双语阅读三则范文.docx
- 文档编号:9025031
- 上传时间:2023-05-16
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:24.98KB
双语阅读三则范文.docx
《双语阅读三则范文.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《双语阅读三则范文.docx(12页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
双语阅读三则范文
英大学评出父母心中孩子必读十大好书
父母们最想让孩子读的书是查尔斯•狄更斯的经典小说《圣诞颂歌》。
英国伍斯特大学的一项调查发现,五分之一的父母最想让孩子读的小说是这本维多利亚时期的圣诞故事。
2000名成人参与了该项调查,揭露出他们心中认为下一代必读的书目。
J•K•罗琳的《哈利•波特》系列小说以微弱差距位居第二,排第三位的是J•R•R•托尔金的《指环王》三部曲。
其他入榜的还有简•奥斯汀的《傲慢与偏见》、刘易斯•卡罗尔的《爱丽丝漫游奇境记》,还有乔治•奥威尔的《动物农庄》。
J•R•R•托尔金的《霍比特人》被改编成好莱坞大片,今年晚些时候将在影院上映,该书名列第九位,而哈珀•李的《杀死一只知更鸟》则排在必读书目的第十位。
这一调查是为了纪念欧洲首个高校与大众共用图书馆TheHive的开放。
伍斯特大学信息与学习服务部主任安妮•汉娜佛德说:
“很有意思的是,这些父母想传给后代的受欢迎书籍中,大部分都交织着强烈的道德教化讯息。
“排名前十的书籍中都包含发人深思的内容和人物,显然父母们认为这些书有价值,是因为书中蕴含了有启发性、让人受益终生的思想。
”
调查结果还揭示,《爱丽丝漫游奇境记》是当代最多人阅读的书籍,41%的成人都读过这本书。
超过三分之一的人读过C•S•刘易斯的《纳尼亚传奇:
狮子、女巫和魔衣橱》,阅读人数紧随其后的是肯尼斯•格雷厄姆的《柳林风声》和罗尔德•达尔的《查理和巧克力工厂》,分别有37%和36%的成人读过这两本书。
伍斯特大学评出的十大必读书目:
1.《圣诞颂歌》,查尔斯•狄更斯
2.《哈利•波特》系列,J•K•罗琳
3.《指环王》三部曲,J•R•R•托尔金
4.《傲慢与偏见》,简•奥斯汀
5.《爱丽丝漫游奇境记》,刘易斯•卡罗尔
6.《纳尼亚传奇:
狮子、女巫和魔衣橱》,C•S•刘易斯
7.《动物农庄》,乔治•奥威尔
8.《雾都孤儿》,查尔斯•狄更斯
9.《霍比特人》,J•R•R•托尔金
10.《杀死一只知更鸟》,哈珀•李
Toptenbooksparentsthinkchildrenshouldread
ParentswanttheirchildrentoreadCharlesDickens'classic'AChristmasCarol'morethananyotherbookduringtheirlifetime.
AsurveybytheUniversityofWorcesterdiscoveredoneinfiveparentswantedtheirchildrentoexperiencetheVictorianChristmastalemorethananyotherfictionalnovel.
2000adultswereaskedtorevealwhichbookstheyconsideredtobemust-readsforthenextgeneration.
TheHarryPotterseriesbyJKRowlingwasaclosesecond,followedbyTheLordofTheRingstriologybyJRRTolkieninthirdplace.
OthersinthelistwerePrideandPrejudice,byJaneAusten,LewisCarroll'sAliceinWonderlandandAnimalsFarmbyGeorgeOrwell.
TheHobbitbyJRRTolkien,whichissettoappearincinemasasaHollywoodblockbusterlaterthisyear,sitsatninthinthelist,andToKillaMockingbirdbyHarperLeeisthetenthmust-read.
ThefindingsmarktheopeningofTheHive-Europe'sfirstjointUniversityandpubliclibrary.
AnneHannaford,DirectorofInformationandLearningServicesattheUniversityofWorcester,said:
"Itisinterestingtoseethatmostofthepopularbookstopassdownthegenerationshavestrongmoralmessagesentwinedinthem.
