经典美剧《老友记》第七季第二十三集字幕对白中英文对照看美剧学英语文档格式.docx
- 文档编号:8594814
- 上传时间:2023-05-12
- 格式:DOCX
- 页数:13
- 大小:24.95KB
经典美剧《老友记》第七季第二十三集字幕对白中英文对照看美剧学英语文档格式.docx
《经典美剧《老友记》第七季第二十三集字幕对白中英文对照看美剧学英语文档格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《经典美剧《老友记》第七季第二十三集字幕对白中英文对照看美剧学英语文档格式.docx(13页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
-Butyou'
restillmyfriend?
-Notforafewminutes.-但你还是我朋友吧?
-接下来的几分钟不是
-Rightnow,areyoustillmybestman?
-No.-现在你还是我的伴郎吗?
-不是
DoIstillcallyouRoss?
我还是可以叫你罗斯吗?
Youguysaregettingmarried,andIcouldn'
tbemorethrilled.你们要结婚了,我真的很高兴
Butasherolderbrother,Ihavetotellyouthis:
但身为她的大哥我得告诉你一件事
Ifyoueverhurtmylittlesister...如果你敢伤害我妹妹…
ifyouevercauseheranyunhappinessofanykind...如果你敢让她不快乐…
Iwillhuntyoudown...天涯海角我都会找到你…
andkickyourass.我会痛扁你
What?
I'
mserious.什么?
我是认真的
-Dude!
Stopit!
mnotkidding.-Ihearwhatyou'
resaying...-兄弟,别闹了,我不是在开玩笑-我听到你的话了…
andthanksforthewarning.谢谢你的警告
Noproblem.别客气
Arewefriendsagain?
我们又是朋友了?
Yeah.对
Youwon'
tbelievewhatMonica'
sbrotherjustsaidtome!
你不会相信刚刚摩妮卡的哥哥跟我说了什么!
TheOneWithMonicaandChandler'
sWedding摩妮卡和钱德的婚礼上集
36你在做什么?
摩妮卡
mlistingthingsthatcouldgowrongatthewedding.我在列出婚礼上可能会出差错的事情
SoIcanbeprepared.那样子我可以做好准备
-Whatarethey?
-"
Thedresseswon'
tgetpickedup...-哪些事会出差错?
-到目前为止有婚纱忘了拿…
veilgetslost,andI'
mmissingsomethingblue."
我的头纱不见了或是我忘了拿蓝色的东西
mresponsibleforallthose.那是我负责的事
Ihadtogowiththeodds.我得做好万全准备
RememberIdidn'
tgetthatpart?
你们还记得之前我去试镜没有拿到那个角色的事吗?
-Thecommercial?
-Thatplay?
-那个广告?
-那出舞台剧?
Thatotherplay?
另一出舞台剧?
-Themovie?
-Yes!
-那部电影?
-对
Theoneaboutthedogwhofliesplanes?
那部狗会开飞机的电影?
No.Butman,thatonehurt.不,但我真的很伤心
-ThisistheoneaboutWWIsoldiers.-Oh,yeah.-这部电影在描述一次大战的士兵-喔,对
Backthenwecalledit"
TheGreatWar."
以前我们叫它“大战”
Itreallywas.它真的是大战
Aguytheywantedbackedout!
Istartshootingtoday!
他们录取的那个角色不演了!
我今天就要开始拍戏!
Congratulations!
恭喜!
-Today'
sthedinner.-I'
llbedonebythen.-今天有彩排晚宴-我一定会赶过去的
Oh.Thenwaytogo,youbigmoviestar!
喔,那么太棒了你成了电影明星!
Seeyou.I'
mofftofighttheNazis.待会见,我要去跟纳粹作战了
Wait,Joey.WefoughttheNazisinWWII,notWWI.等一下,乔伊,纳粹是我们在二次大战的敌人,不是一次大战
Whoa.等一下,乔伊,纳粹是我们在二次大战的敌人,不是一次大战
WhowasinWWI?
