道岔专业技术术语中英文对照讲解.docx

道岔专业技术术语中英文对照讲解.docx

《道岔专业技术术语中英文对照讲解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《道岔专业技术术语中英文对照讲解.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

道岔专业技术术语中英文对照讲解

道岔术语中、英文对照

中文名称

英文对照

一、道岔

turnout

道岔和交叉

turnoutandcrossings

单开道岔

simpleturnout

对称道岔

bilateralturnout

三开道岔

symmetricaldoubleturnout/three-throwturnout/tandemturnout

菱形交叉

diamondcrossing

交分道岔

slipswitch

复式交分道岔

doubleslipswitch

单式交分道岔

singleslipswitch

单渡线

Singlecrossover

渡线

Crossover

交叉渡线

scissorscrossover

套线

overlappingoflines

套线道岔

mixedgaugeturnout

左开道岔

lefthandturnout

右开道岔

righthandturnout

高速道岔

high-speedturnout

提速道岔

speed-upturnout

普速道岔

conventionalturnout

二、转辙器

Switch

可弯式尖轨转辙器

flexibleswitch

间隔铁式尖轨转辙器

looseheelswitch

转辙角

switchangle

三、导曲线（连接部分）

leadcurve

四、辙叉

Frog

高锰钢（整铸）辙叉

solidmanganesesteelfrog

钢轨组合辙叉

boltedrigidfrog

可动心轨辙叉

movable-pointfrog

钝角辙叉

obtusefrog

锐角辙叉

endfrog

曲线辙叉

curvedfrog

辙叉角

frogangle

辙叉号数

frognumber

辙叉心轨理论尖端

theoreticalpointofswitchrail

辙叉趾端

toeendoffrog

辙叉跟端

heelendoffrog

辙叉趾长

toelengthoffrog

辙叉跟长

heellengthoffrog

辙叉趾宽

toelengthoffrog

辙叉跟宽

heellengthoffrog

辙叉咽喉

throatoffrog

五、轨件

Rail

基本轨

stockrail

直基本轨

straightstockrail

曲基本轨

curvedstockrail

尖轨

switchrail

直线尖轨

straightswitchrail

曲线尖轨

curvedswitchrail

护轨

guardrail，checkrail

翼轨

wingrail

心轨

pointrail，noserail

异形轨

compromiserail

矮形轨

flat-web-sectionrail

特种断面钢轨

specialsectionrail

长心轨

longpointrail

短心轨

shortpointrail

导轨

guiderail/closurerail

淬火轨

quenchedrail

绝缘轨

insulatedrail

可动心轨

swingnoserail

无缝钢轨

continuousweldedrail（CWR）

轨缝

jointgap

钢轨接头

railjoint

绝缘接头

insulatedjoint

胶结接头

gluedjoint

焊接接头

weldedjoint

冻接接头

frozenjoint

异形接头

compromisejoint

六、板件

Plate

轨撑垫板

tieplateofrailbrace

接头平垫板

jointflattieplate

辙跟垫板

switchheeltieplate

支距扣板

offsetfasteningplate

垫板

tieplate

七、轨枕

Sleeper

木枕

woodensleeper

混凝土枕

concretesleeper

岔枕

switchsleeper

八、零部件

Components

工件

workpiece

易损件

wearparts

备件

spareparts

扣件

railfastenings

弹条

Clip

弹性扣件

elasticrailfastenings

尖轨补强板

reinforcingbar

轨撑

railbrace

支撑块

supportblock

支座条

bearerstrap

低紧扣件

lowrestrainfastening

道钉

trackspike

间隔铁

filler

限位器

position-limiteddevice

滑床板

slideplate

鱼尾板

Fishplate

道岔拉杆

switchrod，stretcherbar

道岔连杆

connectingbar，followingstretcherbar

钢轨伸缩调节器

expansionjoint

导电销

conductivepin

调整楔

adjustingwedge

辙跟内轨撑

railbraceinsideofswitchheel

辙跟外轨撑

railbraceoutsideofswitchheel

双头螺柱

doubleheadbolt

轨距块

gaugeblock

调整片

adjustmentshim

长方头螺栓

rectangleheadbolt

接头夹板

fishplate，jointbar

接头螺栓

fishbolt，tractbolt

螺纹道钉

screwspike

轨撑

railbrace

补强板

reinforcingbar

顶铁

Iron/stud/Distanceblock

调整片

adjustableshim

绝缘垫片

insulatedshim

轨距块是扣轨肢的，顶铁是顶轨腰的，间隔铁一般是和钢轨轨头下颚和轨肢上颚相接触的。

九、术语

Terms

道岔全长

totallengthofturnout/overalllength

前长

Frontlength

后长

Rearlength

道岔中心

centreofturnout

道岔号数

turnoutnumber

道岔始端

beginningofturnout

道岔终端

endofturnout

道岔主线

mainlineofturnout

道岔侧线

branchlineofturnout

道岔基线

referencelineofturnout

道岔轨排

Switchpanel

尖轨理论尖端

theoreticalpointofswitchrail

尖轨尖端

actualpointofswitchrail

尖轨尖端降低值

switchpointrelief

尖轨跟端

heelofswitchrail

尖轨长度

lengthofswitchrail

尖轨尖端前基本轨长度

lengthofstockrailaheadofactualpointofswitchrail

动程

throwofswitch

查照间隔

guardcheckgauge

护背距离

guardfacegauge

有害空间

gapinthefrog

冲击角

angleofimpact

轮缘槽

Flangeway

整体道床

solidbed

标准轨距铁路

standardgaugerailway

复曲线

compoundcurve

缓和曲线

transitioncurve

轨距加宽

gaugewidening

曲线超高

cant，superelevation

轨底坡

cantofrail

钢轨工作边

gageline/workingsurfaceofrail

轨距

Gauge

过渡段

Transitionarea

轮背距

Wheelback-to-back

藏尖深度

Pointretraction

十、工艺

Processes

调直

straighten

顶弯

bend

钻孔

drill

冷膨

coldexpansion

定长锯切

cuttingtolength

焊接

weld

退火

Anneal[ə'ni:

l]

