生活大爆炸第三季剧本18.docx
- 文档编号:9430453
- 上传时间:2023-05-19
- 格式:DOCX
- 页数:37
- 大小:31.10KB
生活大爆炸第三季剧本18.docx
《生活大爆炸第三季剧本18.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《生活大爆炸第三季剧本18.docx(37页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
生活大爆炸第三季剧本18
在"阿凡达"里面潘多拉星球的人做爱
Okay,inAvatar,whentheyhavesexonPandora,
就是把辫子结合在一起也就是说
theyhookuptheirponytails,soweknowtheirponytails
他们的辫子就像生殖器一样
areliketheirjunk.
对啊...所以呢?
Yeah...so?
所以他们骑马或者骑鸟
So,whentheyridehorsesandflyonthebirds,
也是用他们的辫子
theyalsousetheirponytails.
你到底想说什么?
What'syourpoint?
我想说如果我是马或者鸟
Mypointis,ifIwereahorseorabird,
在詹姆斯·卡梅隆身旁肯定紧张死了
I'dbeverynervousaroundJamesCameron.
你真是奇怪
Itamazesmehowyouconstantlyobsess
总是沉迷于一些科幻细节
overfictionaldetails
现实生活中
whentherearemoreimportantthings
有更重要的事值得考虑
intherealworldtoworryabout.
比如为什么威廉·夏特纳
Forexample,whywasn'tWilliamShatner
没有出演新的"星际迷航"呢?
inthenewStarTrekmovie?
嘿Sheldon
Hey,Sheldon.
我刚才在楼上行政办公室
Iwasupintheadministrationoffice,
碰巧听到了
andIhappenedtooverhear
今年科学领域
thenameofthewinner
校长奖得主的名字
ofthisyear'sChancellor'sAwardforScience.
你是想拿我的贡献又被忽略这件事
Andyouwanttorubmynoseinthefact
来让我难堪?
thatmycontributionsarebeingoverlookedagain?
我就是理论物理界的威廉·夏特纳
IamtheWilliamShatneroftheoreticalphysics.
好吧洗耳恭听
Allright,I'llplay.
今年他们又把奖给了哪个
Whatself-important,preeningfraud
自以为是洋洋自得的骗子?
aretheyhonoringthisyear?
噢很高兴你这么问就是你
Oh,I'msogladyouaskeditlikethat.You.
-我得奖了?
-你得奖了
-Iwon?
-Youwon.
我得奖了!
Iwon!
太令人鸡冻了
Thisisastonishing.
倒不是因为是我得了奖...没人比我更该得这个奖
NotthatIwontheaward...noonedeservesitmore.
其实是我说错了
Actually,IguessImisspoke.
不是鸡冻是必然
It'snotastonishing,morelikeinevitable.
我应该先干嘛呢
I'mnotsurewhattodofirst.
可能应该先打电话告诉我妈妈
MaybeIshouldcallmymother.
等等!
我知道了...我要先自我采访一下
Wait!
Iknow...I'mgoingtoconductaninterview
再传到网上去
withmyselfandpostitonline.
好事啊
Well,goodforhim.
是啊这个理论物理界的威廉·夏特纳
Yeah,theonethingtheWilliamShatner
是需要再自负一点
oftheoreticalphysicsneededwasanegoboost.
是不是感觉那长矛
Didn'titlooklikethatspear
直接刺穿你的头骨?
wasgoingtogorightthroughyourskull?
没觉得
No.
嘿你在7-11便利店不买思乐冰饮料
Hey,youdidn'twantaSlurpeeat7-Eleven,
就没有3D眼镜赠品
youdon'tgetglasses.
噢肯定又有人打电话来祝贺我了
Oh,thatwillbeanothercongratulatorycallforme.
嗯静音
Uh,mute,please.
等等等会...火焰箭来了
Wait,wait.Hangon...flamingarrow.
你好?
Hello?
噢Morton校长近来可好先生?
Oh,ChancellorMorton,howareyou,sir?
是啊我在等您的电话
Yes,Iwasexpectingyourcall.