谁是我们在一次大战的敌人?
Goahead.你说吧
You'
regonnabelate!
Go!
你要迟到了!
快去…
WhodidwefightinWWI?
-Mexico?
-Yes.Verygood.-墨西哥?
-对,非常棒
(五十九号码头片厂)-墨西哥?
-Hey,Joey.We'
reready.-Yeah,metoo.-嘿,乔伊,我们准备好了-我也是
Richard,we'
rereadyforyou.理查,我们准备好了
JoeyTribbiani,RichardCrosbyisplayingVincent.乔伊崔比亚尼,这位是理查克洛斯比他要饰演文森
-I'
mactingwithyou?
-Nicetomeetyou.-我要跟你演对手戏?
-很高兴能认识你
Ican'
tbelievethis.Incredible.YoujustwonanOscar.我不敢相信,这太不可思议了你刚刚拿下奥斯卡金像奖
No,Ididn'
t.不,我没有
Ithinkyoudid.我知道你有
IthinkIlost,threetimes.我想三次我都输了
-Cookie?
Wouldyou...?
-No.-饼干?
你要…?
-不
We'
reaboutanhourawayfromgettingthescenelit.再过一小时我们就要正式开拍
-Canyouguysrunitacoupletimes?
-Yeah,sure.-你们能对一下戏吗?
-没问题
Allright.Let'
sdoit.好了,我们开始吧
And...action!
好了…开始!
-Wehavetofindtheplatoon!
-Forgetit,theplatoonisgone!
-我们得找到其他士兵!
-算了吧,他们已经不在了!
-What?
-Platoon'
sdead!
Facefacts,Tony!
-什么?
-他们都死了!
面对现实吧,东尼!
llwedo?
Wehavenoreinforcementsorfood.我们该怎么办?
我们没有援兵或食物
There'
sfoodinthebasement.Potatoesandsomepasta.地下室有食物有马铃薯跟一些意大利面
Hangon.Joey,youkeeptouchingyourface.等一下,乔伊,你一直在摸你的脸
Somethingwrong?
有什么问题吗?
No.不,没有
Ithoughtitmightbeacoolcharacterthing.我以为这么做会很酷
He'
safacetoucher.他是个喜欢摸脸的人
Idon'
tthinkso.我可不那么认为
Let'
stakeitbacktoRichard'
slastlines.Action!
我们从理查最后一句台词开始,开始!
Noweapons,butwestillhavefood.虽然我们没有武器但我们还有食物
Potatoes,pasta...马铃薯,意大利面…
andafewtinsoftuna!
跟几罐鲔鱼
Honey,wegottago!
甜心,我们得走了!
Here'
saquestionyouneverwanttoask:
这个问题真的很难启齿
Canmydadborrowoneofyourpearlnecklaces?
我爸能借用你的珍珠项链吗?
Didhesaywhatkindofnecklinehe'
swearing?
他有提到他的领口剪裁是哪一种的吗?
No.没有
Ijustmethimonce,butI'
mguessing...我只见过他一次但我猜…
plunging?
是低胸的?
Heismoreofaif-you'
ve-got-it-flaunt-itkindoffather.他是那种不吓死人不罢休的爸爸
LetmeseeifRachelhasanything.我去问问瑞秋有没有适合的项链
Yes,includemorepeople.对,把更多的人扯进来
Doyourealizethattomorrowwe'
regonnabegettingmarried?
你知道明天这个时候我们要结婚吗?
Ihaveadatetomorrownight.我明天晚上有约了
-Ican'
tbelievewemadeit.-Don'
tsoundsosurprised.-我不敢相信我们真的办到了-别一副很讶异的样子
msorry,but...对不起,但是…
-Nothing.-What?
-没事-什么?
Well,honestly?
Eversincewegotengaged...喔,真的吗?
自从我们订婚后…
vewaitedforyoutoflipout.我一直在期待发生什么事让你退缩
Honestly?
Metoo.真的吗?