"Thebooksthatfeatureinthetop10allprovidethought-provokingcontentandcharacters,soitisclearthatparentsvaluethesebooksforprovidingchallengingthoughtswhichcanlastalifetime.”
Fromthepoll,itwasalsorevealed'AliceinWonderland'istoday'smost-readbook,with41percentofadultshavingreadit.
MorethanonethirdhavereadCSLewis''TheLion,TheWitchandTheWardrobe',whichwasfollowingcloselybyKennethGrahame's'TheWindinTheWillows'andRoaldDahl's'CharlieandtheChocolateFactory'with37percentand36percentofadultshavingreadthesebooks.
TheUniversityofWorcester'stop-tenofmust-readtitles:
1.AChristmasCarol,CharlesDickens
2.TheHarryPotterSeries,JKRowling
3.TheLordofTheRings,JRRTolkien
4.PrideandPrejudice,JaneAusten
5.AliceinWonderland,LewisCarroll
6.TheLion,TheWitchandTheWardrobe,CSLewis
7.AnimalFarm,GeorgeOrwell
8.OliverTwist,CharlesDickens
9.TheHobbit,JRRTolkien
10.ToKillaMockingbird,HarperLee
survey[sə:
'vei,'sə:
vei,sə-]video
n.调查;测量;审视;纵览vt.调查;勘测;俯瞰vi.测量土地
reveal[ri'vi:
l]video
vt.显示;透露;揭露;泄露n.揭露;暴露;门侧,窗侧
triology[]video
blockbuster['blɔk,bʌstə]video
n.轰动;巨型炸弹;一鸣惊人者
entwined[]video
feature['fi:
tʃə]video
n.特色,特征;容貌;特写或专题节目vi.起重要作用vt.特写;以…为特色;由…主演
哈佛75年研究成果:
拥有幸福生活的秘诀
InJune2009,TheAtlanticpublishedacoverstoryontheGrantStudy,oneofthelongest-runninglongitudinalstudiesofhumandevelopment.
2009年6月,《大西洋月刊》在格兰特研究上发布了一则封面故事,这是人类发展史上纵向研究时间最长的科研之一。
Theproject,whichbeganin1938,hasfollowed268Harvardundergraduatemenfor75years,measuringanastonishingrangeofpsychological,anthropological,andphysicaltraits—frompersonalitytypetoIQtodrinkinghabitstofamilyrelationshipsto“hanginglengthofhisscrotum”—inanefforttodeterminewhatfactorscontributemoststronglytohumanflourishing.
该项目始于1938年,为时75年,研究对象是哈佛大学的268名本科生,研究范围广到惊人,从心理学到人类学,再到身体特征-由此又从智商延伸至饮酒习惯、家庭关系和“阴囊悬挂长度”-力求找出决定人类繁荣的核心因素。
Recently,GeorgeVaillant,whodirectedthestudyformorethanthreedecades,publishedTriumphsofExperience,asummationoftheinsightsthestudyhasyielded.Amongthem:
“Alcoholismisadisorderofgreatdestructivepower.”AlcoholismwasthemaincauseofdivorcebetweentheGrantStudymenandtheirwives;itwasstronglycorrelatedwithneurosisanddepression(whichtendedtofollowalcoholabuse,ratherthanprecedeit);and—togetherwithassociatedcigarettesmoking.Aboveacertainlevel,intelligencedoesn’tmatter.
近来,主持该科研超30年的乔治.范伦特发表了《成功经验之谈》,此文为该研究项目的中心观点。
该文说道:
“酗酒是阻碍进步的蛮横力量。
”在被格兰特调研的男性及其妻子间,酗酒是导致离婚的主要原因;它与神经官能症和抑郁症密切相关(这是酗酒后的症状,而非酗酒之前的);并且-同样的还有吸烟。
所以在一定水平上,智商的影响甚微。
TherewasnosignificantdifferenceinmaximumincomeearnedbymenwithIQsinthe110–115rangeandmenwithIQshigherthan150.Agingliberalshavemoresex.Politicalideologyhadnobearingonlifesatisfaction—butthemost-conservativemenceasedsexualrelationsatanaverButthefactorVaillantreturnstomostinsistentlyisthepowerfulcorrelationbetweenthewarmthofyourrelationshipsandyourhealthandhappinessinoldage.AfterTheAtlantic’s2009articlewaspublished,criticsquestionedthestrengthofthiscorrelation.Vaillantrevisitedthedatahehadbeenstudyingsincethe1960sforhisbook,anexperiencethatfurtherconvincedhimthatwhatmattersmostinlifearerelationships.ageageof68,whilethemost-liberalmenhadactivesexlivesintotheir80s.“Ihaveconsultedurologistsaboutthis,”Vaillantwrites.“Theyhavenoideawhyitmightbeso.”