三年前
Threeyearsago.
我知道了
Isee.
等等如果我不发言会怎么样?
Wait.WhathappensifIchoosenottogiveaspeech?
嗯嗯
Uh-huh.
那如果我不想奖励被没收呢?
AndifIdon'twanttoforfeittheaward?
你想的办法倒是简单
Well,you'vegotthattiedupinaneatlittlebow.
好吧
Allright.
谢谢了
Thankyou.
出问题了
Problem.
怎么啦?
What?
他们希望我在颁奖晚会上发言
Theyexpectmetogiveaspeechatthebanquet.
我可不会
Ican'tgiveaspeech.
不是吧你搞错了
Well,no,you'remistaken.
你整天都在发言
Yougivespeechesallthetime.
你不会的是闭嘴
Whatyoucan'tdoisshutup.
对啊看电影之前
Yeah,beforethemovie,
你就鳄梨沙拉酱为什么变黄演讲了20分钟
youdid20minutesonwhyguacamoleturnsbrown.
它就是在你长篇大论的时候变黄的
Itturnedbrownwhileyouweretalking.
和少数人说话我还挺自在的
Iamperfectlycomfortablespeakingtosmallgroups.
但是人多了我就说不出来了
Icannotspeaktolargecrowds.
你觉得怎么样算人多?
What,toyou,isalargecrowd?
人多到可以踩死我就算多了
Anygroupbigenoughtotramplemetodeath.
一般来说就是36个大人或者70个小孩
Generalruleofthumbis36adultsor70children.
Sheldon祝贺你啊
Sheldon,congratulations.
我从餐厅里给你带了奶酪蛋糕
Broughtyouacheesecakefromwork.
是庆祝你获奖了
Youknow,'causeofyouraward,
不是因为餐馆工在上面打了喷嚏
notbecauseabusboysneezedonit.
-我不领奖了-为什么?
-I'mnotacceptingtheaward.-Whynot?
没想到伟大的SheldonCooper也会怯场吧
TurnsoutthegreatSheldonCooperhasstagefright.
这可不是退缩的借口
That'snoreasontobackout.
我以前在高中也得到过一项荣誉
Youknow,Ioncegotaprettybighonor
当时我也很怕
inhighschool,andIwasterrified
在众人面前亮相
aboutappearinginfrontofabigcrowd,
但是我克服了结果呢
butIwentthroughwithit,andyouknowwhat?
作为漂亮女王团的一名成员
Theworldlookedprettydarngood
坐在福特F-150车后头的干草堆上
sittingonahaystackinthebackofaFordF-150
我感觉世界美得不得了
asamemberoftheCornQueen'scourt.
谢了
Thankyou.
对了我要是被提名为乡下人和平奖
Yeah,I'llbearthatinmind
我肯定记住你的话
ifI'mevernominatedfortheHillbillyPeacePrize.
Sheldon你太荒谬了
Sheldon,you'rebeingridiculous.
我有吗?
AmI?
给你们说个故事吧
Letmetellyouastory.
上哪儿去找需要的70个小孩?
Where's70childrenwhenyouneedthem?
我14岁的时候以Summacumlaude从大学毕业
Iwas14andgraduatingsummacumlaudefromcollege.
"Summacumlaude"是拉丁语"最高荣誉"的意思
"Summacumlaude"isLatinfor"withhighesthonors."
我特别喜欢你总是直接跳过
Ijustlovehowyoualwaysskip
没人发问的地方
overthepartwherenooneasks.
我作为学生代表要致告别辞
Iwasvaledictorianandexpectedtogiveanaddress.
直到现在我都还记得当时
Evennow,Icanrememberthatmoment
我走上讲台注视人群
whenIwalkeduptothepodiumandlookedoutatthecrowd.
肯定有好几千人
Theremusthavebeenthousandsofpeople.
我的心扑通扑通直跳
Myheartstartedpoundinginmychest.
结果我呼吸过猛
Ibegantohyperventilate.
视线开始模糊之后就...