我也是
-Really?
-Yeah.-真的吗?
IthinkthatsomethingwillcomeupandI'
ll...我以为会发生什么事然后我会作…
goallChandler.钱德会作的事
-Butnothinghas.-I'
msoglad.-但什么事都没发生-我很高兴
Thankyouforstayingsocalmduringthis.谢谢你在这段时间一直都非常地冷静
It'
smademestaycalm.它让我非常地冷静
Icould'
vebeenworse.我可能会更差的
llberightthere.我马上回来
BeforeSaturday,you'
vereachedMonicaandChandler.如果你在星期六前打电话来这里是摩妮卡跟钱德家
Butifyou'
recallingafterSaturday,you'
vereachedMr.andMrs.Bing.但如果你在星期六后打电话来这里是宾氏夫妇家
Pleaseleaveamessagefor...theBings!
请留话给…宾氏夫妇!
Maureen!
嘿,墨琳!
-Thisismycousin,Maureen.-We'
retheBings.-她是我表妹墨琳-我们是宾氏夫妇
Hi!
Youguyslooksobeautiful.嗨,你们都很漂亮
Mr.andMrs.Bing!
宾先生跟宾太太
Wow,Monica.摩妮卡
Soyouknow,Ihadmyolder-brothertalkwithChandler.你知道的,我以“大哥的身分”跟钱德谈过
Whatisthat?
你说了什么?
Itoldhimthatifheeverhurtyou...我告诉他如果他敢伤害你…
Iwouldhunthimdownandkickhisass.天涯海角我都会找到他痛扁他
Whatisthematterwitheverybody?
mserious.大家是怎么了?
Iwouldkickhisass!
我会痛扁他!
Ross,please,mymakeup!
罗斯,拜托,我的妆要糊掉了!
-Chandler.-Mom.-钱德-妈
Thanksforwearing...something.谢谢你记得穿…衣服来
Thisissoexciting!
Ithoughtwescrewedyouuptoomuchforthis.我真的很兴奋我以为我们害得你不敢结婚
Justthink,soontherewillbelotsoflittleBings.你想想,很快地就会出现很多宾氏小孩
tbelieveI'
mgoingbacktogetspitonagain.我不敢相信我要回去让人家喷口水
relucky,thepeoplewhospitonyouarefamous.你很幸运至少喷你口水的人都很有名
-Whospitsonyou?
-Idon'
twanttotalkaboutwork.-谁对你喷口水?
-我不想谈工作的事
Mrs.Bing?
Thesearemyparents,JudyandJackGeller.宾太太?
他们是我爸妈茱蒂跟杰克盖勒
-It'
slovelytomeetyou.-Areyouhismotherorfather?
-很高兴能见到你-你是他妈妈还是他爸爸?
Jack!
杰克!
veneverseenonebefore.什么?
我没看过变性人
Dad,there'
sRoss.Gotalktohim.爸,罗斯在那边去跟他谈一谈吧
Iwasn'
tevenabletoactlikeI'
mokaywithit.我甚至没办法假装我不会在意
Hello,all.大家好
Hi...Dad.嗨…爸爸
Hi,Mr.Bing.嗨,宾先生
-Nora.-Charles.-诺拉-查尔斯
ssogreattoseeyoubothhere.-Yes.-很高兴你们两个都来了-对
Althoughwemaybeseeingtoomuchofsomepeople.虽然有些人是衣不蔽体
Aren'
tyoutoooldtowearadresslikethat?
你不觉得自己太老了不该穿那种衣服吗?
Don'
tyouhavetoomuchpenistowearadresslikethat?
你不觉得自己是个男人不该穿那种衣服吗?
Oh,myGod.喔,我的天啊
Ofcourseyoucankickhisass,son.你当然可以痛扁他,儿子
Youcouldkickanyone'
sassyouwantto.你想痛扁任何人都没有问题
Thanks,youguys.谢谢你们
-Rach,Rach?
-Yeah?
-瑞秋?