智商届于110-115的男性和智商高于150的男性间的最高收入没有明显差异。
年老的自由主义者拥有更多的性生活。
而政治意识形态不会影响生活满足度-但最保守的一类男性平均会在68岁停止性关系,而最开放的男性在80岁时依然享受。
“关于这点我咨询过泌尿科医师,”范伦特写道。
“他们也不知其原因。
”
Forinstance,themenwhoscoredhighestonmeasurementsof“warmrelationships”earnedanaverageof$141,000ayearmoreattheirpeaksalaries(usuallybetweenages55and60)thanthemenwhoscoredlowest;theformerwerealsothreetimesmorelikelytohaveachievedprofessionalsuccess.
比如,拥有最高指数“和谐关系”的男性(通常在55岁到60岁之间)的年均最高收入比“和谐关系”指数最低的男性要高出141,000美元;前者在专业领域取得成就的概率是后者的3倍。
And,inaconclusionthatsurelywouldhavepleasedFreud,thefindingssuggestthatthewarmthofyourrelationshipwithMommymatterslongintoadulthood.Specifically:
并且,还有一个让弗洛伊德欣慰的结论就是,研究表明孩子与母亲的亲密会长时间影响成年时期的行为。
特别是:
Menwhohad“warm”childhoodrelationshipswiththeirmothersearnedanaverageof$87,000moreayearthanmenwhosemotherswereuncaring.
儿时与母亲关系亲密的男性年收入高出不受母亲关爱的男性87,000美元。
Menwhohadpoorchildhoodrelationshipswiththeirmothersweremuchmorelikelytodevelopdementiawhenold.
儿时与母亲关系不融洽的男性年老时更易患痴呆症。
Lateintheirprofessionallives,themen’sboyhoodrelationshipswiththeirmothers—butnotwiththeirfathers—wereassociatedwitheffectivenessatwork.
在稍后的专业领域里,男性儿时与母亲的感情-不包括父亲的-会决定其在工作时的效率。
Ontheotherhand,warmchildhoodrelationswithfatherscorrelatedwithlowerratesofadultanxiety,greaterenjoymentofvacations,andincreased“lifesatisfaction”atage75—whereasthewarmthofchildhoodrelationshipswithmothershadnosignificantbearingonlifesatisfactionat75.
另一方面,儿时与父亲关系融洽的男性成年后患焦虑症的风险较低,并且他们更易去享受假期,在75岁时也能提高“生活满足度”-然而幼时与母亲的亲密度对75岁的年龄没有太大影响。
InVaillant’sownwords:
“Theseventy-fiveyearsandtwentymilliondollarsexpendedontheGrantStudypoints…toastraightforwardfive-wordconclusion:
‘Happinessislove.Fullstop.’
用范伦特的话来讲:
“历时75年,花费2千万美元的格兰特调研结果可直接用6个字概括:
‘幸福是爱。
句号。
’”(via:
大耳朵英语)
词汇学习:
anthropological[,ænθrəpə'lɔdʒikəl]adj.人类学的;人类学上的
Alcoholism['ælkəhɔlizəm]n.酗酒;[内科]酒精中毒
significant[sig'nifikənt]adj.重大的;有效的;有意义的;值得注意的;意味深长的n.象征;有意义的事物
dementia[di'menʃiə]n.[内科]痴呆
straightforward[,streit'fɔ:
wəd]adj.简单的;坦率的;明确的;径直的adv.直截了当地;坦率地
最优秀的实习生能挣多少?
月薪7000美元!
