国际经济法英文名解汇总纲目版解读.docx

国际经济法英文名解汇总纲目版解读.docx

《国际经济法英文名解汇总纲目版解读.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际经济法英文名解汇总纲目版解读.docx（31页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

国际经济法英文名解汇总纲目版解读

国际经济法英文名解汇总纲目版

第1章国际经济法总论

InternationalEconomicLaw

Merchandisetheory重商主义学说

Absoluteadvantagetheory绝对优势理论学说

Comparativeadvantagetheory比较优势理论学说

Internationaleconomiclaw国际经济法

Worldbank（group）=WBG世界银行（集团）

Worldtradeorganization=WTO世界贸易组织

Internationalmonetaryfund=IMF国际货币基金组织

TreatyonEuropeanunion欧盟条约

Lawofconflictoflaws国际私法/法律冲突法

Naturalperson自然人

Legalperson法人

Transnationalcorporations跨国公司

Quasi-internationalagreement准国际协议

Generalagreementontariffsandtrade=GATT《关税与贸易总协定》

UNCTAD联合国贸易与发展会议/联合国贸发会议

EU欧盟

ASEAN东南亚联盟

CCM加勒比共同市场

NAFTA北美自由贸易区

Organizationofpetroleumexportingcountries=OPEC石油输出国组织

UNCITRAL联合国国际贸易法委员会

WIPO世界知识产权组织

第二章国际货物买卖法

UnitedNationsConventiononContractsfortheInternationalSaleofGoods=CISG《联合国国际货物销售合同公约》/《销售合同公约》

