和西班牙人忌用菊花，喜欢玫瑰花俄罗斯人则认为黄色的蔷薇花意味绝交和不吉利法国和比利时人认为核桃、孔雀和菊花是不祥之物北非一些国家忌讳狗的图案等等，各种禁忌无奇不有。

Understanding 

things

East-West 

customs 

beliefs 

are 

many,only 

through 

samein 

different,different,but 

contrast 

asymmetry 

order 

toovercome 

interference 

mother 

tongue,will 

convert 

languageswith 

ease.Such 

as"

Golden 

Dragon"

was 

once 

mistakenly 

used 

trademarks

translated"

in 

Western 

myths 

legends,dragon 

hearts

Chinese 

people 

auspicious 

animals,but 

evil 

monster;

anotherexample,Islam 

State 

hanged 

pigs,dogs,trademarks 

so 

on;

Japanese

taboo 

lotus,foxes 

badgers,and 

like 

cherry 

blossoms,turtles 

ducks;

British 

elephants,quite 

panda;

Italian 

Spanishhanged 

chrysanthemum,like 

roses;

Russian 

think 

yellow 

roses

mean 

break 

off 

unlucky;

French 

Belgians 

walnuts,

Peacock 

Chrysanthemum 

ominous 

thing;

North 

Africa 

countries,the

pattern 

dogs,etc.,all 

kinds 

taboos 

wonders.

2.2价值观的文化差异

价值观指人的意识形态、伦理道德、宗教信仰，以及风俗人情等为人处世准则的观念。

一般认为是特定文化和生活方式的核心，表现在两种语言中，会对语言理解和翻译造成很多障碍，足以引起翻译工作者的重视。

中国文化中以儒家文化为主，其种族亲属和社会关系表达得十分清楚和严格，不容丝毫的含混和马虎而对崇尚新教、个体文化价值的英语民族来说，这种亲属关系就笼统宽松得多。

表现在两种语言中，英语一般只用uncle和aunt表示对非直系长一辈的称呼，对小一辈只用nephew和niece 

，而对同辈不分长幼用brother和sister 

，甚至不分男女概称cousin 

，这在汉语中是不容许的，因为汉语中对此类关系分得十分详细。

所以在英译汉中，要找准汉语对应的词语，必须先弄清辈分和亲属、社会关系。

而在汉译英中，这些复杂的亲属关系词语就要适当简化。

英语民族崇尚个人主义，个人至上主义价值观是西方文化的特点。

体现在语言中，例如；

An 

Englishman’s 

house 

his 

castle.，意味着没有理由不可以去无故打扰别人或没有预约不可以贸然拜访某人 

Even 

reckoning 

long 

friends 

 

Tell 

money 

afteryour 

father等，这些都表明西方人的个人主义价值观。

中国文化中以谦虚为美德，所以对别人的赞扬、夸奖常礼仪性地予以否认。

如“Youspeak 

，中国人常说“no,no”而西方人崇尚自我奋斗，常会对别人的赞扬乐于接受并表示感谢，积极地回答“Thank 

you!

”。

Values,cultural 

Values 

person'

s 

ideology,ethics,religion,customs 

habits,and 

ideassuch 

guidelines 

interaction 

others.Generally 

considered 

thecore 

specific 

way 

life,performance 

languages,language 

understanding 

cause 

lot 

obstacles,enough 

tocause 

translators

dominated 

Confucian 

culture,family 

social 

relations 

ofrace 

expressed 

clearly 

strictly,not 

slightest 

ambiguity 

careless;

advocating 

Protestant,individual 

values 

Englishnation,such 

loose 

relationship 

general 

Much 

more.Performance 

twolanguages,English 

generally 

uncle 

aunt,said 

generation 

non-immediate 

terms,a 

small 

nephew 

niece,while

peers,regardless 

seniority 

brother 

sister,and 

even 

men 

andwomen 

Almost 

said 

cousin,which 

allowed,because 

the

share 

such 

detailed.So 

translating 

intoChinese,to 

identify 

corresponding 

words,you 

first

generational 

kinship,social 

relations.And 

CE,thesecomplex 

would 

appropriately 

simplified 

relationship.