如果经历过暑期实习,你就会知道,实习生的工资非常低(如果给工资的话)。
没关系,因为实习的目的更多是为了积累经验,而不是赚钱。
整体上这种情形目前没有多大改变:
据美国大学和雇主协会(NationalAssociationofCollegesandEmployers,NACE)报告,今年美国本科实习生的平均薪资在每小时16美元左右,也就是每月2,500美元。
然而,有些公司给的薪酬要大大高于这一数字。
比如:
根据职场社区Glassdoor最近发布的“美国薪资最高实习工作”榜单,大数据分析软件公司Palantir(名字取自《指环王》三部曲中的魔法石“视眼石”)的暑期实习生平均每月可挣得7,012美元,换成年薪略高于84,000美元。
考虑到美国的家庭收入中位数现在是53,046美元,84,000美元这个数字一点也不寒碜。
Twitter的实习生工资也不低,每月有6,791美元;商务社交网站LinkedIn、社交网站Facebook、微软(Microsoft)及网上交易平台eBay给实习生的平均月薪都在6,000美元以上。
谷歌(Google)和苹果(Apple)紧跟其后,分别是5,969美元和5,723美元。
Glassdoor榜单中的大部分公司都是发达的科技公司,但即使是排在榜单最后的石油勘探巨头斯伦贝谢(Schlumberger)也计划给实习生支付4,634美元的月薪。
“绝大多数雇主无法给实习生支付这么高的薪资,”Glassdoor人力资源副总裁艾利森•威洛比说。
但大多数公司其实也不是一定要这么干。
Glassdoor对实习生的采访显示,他们所看重的唯一比薪酬更重要的东西是“实践经验”。
每10个实习生中就有8个人表示,这一点比高薪更重要。
“实习生不希望只是端端咖啡,他们希望雇主给他们安排实质性的工作”,威洛比说。
“这需要事先进行大量的考量”——包括在实习结束时对实习生的工作进行评估,“他们很想得到如实的绩效考评,这样他们会知道自己的真实表现到底如何。
”
如果无法支付高薪,还有什么方法可以吸引优秀人才呢?
一个零成本的方法可以让实习项目更具吸引力,那就是提高“透明性”。
威洛比说:
“这样的经验可以让实习生真切体验到在某个公司实际工作的情形。
”
在某种程度上,这也是非常实用的。
暑期实习生同时也是一大批潜在的雇员:
NACE报告说,约60%的雇主会在实习生毕业后给他们提供全职工作。
同时,它也关系到公平性。
通过实习,实习生可以提前了解他们将要进入的工作场所究竟是什么样的。
身为一名训练有素的律师,威洛比觉得她暑期实习过的律师事务所“好像整天都在狂欢——根本不像是在工作”。
相比之下,“那些为实习岗位提供顶级薪酬的科技公司对招进团队的实习生要求很高。
它在一定程度上是为了剔除那些不愿意一周7天、一天24小时工作的员工。
”
Glassdoor的调查结果同样显示,实习生希望能与公司高管有所接触,或至少能有机会与主管人员见见面,问几个问题。
科技公司,特别是规模较小的科技公司之所以大受欢迎,威洛比认为,很大程度上是因为“实习生知道,至少在某些时候,他们可以与公司决策人一起共事。
”
“大型公司则很难创造这样的机会,”她补充说。
“但是,公司高层亲自参与的程度越高,实习项目就越能吸引到优秀的实习生”——甚至是那种没准哪天就跻身高管层的优秀实习生。
Hiringgreatinterns,evenifyoucan'tpaythem$84,000ayear
Ifyoueverworkedasasummerintern,youprobablyearnedapittance(ifyouwerepaidatall).Andthatwasokay,becauseyouweredoingitmostlyfortheexperience,right?
Onthewhole,thathasn'tchangedmuch:
TheNationalAssociationofCollegesandEmployers(NACE)reportsthattheaverageundergraduateinternintheU.S.willearnaround$16anhour,or$2,500amonth,thisyear.
如果经历过暑期实习,你就会知道,实习生的工资非常低(如果给工资的话)。
没关系,因为实习的目的更多是为了积累经验,而不是赚钱。
整体上这种情形目前没有多大改变:
据美国大学和雇主协会(NationalAssociationofCollegesandEmployers,NACE)报告,今年美国本科实习生的平均薪资在每小时16美元左右,也就是每月2,500美元。
Some,however,willpull
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 双语 阅读 范文