正火

normalizing

淬火

quench

精调

finaladjustment

矫正

adjust

定位

position

调平

leveling

倒棱

chamfer

压标识

fitidentification

涂装

coat

组装

assembly

打磨

grinding

镦粗

clench/upsetting

十一、设备

Equipment

龙门铣床

GantryMillingMachine

锻压机

ForgePress

闪光对焊机

FlashButtWelder

电焊机

ElectricWelder

数控钻床

CNCDrillingMachine

车床

lathe

圆锯床

CircularSawingMachine

顶弯机

BendingMachine

加热炉

HeatOven

砂轮机

RotarySander

天车

OverheadCrane

叉车

Forklift

剪板机

SheetShears

刀具

CuttingTools

喷丸机

shotblaster

冷却塔

CoolingTower

弯曲试验机

bendtester

缓冲器

bufferstops

空气除尘器

aircleaner

上料台

inputmagazine

卸料台

Outputmagazine

液压牛头刨床

HydraulicBullnosePlane

立式加工中心

VerticalMachiningCenter（VMC）

钢轨移动系统

RailTransferSystem（RTS）

中频感应加热器

MediumFrequencyInductionHeater

中频淬火机床

MediumFrequencyQuenchingMachine

十二、机械术语

轴

Shaft

联轴器

coupling

链轮

chainwheel

轴

Axis

横梁

Crossbeam

盘

Disc

定距环

distance-ring

线架

threadrack

管子

Pipe

导向键

featherkey

装配板

assemblyplate

定距盘

distancedisc

棘爪

transportfinger

定位销

dowelpin

车架

Carriage

辊轮

Roller

耐磨板

wearplate

固定螺钉

setscrew

套筒

Sleeve

驱动

Driver

弹性挡圈

Circlip

胀紧套（衬套）

Bushing

碟形弹簧

platespring

球面垫圈

balldisc

锥面垫圈

conicalsocket

六角螺母

hexagonnut

垫片

Spacer

锚固螺栓

anchorrack

滚子链

rollerchain

链卡

connectionelement

锚匣

HVU-anchorcartridge

角钢

Angle

扁钢

flatsteel

平齿轮电机

flatgearmotor

罩

Cover

夹紧套筒

clampingsleeve

O型密封圈

O-ring

双唇式密封环

doublelipseal

润滑注油嘴

lubricatingnipple

托架

Bracket

球形夹紧螺钉

ballclampingscrew

调整垫

tuningplate

十字沉头螺钉

countersunkscrew

连杆

Lever

滚轮轴承

camroller

销

Pin

气压缸

pneumatic-cylinder

（长）螺栓

（stay）bolt

转节法兰

swivelflange

连接头孔

rodeye

接近开关

proximitysensor

电磁阀

solenoidvalve

仟座连接器

socketconnector

六角头螺钉

hexagonheadscrew

电缆滑车

cablevehicle

终端夹紧

terminalclamp

螺钉

stretchingscrew

镀锌钢丝绳

zinccoatedwirerope

绳夹

wireropeclip

吊环螺母

eyenut

空心管

hollowsection

电磁线圈

solenoidcoil

消音器

Silencer

照明密封

illuminatingseal

塑料管

plastictubing

软管

Hose

深槽滚珠轴承

deepgrooveballbearing

单向流量控制阀

one-wayflowcontrolvalve

内六角螺丝

hexagonsocketheadcapscrew

链条专用支撑架

CT-profileforrollerchain

减速器支撑座

torqueconverterbearing

轴承座

plummerblockforrollerbearing

球面滚柱轴承

sphericalrollerbearing

机械手

Manipulator

法兰

Flange

拉杆

Tri-rod

基准点

Datum

液压机组

Hydraulicaggregate

整流器

Rectifiergroup

泥浆

Slurry

灌浆

Grouting

接线盒

Terminalbox