Myvisionbecameblurry,andbeforeIknewit...
噢天哪
Oh,dear.
噢上帝啊
Oh,myGod.
Sheldon啊?
Sheldon?
Sheldon你没事吧?
Sheldon,areyouokay?
别踩着我了
Don'ttrampleme.
得了吧母亲大人
Comeon,Mother.
你明明知道我为啥不能接受那个奖
YouknowwhyIcan'taccepttheaward.
恕我直言我没觉得祈祷能帮上啥忙
Withallduerespect,Idon'tthinkprayingwillhelp.
不我没听过"主啊请掌控这命运之轮"这首歌
No,Ihavenotheardthesong,"Jesus,TaketheWheel."
停停停停停停
No,no,no,no,no,no,no.
你不用给我唱
Youdon'tneedtostartsingingit.
是的我自己会去iTunes下载的母亲大人
Yes,I'llbuyitontheiTunes,Mother.
再见母亲大人
Good-bye,Mother.
你们好
Hello.
快坐下
Sitdown.
我们想和你谈谈
Wewanttotalktoyou.
我犯错了吗?
AmIintrouble?
我妈给你打电话了?
Didmymothercallyou?
快坐吧
Justsit.
我们觉得能帮你克服怯场
Wethinkwecanhelpyouwithyourstagefright.
哦是吗
Oh,Idoubtthat.
我比你们都聪明
Ihaven'tfiguredoutaway,
但仍未想出解决方案
andI'mmuchsmarterthanallofyou.
没错但一个诸葛亮却抵不过三个臭皮匠
Yes,butyou'renotsmarterthanallofusputtogether.
哦抱歉
Oh,I'msorry.
我就是那个意思
ThatiswhatImeant.
算了总之你的问题是
Okay.Yourproblemis,
你想单靠自己来解决这个问题
you'retryingtodothisallbyyourself.
我们可以帮你做你的后备
Wecanhelpyou.Wecanbeyourteam.
就像X教授和他的X战警
Like,uh,ProfessorXavierandhisX-Men.
我的确喜欢X战警
IdoliketheX-Men.
我看过X战警吗?
DidIseeX-Men?
我们上周才看过啊
Yeah,wewatcheditlastweek.
你还说你很喜欢
Yousaidyoulikedit.
哦亲爱的我说过很多东西
Oh.Isayalotofthings,sweetie.
那么Sheldon你觉得如何?
So,howaboutit,Sheldon?
不知道
Idon'tknow.
如果你们是我的X战警那你们有什么样的能力?
Ifyou'remyX-Men,whatareyourpowers?
嗯我可以带你购物
Okay.Well,Iamgoingtotakeyoushopping,
买套体面的西服
getyouanicesuit.
为你增添信心
Mightgiveyoumoreconfidence.
这又不是什么突变让你能
That'snotexactlyamutationthatwouldgetyou
进入X教授为天赋异禀的少年而设的学校算了继续吧
intoXavier'sSchoolforGiftedYoungsters,butgoon.
Leonard呢?
Leonard?
我能试着分析你
IthoughtIcouldtrytoanalyzeyou
找出怯场的根源
andgettotherootofyouranxiety.
你有资格了解我的脑内结构吗?
Whatqualifiesyoutoattempttounderstandmymind?
我老妈是个德高望重的精神科医生
Mymotherisahighlyregardedpsychiatrist,
自从她说我过于依赖母乳后
andI'vebeenintherapyeversincesheaccusedme
而且我就一直在接受治疗
ofbreast-feedingcodependently.
Raj说他能教你...
Rajsayshecanteachyou...
叫啥名字?
Whatdidyoucallit?
没明白...反正是一些印度冥想之类的邪门偏方
Idon'tknow...someIndianmeditationcrap.
懂了
Isee.
好吧鉴于其他人
Well,Iassume,sincetherestofyou
的办法都不怎么高明我假设
havesetthebarsolow,you'resaving
你把最出彩的留着压轴
themostimpressivecontributionforlast.
说吧Howard
Goahead,Howard.