Contractfortheinternationalsaleofgoods（国际货物买卖合同）

Negotiation洽商

Termsoftransaction交易条件

Inquiry询盘

Buyingoffer=Bid买方发盘/递盘

Sellingoffer卖方发盘

Tosignacontract签订合同

Offer要约

Offeror要约人

Offeree受要约人

Invitationforoffer要约邀请

Quotation报价单

Pricelist价目表

Catalogues商品目录

Specificperson特定的人

Sufficientlydefinite十分确定

Crossoffer碰头要约

Withdrawal（要约的）撤回

Revocation（要约的）撤销

Irrevocable不可撤销

Reasonabletime合理的时间

Publicoffer公开发盘

Acceptance承诺

commitment（承诺）

Lateacceptance逾期承诺

Officialholidays正式假日

Non-businessdays非营业日

Mirror-imagerule镜子反射规则

Additions添加

Modifications更改

Limitations限制

Materialalteration实质上的变更

Receivedoftheletterofacceptancerule到达生效原则

Corporation公司

Firm商行

Partnership合伙

Insurancetobeeffectedbythebuyer保险由买方负责

Inspectionclause检验条款

Claimclause索赔条款

Confirmationofsales销售确认书

Contractofsales买卖合同

Concurrentcondition对流条件

Delivery交货

Takedelivery受领

Shippingdocuments装运单据

Counter-offer反要约/还盘

Right权利

Claim要求

Breachofcontract违约

Fundamentalbreachofcontract根本违反合同

Anticipatorybreachofcontract预期违反合同

Adequateassuranceofhisperformance提供充分保证

Damages损害赔偿

Specificperformance实际履行

Repair修理

Declarethecontractavoided宣告合同无效

FORCEMAJEURE（ACTOFGOD）不可抗力

Warsaw-OxfordRules《华沙——牛津规则》

InternationalRulesfortheInterpretationofTradeTerms=Incoterms《国际贸易术语解释通则》

ICC国际商会

ElectronicDataInterchange=EDI电子数据交换

Departure启运（E组术语）

Maincarriageunpaid主运费未付（F组术语）

Maincarriagepaid主运费已付（C组术语）

Arrival到达（D组术语）

1.EXW=EXWorks……（namedplace）工厂交货……（指定地点）

2.FCA=FreeCarrier……（namedplace）货交承运人……（指定地点）

3.FAS=FreeAlongsideShip……（namedportofshipment）船边交货……（指定装运港）

4.FOB=FreeonBoard……（namedportofshipment）船上交货……（指定装运港），又称离岸价格

5.CFR=CostandFreight……（namedportofdestination）成本加运费……（指定目的港）

6.CIF=CostInsuranceandFreight……（namedportofdestination）成本、保险费加运费……（指定目的港）

7.CPT=Carriagepaidto……（namedportofdestination）运费付至……（指定目的地）

8.CIP=CarriageandInsurancepaidto……（namedportofdestination）运费及保险费付至……（指定目的地）

9.DAF=DeliveredatFrontier……（namedplace）边境交货……（指定地点）

10.DES=DeliveredExShip……（namedportofdestination）目的港船上交货……（指定目的港）

11.DEQ=DeliveredExQuay……（namedportofdestination）目的港码头交货……（指定目的港）

12.DDU=DeliveredDutyUnpaid……（namedportofdestination）未完税交货……（指定目的地）

13.DDP=DeliveredDutyPaid……（namedportofdestination）完税后交货……（指定目的地）

14.DAP

Equivalentelectronicmessage相等的电子单证

Ship'srail船舷

Documenttransaction单证交易

Specificgoods特定货物

Unascertainedgoods非特定货物

Specifiedgoods特定化货物

Intransit路货

Tenderordeliveryofgoods提供或交付的货物

第三章国际货物运输与保险法律制度

Shipowner船舶所有人

Disponentowner二船东

Affreightmentinageneralship件杂货运输合同/零担运输合同/提单运输

Linershipping班轮运输

Charterparty=C/P租船合同

Voyagecharterparty航次租船合同

SingletripC/P单航次合同

ReturntripC/P往返航次租船合同

ConsecutivesingletripC/P连续单航次合同

ConsecutivereturntripC/P连续往返航次租船合同

Contractofaffreightment包运租船合同

Standardform标准合同形式

Gencon“金康”合同

Safetyportclause安全港条款

Alwaysfloatingclause永远漂浮状态条款

Timecharterparty定期租船合同

Baltime波尔泰定期租船合同

Bareboatcharterparty=charterbydemise光船租赁合同

Contractofaffreightment海上货物运输包运合同/海上货物运输总合同

Combinedtransport联合运输

Combinedtransportcontract多式联运合同

Frustration合同受阻

Duediligencetomaketheshipseaworthiness谨慎处理使船舶处于适航的状态

Deviation绕航

Freight运费

Freightprepaid预付运费

Freighttocollect到付运费

Deadfreight亏舱费/空舱费

Demurrage滞期费

Generalaveragecontribution共同海损费用

Packagelimitationofliability单位责任限制

Seawaybill海运单

Billoflading=B/L提单

Primafacieevidence初步证据

Conclusiveevidence绝对证据

Shipped（oronboard）B/L已装船提单

ReceivedforshippedB/L收货待运提单/备运提单

Dockreceipt场站收据

StraightB/L记名提单

BearerB/L=openorblankB/L不记名提单/空白提单/持票人提单

Bearer持有人

Tobearer交与持有人

OrderB/L指示提单

Toorder凭指示

Toorderof...凭某某人指示

CleanB/L清洁提单

Inapparentgoodorderandcondition上列外表状况良好

UncleanB/L=clausedB/L=foulB/L不清洁提单

Mate'sreceipt大副收据

Letterofindemnity保函

LongformB/L全式提单/繁式提单

ShortformB/L简式提单/略式提单

DirectB/L直达提单

TransshipmentB/L转船提单

throughB/L联运提单

OceanthroughB/L海上联运提单

Contractingcarrier订约承运人

Successivecarriers连续的承运人

On-carrier接运承运人

Actualcarrier实际承运人

PureoceanthroughB/L纯海上联运提单

CombinedtransportB/L多式联运提单

LinerB/L班轮提单

CharterpartyB/L租船提单

OndeckB/L舱面提单/甲板提单

Ondeckrisk甲板险

Anti-datedB/L倒签提单

AdvancedB/L预借提单

ElectronicB/L电子提单

CMIRulesforElectronicBillofLading《国际海事委员会电子提单规则》

Vesselandnationality船名和船舶国籍

Portsofloadingandunloadingandofcall装货地和目的地或中途停靠港地

Descriptionofgoods,marks,packages,numbers,measurementorweight货物品名、标志、包装、件数、体积或重量

Freightandcharges运费和应当给付承运人的其他费用

Dateofsigningat...提单签发的日期、地点和分数

Signedbycarriermaster承运人或船长签署

Nameofvessel船名

Carrier承运人

Shipper托运人

Consignee收货人

Notifyparty通知人

Tobenotified需通知

Freightpayment运费支付

Jurisdictionclause管辖权条款

Paramountclause首要条款

Carrier'sliabilityclause承运人责任条款

Periodofcarrier'sresponsibilityclause承运人责任期间条款

Loading,DischargingandDeliveryClause装货、卸货和交货条款

Packagelimitation赔偿责任限额

Deckcargoandliveanimalsclause甲板货和活动物条款

Cargoincontainerclause集装箱货物条款

Forwarding,Substituteofvessel,ThroughcarriageandTranshipmentclause转运、换船、联运与转船条款

Generalaverageclause共同海损条款

NewJasonClause新杰森条款

Bothtoblamecollisionclause互有过失碰撞条款

OriginalB/L正本提单

Copy副本

Non-negotiable不能流通

Letterofindemnity保函

Defraudathirdparty对第三者有欺诈的意图

Endorsement背书

Assignor出让人

Assignee受让人

Endorsementinblank空白背书

Specialendorsement特定背书

InternationalConventionfortheUnificationofCertainRulesofLawRelatingtoBillofLading=TheHagueRules《统一提单的若干法律规定的国际公约》/《海牙规则》