National 

individualistic,personal 

supremacy 

characteristic 

ofWestern 

culture.Reflected 

language,for 

example:

Englishman'

s

castle.,means 

there 

no 

reason 

unreasonably 

disturbothers 

visit 

someone 

without 

appointment 

hasty;

Even

friends;

after 

your 

father,etc.These

indicate 

individualism.

modesty 

virtue,so 

praise 

others,often

ceremonial 

denied.Such 

You 

speak 

English,Chinesepeople 

always 

say"

no,no"

;

self-West 

struggle,often 

otherswilling 

accept 

gratitude,positive 

answer"

Thank 

.

2.2颜色的文化差异

不同文化的人对颜色的认识尽管有相似之处，但他们对各种颜色的感觉有可能不同，甚至截然相反，其原因在于国家所处的地理位置、历史文化背景和风俗习惯不同。

Cultural 

color

Different 

color 

despite 

similarities,butthey 

feel 

colors 

may 

different,even 

opposite,owing 

tothe 

country'

geographical 

location,historical 

background 

andcustoms 

different.

2.2.1民俗民情的差异

民俗民情在中国文化传统中,颜色的生成具有神秘主义意味和丰富的文化内涵。

与中国的宇宙观和五行学说密切相关。

如对红色的崇拜来源于对日神的崇拜,对白色的禁忌源于对月神崇拜。

西方人则不同,他们个性意识发达,具有悲剧性的崇高审美观,因而没有那些五花八门的迷信。

对于他们来说只有black和white两色才真正具有某些代表意义,前者代表庄严肃穆,后者代表清白素雅,真正具有民俗文化色彩和内涵。

Differences 

folk 

sentiments

Folk 

sentiments 

tradition,the 

mystical 

rich 

connotations.China'

world 

view 

andtheory 

five 

elements 

closely 

related.If 

red 

comes 

from 

Japanesecult 

worship 

God,the 

stems 

white 

moon 

worship.Westernersare 

different,well-developed 

sense 

personality,with 

tragic 

highaesthetic,and 

thus 

those 

sorts 

superstition.For 

them,only 

twocolors 

black 

some 

truly 

represent 

meaning,the 

former

representative 

solemn 

silence,the 

latter 

representing 

Qing 

Bai 

Suya,truly 

content 

culture.

2.2.2宗教信仰的差异

宗教信仰颜色词的文化象征意义带有明显的宗教色彩。

在中国、印度等佛教国家,佛教的色彩美学有着丰富的象征寓意,如把恶行引起的果称为“黑”,而把善行所引起的果称为“白”,白色在佛教中是圣洁的象征。

因此,体现佛教内容的纹样往往用“白色”来象征菩提之心。

在中世纪的英国,颜色在基督教徒们的宗教思想中扮演了重要的角色,一些教义甚至明文规定了不准对颜色词的滥用。

如基督的衣服在他初始阶段也要画成蓝色的,在复活时却要画成白色的或红色的。

这些约定无疑是英语国家人们的宗教想象所决定的,因为在基督教中黑色代表着耶稣与黑暗使者的遭遇,而红色和白色都代表着神和上帝的本性:

智慧与爱。

religious 

belief

Religious 

symbolism 

obvious 

religious

overtones.In 

China,India 

Buddhist 

countries,the 

symbol 

ofrich 

aesthetic 

meaning,such 

caused 

fruit 

known 

black"

and 

good 

deeds 

white"

white 

holy 

Buddhism

Symbol.Therefore,the 

reflects 

patterns 

Buddhism 

often 

used"

symbolize 

heart 

Buddha.In 

medieval 

England,the 

thought 

Christians 

played 

role,some 

expressprovision 

doctrine 

allowed 

abuse.Ifthe 

clothes 

Christ 

initial 

stage 

painted 

blue,painted 

theresurrection 

Shique 

red.English-speaking 

these

conventions 

undoubtedly 

one 

imagination 

decision,because 

Christianity 

represents 

encounter 

Jesus