给我点惊喜
Dazzleme.
我的能力就是假装
Mypoweristheabilitytopretend
不知道你有那个怪毛病
likeIgiveadamnaboutyourpiddily-assproblems.
老兄这可是全天候服务啊
Andthat's24-seven,buddy.
我很感谢你的伪装
AndIappreciatethepretense.
那么Sheldon你觉得如何?
So,whatdoyousay,Sheldon?
我们足够成为你的X战警吗?
AreweyourX-Men?
不行
No.
X战警是以CharlesXavier的姓氏首字母命名的
TheX-Menwerenamedforthe"X"inCharlesXavier.
我叫SheldonCooper自然得叫C战警(与"精液"谐音)啦
SinceIamSheldonCooper,youwillbemyC-Men.
哦这名字真瞎
Oh,that'snotagoodname.
好了Sheldon
Okay,Sheldon.
我将要引领你
I'mgoingtobeleadingyou
进入一系列冥想练习
throughaseriesofmeditationexercises.
这套方法源自古代印度的宗教领袖
ThesemethodscomefromtheancientgurusofIndia
用来帮助克服自身的恐惧
andhavehelpedmeovercomemyownfears.
可你到现在还不能跟女人讲话
Andyet,youcan'tspeaktowomen.
没错但多谢冥想我已经能
True,butthankstomeditation,Iamabletostay
和女人们共处一室且不会紧张到要小便
inthesameroomwiththemwithouturinating.
现在...请闭上你的眼睛
Now...closeyoureyes.
可以但别打我
Okay,butdon'tpunchme.
啥?
What?
小时候我妹妹跟我说
WhenIwaslittle,mysisterwouldsaytome,
"闭上眼睛我给你一个惊喜"
"Closeyoureyes,you'llgetasurprise,"
然后就打了我一拳
andthenshe'dpunchme.
我不会打你的
I'mnotgoingtopunchyou.
我妹以前也这么说
That'swhatmysisterusedtosay.
你还想不想做了?
Doyouwanttodothisornot?
抱歉继续
I'msorry.Proceed.
很好
Allright.
想象你身处在一个地方
Imagineyourselfintheoneplace
能让你有家的感觉
youfeelmostathome.
在哪儿?
Whereisthat?
模拟城市(热销游戏)
SimCity.
更具体地说是我设计的模拟城市...
Morespecifically,theSimCityIdesigned...
"谢耳朵大都市"
Sheldonopolis.
好吧你在"谢耳朵大都市"
Okay,you'reinSheldonopolis.
能否再具体点?
Whereexactly?
"谢耳朵广场"?
还是"谢耳朵塔"?
SheldonSquare?
SheldonTowers?
还是"谢耳朵勇士"的大本营"谢耳朵体育场"?
SheldonStadium,homeoftheFightingSheldons?
你爱哪儿哪儿去
Whateveryoulike.
我还以为这是引导冥想呢
Ithoughtthiswassupposedtobeaguidedmeditation.
好吧你在"谢耳朵广场"
Fine.You'reinSheldonSquare.
真的吗?
这个时间点?
Really?
Thistimeofyear?
可能会很冷啊
It'sabitnippy.
那你不会穿件毛衣
Then,putonasweater.
那就假设我跑到商业区
SupposeIcouldrundowntown
在"谢尔玛"(音似沃尔玛)买了些东西
andpickupsomethingatShel-Mart.
随便啦快去买件毛衣就行了
Yeah,whatever.Justgobuyasweater.
知道吗"谢尔玛"的好处就是是我开的
Youknow,thenicethingaboutShel-MartisIownit,
所以我能打85折
soIgeta15%discount.
行那个破店是你开的
Youownthedamnthing.
赶快去买件毛衣吧!
Justtakeafreakingsweater!
拜托上一季度我获得的盈利
Look,Ididn'tturnaprofitlastquarter
可不是随便卖卖库存就能做到的
bytakingproductofftheshelveswilly-nilly.
好了
Allright.
你已
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 生活 大爆炸 第三 剧本 18