控制面板

controlpanel

电磁卡盘

magneticchucks

T型槽

T-slot

千斤顶

Jack

管廊/管子坑（通）道

Gallery

拉线杆/撑杆

stayrod

镶边

edgebinding

线性传感器

lineartransducer

端子

Terminal

电线卡钉

cableclip

操纵杆

controlarm

热缩管

heatshrinktube

钳子

tong

电缆槽

cabletray

电缆架

cablerack

管件/配件

fitting

砂轮

abrasivewheel

预埋件

prefiller

补整器

compensator

滑锁

slidelock

歧管

manifold

泵组

pumpunit

扁销

gib

阀块

valve

吊装网

hoistinggrid

十字螺丝刀

crosspointscrewdriver

一字螺丝刀

straightscrewdriver

转矩扳手

torquewrench

塞尺

feelergauge

梅花双头扳手

ringspanner

开口扳手

openspanner

锤盒

hammercartridge

十三、量具

全站仪

fullstation

百分表

dialindicator

兆欧表

Meg-ohmmeter

十四、道岔铺设

道碴囊

Ballastsack

道碴

ballast

十五、道岔试验

型式试验

Typetest

抽样试验

Samplingtest

例行试验

Routinetest

定期实验

Regulartest

震动实验

Vibrationtest

疲劳试验

Fatiguetest

电阻试验

Resistancetest

热循环试验

Heatcycletest

无线电干扰试验

Radiointerferencetest

电晕试验

Coronatest

热度锌试验

Hotgalvanizingtest

抗弯试验

Bendingresistancetest

理化试验

Physicalandchemicaltest

十六、5000T专有词汇

机加工余量

Machiningallowance

氧化皮

Scale

压型

Forge

超差

exceedtolerance

缩进

Undersize

切边模具

trimmingtool

模具

Die

中文名称

英文对照

铁道部

MinistryofRailways（MOR）

中国铁道科学研究院

ChinaAcademyofRailwaySciences（铁科院）

中国铁道建筑

中国铁道工程

中国铁路通信信号集团公司

ChinaRailwaySignal&CommunicationCorporation（CRSC）

中铁十一局集团有限公司

ChinaRailway11thBureauGroupCo.,Ltd.

中铁轨道系统集团有限公司

ChinaRailwayTrackSystemsGroupCorporationLimited（CRTS）

中铁宝桥股份有限公司

ChinaRailwayTurnoutBridgeINC.（CRBBI）

中铁山桥集团有限公司

ChinaRailwayShanhaiguanBridgeGroupCo.,Ltd.（CRSBG）

新铁德奥道岔有限公司

ChineseNewTurnoutTechnologiesCo.,Ltd.（CNTT）

Centrifugalacceleration离心加速度

Centripetalacceleration向心加速度

tiltingtrain摆式列车

singularity/singularpoint奇点

railweb轨腰

guardcheckgauge查照间隙

gripholdingresistance防滑阻力

Theminimumresistancetoraillongitudinalslipinthefasteningsystem扣件系统的最小纵向防滑阻力

Resistancetorepeatedloading重复负荷阻力

railendsunevennessinlineorsurface错牙接头

Nominaltrackgauge公称轨距

Springwasher弹簧垫圈

Throwofswitch尖轨动程

Coolant冷冻剂冷却液

HighDuctilityWeldedBainiticSteelCrossings高强韧性贝氏体钢焊接辙叉

Wrench扳手

Caliper卡尺

Theoreticalleaddistanceoftheturnout道岔理论导程

Acornnut盖形螺母

Cotterpin开口销

Measurementforpaymentforturnouts,crossover,scissorcrossoveranddiamondcrossingswillbemadeofthenumberofcompleteturnoutsanddiamondcrossingssuppliedtotheclient'sdepotandacceptedbytheclient.

道岔、渡线、交叉渡线和菱形渡线支付款的计量应由向业主车辆段提供的并经业主验收的完整道岔和菱形渡线的数量组成。