TalktoChandler'
sdadandkeephimawayfromChandler'
smom.快去跟钱德的爸聊天别让他跟钱德的妈妈杠上了
shelooklike?
-Amaninablackdress.-但我不知道他长什么样子-他穿着黑色洋装
mRachel,afriendofMonicaandChandler'
s.嗨,我是瑞秋摩妮卡跟钱德的朋友
mAmanda.-Oh,Igetit.-我是亚曼达-喔,我懂了
"
Aman,duh!
“男人,啊!
”
CouldIhaveyourattention?
请大家听我说
mRossGeller.-Dr.RossGeller.-我是罗斯盖勒-罗斯盖勒博士
Dad,please.AsIwassaying...爸,拜托,我刚刚说过…
mDr.RossGeller.我是罗斯盖勒博士
AndI'
mthebestman.我是伴郎
Thismarriageisdoublyspecialforme...这段婚姻对我来说有双重意义…
becausenotonlyisthegroommybestfriend...不只因为新郎是我的好朋友…
butthebrideismylittlesister.更因为新娘是我的妹妹
She'
sthegreatestsisteraguycouldaskfor.她是所有男人梦寐以求的好妹妹
Pleasejoinmeinraisingaglass...请大家跟我一起举杯…
tothecouplewe'
reheretocelebrate.敬这对新人
-TotheBings.-TotheBings!
-敬宾氏夫妇-敬宾氏夫妇!
mgonnasteammydress.我要去熨婚纱了
Whowillmakesurenothinghappenstoit?
谁负责确定它不会有问题?
lldoit.-Whowantsit?
Anybody?
-我会负责-谁要负责?
有人愿意吗?
-IsaidI'
lldoit.-Nobody?
-我说我会负责-没有人吗?
-Allright,I'
lldoitmyself.-I'
mnotgonnascrewitup.-好吧,那么我就自己来-我不会搞砸的
reright.I'
msorry.Youwereabighelptonight.你说的对,对不起今晚你帮了大忙
Thanksforhelpingmygrandmothergettothehotel.谢谢你帮忙将我奶奶安全地送回饭店
-Ofcourse!
That'
swhatI'
mherefor.-Okay.Sorry.-当然,那就是我的工作-好吧,对不起
Whatgrandmother?
什么奶奶?
-Wherehaveyoubeen?
-Takingmyparentstothehotel.-你跑到哪里去了?
-我送我爸妈回饭店
-Goingbacktowork?
-Yeah.-你要回去工作了?
-Niceshades.-IfIweartheseinmyscenes...-很酷的太阳眼镜-我想如果我能戴上它拍戏
Iwon'
tgetspitinmyeyes.我的眼睛就不会喷到口水了
And,ifIremembercorrectly,Ray-BanwastheofficialsponsorofWWI.如果我没有记错雷朋是一次大战的正式赞助商
Great!
Allright!
太棒了!
帅啊!
llseeyoulater.-待会见-好吧
-Where'
sChandler?
-Ithinkhe'
sinRachel'
sroom.-钱德在哪里?
-我想他在瑞秋的房间里
Chandler?
钱德?
-IsMonicahere?
-She'
ssteamingherdress.Why?
-摩妮卡在吗?
-她在熨婚纱,怎么了?
-IthinkChandler'
sgone.-What?
-我想钱德走了-什么?
-Heleftthat.-"
TellMonicaI'
msorry."
-他留下了这个-“告诉摩妮卡我很抱歉”
怎么了?
“告诉摩妮卡我很抱歉”
Tellheryourself.你自己去告诉她
Oh,myGod.Chandlerjustleft,though?
喔,我的天啊,钱德走了?
Maybeit'
snotwhatwethink.或许事情不是我们想的那样或许他是说:
msorryIdrankthelastofthemilk."
“告诉摩
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 老友记 经典 老友 第七 第二十三 字幕 对白 中英文 对照 看美剧学 英语
![提示](https://static.bingdoc.com/images/bang_tan.gif)