Fromtackletotackle“钩至钩”原则

Commoncarrier公共承运人

Privatecarrier私人承运人

HarterAct《哈特法》

Seaworthiness船舶适航的标准

Loading装货

Handling搬移

Stowage配载

Carrying运送

Custodyandcaring保管和照料

Discharging卸货

Navigationofship驾驶船舶

Managementofship管理船舶

Actualfaultorprivity实际过失或私谋

Inherentvice固有缺陷

Latentdefect潜在缺陷

Ejusdemgenesisrule同类规则

ProtocoltoAmendtheInternationalConventionfortheUnificationofCertainRulesofLawRelatingtoBillsofLading=TheVisbyRules《关于修订统一提单若干法律规定的国际公约议定书》/《维斯比规则》

Specialdrawingright=SDR特别提款权

Breachofcontract违约

Tort侵权行为

Himalayanclause喜马拉雅条款

Independentcontractor独立的承包商

UnitedNationsConventiononCarriageofGoodsbySea《1978年联合国海上货物运输公约》/《汉堡规则》

Commonunderstanding共同谅解书

Internationalmultimodaltransport国际多式联运

Internationalmultimodaltransportofgoods国际货物多式联运

Container集装箱

Containerfreightstation=CFS集装箱货运站

Porttoport港到港

Doortodoor门到门运输

UniformRulesforaCombinedTransportDocument1973《联运单证统一规则》

Combinedtransportoperator多式联运经营人/联运人

Principal本人

Multimodaltransportdocument多式联运单证

Oceanbilloflading海洋提单

Waybill铁路运单

Airwaybill航空货运单/空运单

ConventionforUnificationofCertainRulesRelatingtoInternationalTransportationbyAir=WarsawConvention《统一国际航空运输某些规则的公约》/1929年《华沙公约》

HagueProtocal《修改1927年10月12日在华沙签订的国际航空运输某些规则的公约的议定书》/《海牙议定书》

Guadalajaraconvention《统一非订约承运人所办国际航空运输某些规则以补充华沙公约的公约》/《瓜达拉哈拉公约》

Airconsignmentnote=ACN空运单证/空运托运单

CIM国际铁路货物运输公约

CMR国际公路货物运输公约

Wilfulmisconduct故意的不当行为

Insurancebroker保险经纪人

Theslip承保条

Insurancepolicy保险单

Marineinsurance海上保险/水险

Valuedpolicy定值保单

Valuedinsurance定值保险合同

Unvaluedpolicy不定值保单

Unvaluedinsurance不定值保险合同

Voyage航程保单

Timepolicy定期保单

Openpolicy预约保险合同/预约保单/开口保单

Originalslip原始承保条

Floatingpolicy流动保险合同/流动保单

Insurableinterest保险利益/可保利益

Legalinterest法律所认可的利益

Pecuniaryinterest经济上的利益

Definiteinterest确定的利益

Utmostgoodfaith绝对诚信

Disclosure告知

Warranty保证

Promissorywarranty允诺的担保

Principleofindemnity损失补偿

Proximate近因原则

Perilsofthesea海上风险/海难

Naturalcalamity自然灾害

Fortuitousaccidents意外事故

Extraneousrisks外来风险

Totalloss全部损失

Actualtotalloss实际全损

Constructivetotal（loss）推定全损

Partialloss部分损失

Particularaverage=P.A.单独海损

Generalaverage=G.A.共同海损

Generalaveragecontribution共同海损分摊

Sueandlabourexpenses诉讼与营救费用

Salvagecharges救助费用

Abandonment委付

Subrogation代位求偿

Freefromparticularaverage平安险/单独海损不赔

Withparticularaverage水渍险

Allrisks一切险

Additionalrisks附加险

Generaladditionalrisks一般附加险

Theft,pilferageandnon-delivery偷窃提货不着险

Rainfreshwaterdamage淡水雨淋险

Riskofshortage短量险

Riskofcontamination玷污险

Riskofleakage渗漏险

Riskofclashing&breakage碰损破碎险

Riskofodour串味险

Damagecausedbysweating&orheating受潮受热险

Riskdamage钩损险

Lossofdamagecausedbybreakageofpacking包装破裂险

Riskofrusting锈损险

Specialadditionalrisk特别附加险

Warrisk战争险

Strikesrisk罢工险

Ondeckrisk舱面险

Importdutyrisk进口关税险

Rejectionrisk拒收险

Failuretodeliverrisk交货不到险

第4章国际贸易结算与支付法律制度

Internationalpayment国际支付

Foreignexchangecontrol外汇管制

InternationalMonetaryFund=IMF国际货币基金组织

Forwardtransaction远期外汇交易

Swaptransaction掉期交易

Currencyoption外币期权交易

Bill票据

Drawer出票人

Drawee=payer受票人/付款